libres w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła libres w francuski»angielski słowniku

libre penseur, libre-penseur <l.mn. libres(-)penseurs> [libʀəpɑ̃sœʀ] RZ. r.m.

libre penseur

freethinker

libre pensée, libre-pensée <l.mn. libres(-)pensées> [libʀəpɑ̃se] RZ. r.ż.

1. libre pensée (doctrine):

libre pensée

free thought

2. libre pensée (groupe):

libre pensée

freethinkers l.mn.

libre [libʀ] PRZYM.

1. libre (gén):

libre personne, condition, pays

free (de faire to do)

être libre de ses décisions/choix

to be free to decide/choose

libre à toi de faire

it's up to you whether you do

libre à elle de partir

it's up to her whether she goes or not

être libre de ses actes

to do as one wishes

dans le libre exercice de leurs fonctions

in the unrestricted discharge of their duties

la libre circulation des travailleurs

the free movement of labour

2. libre (dénué):

libre

free (de from)

libre de préjugés

free from prejudice

être libre de soucis

to enjoy peace of mind

libre d'hypothèque propriété

free of mortgage

3. libre (direct):

libre personne

free and easy

libre manière

free

libre allure

easy

libre opinion

candid

libre morale

easygoing

être libre avec qn

to feel at ease with sb

avoir une conversation très libre

to talk in a very relaxed way

être libre dans ses propos/son comportement

to talk/behave in an uninhibited fashion

4. libre (dégagé):

libre main, pouce

free

libre route, voie dosł., przen.

clear

avoir/garder les mains libres dosł.

to have/keep one's hands free

avoir/garder les mains libres przen.

to be/remain a free agent

un téléphone avec une option ‘main libre’

a telephone with a hands-free facility

5. libre (disponible):

libre personne, chambre

available

libre place

empty

libre siège

free

‘libre de suite’ (dans une annonce) personne, appartement à louer

‘available immediately’

‘libre de suite’ appartement à vendre

‘with immediate vacant possession’

6. libre (non occupé):

libre WC

vacant

la ligne n'est pas libre (au téléphone)

the number is busy

la ligne n'est pas libre (au téléphone)

the number is engaged Brit

libre arbitre FIL.

free will

avoir son libre arbitre

to be possessed of free will

libre concurrence GOSP.

free competition

libre entreprise GOSP.

free enterprise

libre à l'importation HAND., PR.

free from import control

libre jouissance PR.

free enjoyment

zwroty:

être libre comme l'air

to be as free as a bird

semi-libre <l.mn. semi-libres> [səmilibʀ] PRZYM.

semi-libre

relatively free

I.libre-échangiste <l.mn. libre-échangistes> [libʀeʃɑ̃ʒist] PRZYM.

libre-échangiste

free trade przyd.

politique libre-échangiste

free trade policy

II.libre-échangiste <l.mn. libre-échangistes> [libʀeʃɑ̃ʒist] RZ. r.m. i r.ż. (partisan)

libre-échangiste

free-trader

libre-échange [libʀeʃɑ̃ʒ] RZ. r.m.

libre-échange

free trade

I.libre-service <l.mn. libres-services> [libʀəsɛʀvis] PRZYM. ndm.

libre-service magasin, restaurant:

libre-service

self-service przyd.

II.libre-service <l.mn. libres-services> [libʀəsɛʀvis] RZ. r.m.

1. libre-service (système):

le libre-service

self-service

en libre-service magasin, restaurant

self-service

2. libre-service:

libre-service (magasin)

self-service shop Brit

libre-service (magasin)

self-service store Am

libre-service (restaurant)

self-service restaurant

III.libre-service <l.mn. libres-services> [libʀəsɛʀvis]

libre-service bancaire

automatic teller

Tłumaczenia dla hasła libres w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

freestyle (in swimming)

nage r.ż. libre

freestyle (in skiing)

figures r.ż. l.mn. libres

freestyle (in wrestling)

lutte r.ż. libre

freestyle

libre

freestyle (in swimming)

de nage libre

freestyle (in skiing)

de figures libres

freestyle (in wrestling)

de lutte libre

free collective bargaining

négociations r.ż. l.mn. libres syndicats-employeurs

hands-free headset (for mobile phone)

kit r.m. mains libres piéton

libres w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła libres w francuski»angielski słowniku

libre [libʀ] PRZYM.

