lancée w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lancée w francuski»angielski słowniku

lancée [lɑ̃se] RZ. r.ż.

arrêter un coureur en pleine lancée

to stop a runner in his stride

sur sa lancée dosł.

without slackening one's pace

sur sa lancée przen.

while he/she was at it

sur sa lancée (dans le même esprit) przen.

in the same vein

poursuivre ou continuer sur sa lancée (activité)

to continue to forge ahead

poursuivre ou continuer sur sa lancée (discours)

to continue in the same vein

I.lancer [lɑ̃se] RZ. r.m.

1. lancer SPORT:

lancer (action)

throwing

lancer (coup)

throw

aire de lancer

throwing area

le lancer du disque/javelot/marteau

throwing the discus/javelin/hammer

le lancer du poids

putting the shot

son troisième lancer

his/her third throw

2. lancer RYB.:

le lancer , la pêche au lancer

rod and reel fishing

prendre une truite au lancer

to catch a trout with a rod and reel

II.lancer [lɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. lancer:

lancer (jeter) ballon, caillou

to throw

lancer (violemment) objet

to hurl, to fling

lancer RYB. ligne

to cast

lancer SPORT disque, javelot, marteau

to throw

lancer le poids

to put the shot

lancer qc par terre/dans l'eau/en l'air

to throw sth to the ground/in the water/(up) in the air

lancer qc à qn (pour qu'il l 'attrape)

to throw sth to sb

lancer qc à qn (pour faire peur, mal)

to throw sth at sb

lance-moi la balle

throw me the ball, throw the ball to me

lancer une assiette à la tête de qn

to throw ou fling a plate at sb

il lance à 30 mètres SPORT

he can throw 30 metres Brit

lancer un coup de pied/poing à qn

to kick/punch sb

lancer ses bras en avant

to swing one's arms forward

2. lancer (envoyer):

lancer satellite, fusée

to launch

lancer flèche, missile

to fire (sur, à at)

lancer bombe

to drop (sur on)

lancer ses chiens après qn/sur une piste

to set one's dogs on sb/on a trail

lancer son cheval dans la foule

to spur one's horse forward into the crowd

lancer ses troupes à l'assaut

to send one's troops into the attack

la cathédrale lance ses flèches vers le ciel

the spires of the cathedral soar into the sky

3. lancer (projeter):

lancer fumée, flammes, lave, étincelles

to throw out

lancer des éclairs yeux:

to flash

lancer mille feux bijou:

to sparkle

4. lancer (émettre):

lancer regard, cri

to give

lancer note

to sing

lancer rumeur

to put out

lancer avis, ultimatum, mandat d'amener

to issue

lancer SOS, invitation

to send out

lancer emprunt, idée

to float

lancer une proposition au hasard

to toss out a suggestion

5. lancer (proférer):

lancer insulte

to hurl (à at)

lancer menace, accusation

to make (contre against)

lancer juron

to let out

lancer plaisanterie

to crack

lancer une bêtise

to say something silly

lancer une accusation à qn

to level an accusation at sb

il m'a lancé que …

he told me that …

lança-t-il

he said

‘à demain !’ lança-t-il

‘see you tomorrow!’ he called

lança-t-il avec désinvolture

he said casually

6. lancer (mettre en route):

lancer navire

to launch

lancer offensive, projet, enquête, affaire, campagne publicitaire

to launch

lancer MARKET. produit, marque, entreprise, chanteur

to launch

lancer qn dans une carrière

to launch sb on a career

c'est le film qui l'a lancé

it's the film which made his name

lancer un pays sur la voie de la démocratisation

to put a country on the road to democracy

lancer qn sur un sujet

to start ou set sb off on a subject

7. lancer:

lancer (faire démarrer) engine

to start up

lancer balancier, hélice

to set [sth] going

lancer (faire accélérer) véhicule

to take [sth] to full speed

lancer une voiture à 150 km/h

to take a car up to 150 kph

une fois le véhicule lancé

once the vehicle has got up speed

le train était lancé à fond

the train was tearing along

lancer un cheval

to give a horse its head

lancer sa monture au galop

to spur one's mount into a gallop

8. lancer INŻ.:

lancer un pont sur une rivière

to bridge a river, to throw a bridge across a river

III.lancer [lɑ̃se] CZ. cz. nieprzech. pot. (élancer)

lancer

to throb

mon doigt me lance

my finger is throbbing

IV.se lancer CZ. cz. zwr.

