lecture w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła lecture w francuski»angielski słowniku

lecture [lɛktyʀ] RZ. r.ż.

1. lecture (de livre, journal):

lecture

reading

la lecture à voix haute

reading aloud

à la deuxième lecture

on the second reading

organiser des lectures d'œuvres théâtrales/de poésies

to organize play/poetry readings

livre d'une lecture ardue/agréable

book which is difficult/pleasant to read ou a difficult/good read

faire la lecture à qn

to read to sb

donner lecture de qc form.

to read out sth

2. lecture (interprétation):

lecture

reading, interpretation

une lecture marxiste/freudienne

a Marxist/Freudian reading

3. lecture (ce qu'on lit):

lecture

reading material

tu as pris de la lecture?

have you brought something to read?

avoir de bonnes/mauvaises lectures (jugement de valeur)

to read good/trashy books

avoir de bonnes/mauvaises lectures (jugement moral)

to read edifying/unsavoury books

ce sont mes lectures préférées

it's what I like reading best

ce sont mes lectures préférées

it's my favourite (kind of) reading

4. lecture (de musique, radiographie, graphique):

lecture

reading

lecture à vue

sight-reading

5. lecture POLIT.:

lecture

reading

proposition de loi adoptée en première lecture

bill passed at its first reading

6. lecture (en hi-fi):

lecture

playback

7. lecture INF.:

lecture

reading

lecture optique

optical scanning ou reading

Tłumaczenia dla hasła lecture w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

perusal

lecture r.ż.

speed reading

lecture r.ż. rapide

second reading

seconde lecture r.ż.

read-only

en lecture seule

read-only file

fichier en lecture seule

reading group

groupe r.m. de lecture

read head

tête r.ż. de lecture

read-write head

tête r.ż. de lecture-écriture

reading speed

vitesse r.ż. de lecture

read mode

mode r.m. lecture (seulement)

lecture w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła lecture w francuski»angielski słowniku

lecture [lɛktyʀ] RZ. r.ż.

1. lecture (action de lire):

lecture

reading

aimer la lecture

to like reading

2. lecture (action de lire à haute voix):

lecture

reading out loud

faire la lecture de qc à qn

to read sth to sb

donner lecture de qc

to read sth out

3. lecture (qc qui se lit) a. FILM, TV, inform:

lecture

reading

il lui a donné de la lecture

he gave her something to read

lecture optique

optical character reading

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

frivole occupation, lecture

trivial

Tłumaczenia dla hasła lecture w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reading material

lecture r.ż.

perusal

lecture r.ż.

for one's perusal

pour sa lecture (personnelle)

reading

lecture r.ż.

reading

lecture r.ż.

a little light reading

un peu de lecture légère

reading

lecture r.ż.

poetry reading

lecture de poésie

reading

de lecture

reading room

salle r.ż. de lecture

read-write head

tête r.ż. de lecture-écriture

reading list

liste r.ż. de lecture

cartridge

cellule r.ż. de lecture

reader at school

livre r.m. de lecture

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Finalement, à quelques détails près, ce roman n'a rien perdu de sa verve et demeure d'une lecture jubilatoire.

fr.wikipedia.org

Il y a au moins trois cadres de lecture ouverts majeurs dans le génome.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs les stylos à encre sont interdits dans les salles de lecture des archives.

fr.wikipedia.org

Chaque numéro, d'un peu plus de 300 pages, publie des articles universitaires, certains regroupés en dossiers thématiques, ainsi que des comptes rendus de lectures.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait de faire une ou plusieurs lectures publiques (recitatio, recitationes au pluriel) d'un texte.

fr.wikipedia.org

Ce mouvement croit en la capacité de la lecture à changer radicalement et subtilement les personnes.

fr.wikipedia.org

Il promut l'acte permettant la lecture des textes sacrés en « langue vulgaire », c'est-à-dire dans la langue du peuple au lieu du latin.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, et fort heureusement, ce premier emploi lui laisse beaucoup de temps disponible pour la lecture.

fr.wikipedia.org

Il abrite aujourd'hui le département de science politique ainsi que la salle de lecture au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Dans son épilogue, le narrateur indique avoir pris du plaisir à la lecture de quelques-uns des auteurs parodiés dans l'ouvrage.

fr.wikipedia.org