1. libre a. POLIT.:

libre

free

la «zone libre»

the unoccupied zone (the parts of French territory unoccupied by German troops during the Second World War)

elle est libre de ses choix

she's free to make her own choices

ne pas être libre personne

not to be available

2. libre (↔ marié):

libre personne

single

3. libre (sans contrainte):

libre discussion, esprit

open

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

4. libre (↔ entravé):

libre cheveux

loose

laisser la taille/le cou libre robe

to be loose-waisted/wide-necked

5. libre (autorisé):

entrée libre

please come in

6. libre SZK., UNIW.:

libre

independent

7. libre SPORT:

exercices/figures libres

freestyle

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] RZ. r.m.

1. libre-service (magasin):

libre-service

self-service shop

2. libre-service (restaurant):

libre-service

self-service restaurant

3. libre-service sans l.mn. (système de vente):

libre-service

self-service

Tłumaczenia dla hasła libres w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unengaged

libre

free trade

libre-échange r.ż.

freestyle

nage r.ż. libre

freestyle

libre

footloose

libre

footloose and fancy-free

libre comme l'air

freethinking

libre pensée r.ż.

freethinking

libre penseur(-euse)

freethinker

libre penseur(-euse) r.m. (r.ż.)

free enterprise

libre entreprise r.ż.

unattached

libre

libres Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il se trouve que je suis libre

it so happens I'm free

laisser la taille/le cou libre robe

to be loose-waisted/wide-necked

exercices/figures libres

freestyle

y a-t-il encore une place (de) libre?

is there another seat free?

avoir les mains libres

to have a free hand

figures libres

freestyle

assister à un cours comme auditeur libre

to audit a course

prendre du temps/un après-midi de libre

to take time/an afternoon off

est-ce que cette place est libre/prise?

is this seat free/taken?

laisser les rênes libres à qn

to give sb a free rein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les extrémités des éclisses qui s'appuient sur des poutres sont laissées libres et les quenouilles ainsi faites sont déposées entre les poutres.

fr.wikipedia.org

Mackensie leur rétorque que les humains sont libres et doivent déterminer eux-mêmes leur chemin, quitte à explorer des impasses, quitte à se tromper.

fr.wikipedia.org

Les petites routes sont supplémentées par des routes artérielles majeures, des voies rapides, et des voies libres.

fr.wikipedia.org

Des averses intenses vont également se développer si un flux d'air arctique passe en aval de plans d'eau encore libres de glaces en hiver.

fr.wikipedia.org

La survenue des malaises semble se regrouper temporellement avec parfois plusieurs malaises successifs en un délai assez court et des intervalles libres prolongés.

fr.wikipedia.org

Tous ceux qui avaient été condamnés pour vivisection dans le cadre de l’université étaient libres en 1958.

fr.wikipedia.org

Les dicotylédones, à leur tour, sont subdivisées en trois groupes : « apétales » (sans périanthe), « gamopétales » (dont les pièces du périanthe sont soudées) et « dialypétales » (pièces du périanthe libres).

fr.wikipedia.org

Les programmes sont totalement libres et permettent de s'affranchir de toute marque de matériel.

fr.wikipedia.org

Le week-end de course commence le samedi avec deux fois 30 minutes d'essais libres puis deux fois 30 minutes pour la séance de qualifications.

fr.wikipedia.org

Ce sont des formes virales libres, extracellulaires, capables d'infecter un nouvel hôte.

fr.wikipedia.org