1. se lancer (s'engager):

se lancer dans explication

to launch into

se lancer dans opération, programme, dépenses

to embark on

se lancer dans passe-temps, informatique, cuisine

to take up

se lancer dans les affaires/le surgelé

to go into business/frozen foods

se lancer dans la lecture d'un roman

to start reading a novel

se lancer dans des dépenses

to get involved in expense

se lancer dans l'inconnu

to venture into the unknown

2. se lancer:

se lancer (sauter)

to leap, to jump

(s'élancer) se lancer dans une course

to set off on a race

se lancer à la conquête d'un pays/du marché

to set out to conquer a country/to get the market

se lancer dans le vide

to leap ou jump into space

se lancer du toit

to jump off the roof

se lancer sur qn

to leap at sb, to fall on sb

lance-toi! przen.

go on (then)!

j'hésitais mais je me suis quand même lancé

I hesitated but eventually I went ahead

3. se lancer (prendre de l'élan):

se lancer

to get a run-up

recule pour que je me lance

move back a bit so I can get a run at it ou get up some speed

4. se lancer personnes:

se lancer (s'envoyer) (pour attraper) ballon, objet

to throw [sth] to each other

se lancer (pour faire mal) pierre, projectile

to throw [sth] at each other

se lancer injures, insultes

to exchange

5. se lancer (se faire connaître):

se lancer chanteur, acteur:

to make a name for oneself

V.lancer [lɑ̃se]

lancer franc (au basket)

free throw

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la remarque assassine lancée par

the poisoned arrow launched by

lancer une œillade assassine à qn żart.

to look daggers at sb

faire ou lancer une remarque assassine à qn

to make a scathing remark to sb

Tłumaczenia dla hasła lancée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rap out

lancer

dunk shot

lancer r.m. coulé

free throw

lancer r.m. franc

no throw

lancer r.m. nonvalable

leap in przen.

se lancer

slam dunk

lancer r.m. coulé

girl power

girl power r.m. (‘le pouvoir aux femmes’, revendication lancée par des groupes de pop britanniques dans les années 90)

lancée w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lancée w francuski»angielski słowniku

lancée [lɑ͂se] RZ. r.ż.

lancée

way

sur ma/sa lancée

in my/his/her/its stride

I.lancer [lɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. lancer (projeter):

lancer jambe

to fling

lancer fusée

to launch

lancer coup

to throw

2. lancer (faire connaître):

lancer mode, mouvement

to launch

lancer un acteur

to set an actor on the road to fame

3. lancer (donner de l'élan):

lancer moteur, voiture

to start

lancer marque, produit, entreprise

to launch

lancer qn/un animal sur qn

to set sb/an animal on sb

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

once he gets going, you can't stop him

4. lancer (inaugurer):

lancer programme, campagne, projet

to launch

5. lancer (envoyer):

lancer nouvelle

to send

lancer ultimatum

to give

6. lancer (émettre):

lancer accusation, menace

to hurl

lancer un appel à qn

to (launch an) appeal to sb

7. lancer inform:

lancer

to start up

II.lancer [lɑ͂se] CZ. cz. zwr.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

to leap onto the bed

se lancer à la poursuite de qn

to dash after sb

allez, lance-toi!

go on, go for it! pot.

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

to embark on sth

se lancer dans une discussion

to get involved in a discussion

se lancer dans le cinéma

to get into the movies

III.lancer [lɑ͂se] RZ. r.m. SPORT

lancer

throw

lancer du poids

shot put

lancer de javelot

throwing the javelin

Tłumaczenia dla hasła lancée w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

interject

lancer

boot up

lancer

toss around

lancer

to toss ideas around przen.

lancer des idées en l'air

start up business, company

lancer

start up

se lancer

loft

lancer haut

the shot put

le lancer du poids

pitch

lancer r.m.

inside pitch

balle lancée trop près du batteur

pitch

lancer

pitch

lancer

pitch

lancer

to put out feelers

lancer un ballon d'essai

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au début de 2015, une pétition pour demander que l'hôpital soit débaptisé est lancée.

fr.wikipedia.org

Aduriz continue sur sa lancée durant la saison 2013-14 en marquant 16 buts en championnat.

fr.wikipedia.org

La mise en concurrence pour un huitième parc a été lancée en décembre 2020 après une longue procédure de débat public entamée en novembre 2019.

fr.wikipedia.org

Non seulement l'imprécation lancée éveille l'attention et excite la convoitise des divinités invoquées, mais leur confère sur l'objet dévoué un droit qu'elles n'auraient pas voulu ou pu exercer sans cela.

fr.wikipedia.org

Lorsqu’il est invoqué, il dote l'équipe de l'altération d'état bénéfique « boomerang », qui renvoie toute attaque magique sur celui qui l'a lancée.

fr.wikipedia.org

En 1985 l'activité de personnalisation de cartes est lancée, suivie trois ans plus tard, par celle des chèques.

fr.wikipedia.org

Le 20 mai 2013, une nouvelle réédition de son album est lancée.

fr.wikipedia.org

Son développement a débuté en 2013 et une campagne de financement participatif a été lancée fin 2016.

fr.wikipedia.org

La collecte sélective des emballages recyclables est lancée en 2000.

fr.wikipedia.org

Lancée en octobre 1997, elle a atteint le système saturnien le 1 juillet 2004.

fr.wikipedia.org