marchande w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła marchande w francuski»angielski słowniku

marchander [maʀʃɑ̃de] CZ. cz. przech.

1. marchander:

marchander marchandise, tableau, prix

to haggle over

marchander rabais

to haggle for

payer sans marchander

to pay without haggling

2. marchander przen., form.:

marchander son accord

to give one's approval grudgingly

marchander sa peine

not to put oneself out

il n'a pas marchandé ses éloges

he was not sparing in his praises

3. marchander PR.:

marchander

to subcontract on a labour-only basis

I.marchand (marchande) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] PRZYM. HAND.

marchand (marchande) produit, denrée

marketable, salable

marchand (marchande) secteur, trafic, économie

trade

qualité marchande

marketable quality

prix marchand

market ou ruling price

valeur marchande

market ou commercial value

II.marchand (marchande) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] RZ. r.m. (r.ż.)

1. marchand:

marchand (marchande) (commerçant)

trader

marchand (marchande) (négociant)

dealer

marchand (marchande) (négociant)

merchant

marchand (marchande) (dans une boutique)

shopkeeper

marchand (marchande) (sur un marché)

stallholder

marchand d'armes/de bestiaux

arms/cattle dealer

marchand de soie/vins

silk/wine merchant

jouer à la marchande

to play shops

2. marchand HIST.:

marchand (marchande)

merchant

une nation de marchands

a trading nation

III.marchand (marchande) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d]

marchand ambulant

hawker

marchand de canons pej.

arms dealer

marchand de chapeaux

hatter

marchand de chaussures

shoe retailer

marchand de couleurs

ironmonger Brit

marchand de couleurs

hardware merchant

marchand au détail

retailer

marchand de fromage

cheesemonger Brit

marchand de fromage

cheese merchant

marchand de fruits

fruiterer

marchand de glaces

ice cream vendor

marchand en gros

wholesaler

marchand en gros

wholesale merchant ou dealer

marchand de journaux (dans un magasin)

newsagent

marchand de journaux (dans la rue)

newsvendor

marchand de légumes

greengrocer Brit

marchand de marrons

chestnut vendor

marchand de meubles

furniture retailer

marchand de poissons

fishmonger

marchand des quatre saisons

costermonger Brit

marchand des quatre saisons

fruit and vegetable merchant

marchand de sable przen.

sandman

le marchand de sable est passé

the sandman has been

marchand à la sauvette

street vendor

marchand de sommeil pot.

dosshouse owner Brit pot.

marchand de sommeil pot.

pit owner Am pot.

marchand de soupe pot. (restaurateur)

second-rate restaurant owner

marchand de soupe pot. (profiteur)

money-grubber pot.

marchand de tabac

tobacconist Brit

marchand de tabac

keeper of a smoke shop Am

marchand de tableaux

art dealer

marchand de tapis

carpet salesman

c'est un vrai marchand de tapis pot. pej.

he's just a petty wrangler

ce sont des discussions de marchand de tapis pot. pej.

this is just petty wrangling

marchand de tissus

draper

marchand de vins

wine merchant

marchand de voyages pot.

travel agent

Tłumaczenia dla hasła marchande w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

saleability

qualité r.ż. marchande

shopping arcade

galerie r.ż. marchande

sale value

valeur r.ż. marchande

merchant navy

marine r.ż. marchande

merchantability

valeur r.ż. marchande

mercantile marine

marine r.ż. marchande

market value

valeur r.ż. marchande or d'échange

marketable value

valeur marchande or d'échange

marchande w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła marchande w francuski»angielski słowniku

I.marchand(e) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] PRZYM.

1. marchand (qui transporte des marchandises):

marchand(e) marine, navire

merchant

2. marchand (où se pratique le commerce):

rue marchande

market street

galerie marchande

shopping arcade

3. marchand (dans le commerce):

valeur marchande

market value

II.marchand(e) [maʀʃɑ̃, ɑ̃d] RZ. r.m.(r.ż.)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

tradesman

marchand ambulant

travelling salesman Brit

marchand ambulant

traveling salesman Am

2. marchand przen.:

marchand d'illusions

illusion monger

marchand de rêve

dream-merchant

marchand de sable

sandman

marchand de tapis pej.

tough bargainer

I.marchander [maʀʃɑ̃de] CZ. cz. przech.

marchander le prix/un tapis

to bargain over the price/a carpet

II.marchander [maʀʃɑ̃de] CZ. cz. nieprzech.

marchander

to bargain

Tłumaczenia dla hasła marchande w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stallholder

marchand(e) r.m. (r.ż.)

vendor

marchand(e) r.m. (r.ż.)

vendor on the street

marchand(e) r.m. (r.ż.) ambulant(e)

fruiterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de fruits

dealer

marchand(e) r.m. (r.ż.)

merchant

marchand(e)

hosier

marchand(e) r.m. (r.ż.) de bas

poulterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de volailles

art dealer

marchand(e) r.m. (r.ż.) d'objets d'art

marchande Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

galerie marchande

shopping centre Brit

galerie marchande

shopping mall Am

marchand(e) r.m. (r.ż.) de volailles

poulterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de bas

hosier

marchand(e) r.m. (r.ż.) de fruits

fruiterer

marchand(e) r.m. (r.ż.) ambulant(e)

vendor on the street

marchand(e) r.m. (r.ż.) de journaux

newsagent

marchand(e) r.m. (r.ż.) d'objets d'art

art dealer

grand voilier r.m. (de la marine marchande)

windjammer

marchand(e) r.m. (r.ż.) de fruits et légumes

greengrocer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Celui de réserve nationale, obtenu en 2000, autorise le maintien d'une exploitation marchande de la forêt, comme la culture de noix.

fr.wikipedia.org

La marchande de macrobiotique, qui se rendra compte que la plupart de ses clients sont complexés ou psychologiquement instables et qui en profitera pour les prendre en consultation.

fr.wikipedia.org

En rêve, un génie lui fournit un arc sacré et commande d’embarquer sur une jonque marchande.

fr.wikipedia.org

Au début de cette période, la marine marchande britannique disposait d'une flotte maritime de 21 millions de tonneaux.

fr.wikipedia.org

Les affiches ont souvent été décrochées des murs par des collectionneurs et marchands d’arts car leur valeur marchande avait été très bien comprise.

fr.wikipedia.org

Il regroupe alors une galerie marchande, une bibliothèque municipale, un centre médical, un commissariat de police, un bureau municipal de proximité et un parking.

fr.wikipedia.org

Ces trois peuples armoricains partageaient une culture celtique commune, marchande, polythéiste et druidique.

fr.wikipedia.org

Encore est-elle sauvée par sa compétence marchande, puisqu'elle mène sa boutique avec maestria.

fr.wikipedia.org

Il développe une activité journalistique considérable concernant tant la marine militaire que la marine marchande.

fr.wikipedia.org

Cette présence eut un effet très bénéfique sur l'activité artisanale et marchande de la ville.

fr.wikipedia.org