mi-mai w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mi-mai w angielski»francuski słowniku

mid- [Brit mɪd, Am mɪd] W WYR. ZŁ.

in the mid-1990's/20th century

au milieu des années 90/du vingtième siècle

mid-afternoon/-morning

milieu r.m. de l'après-midi/de la matinée

to stop in mid-sentence

s'arrêter au milieu de sa phrase

(in) mid-May

(à la) mi-mai

in mid-career, she…

à mi-chemin dans sa carrière, elle…

he's in his mid-forties

il a environ 45 ans

I.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] RZ.

1. middle:

middle

milieu r.m.

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle pot.

taille r.ż.

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] PRZYM.

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks WOJSK.

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties Brit

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

Tłumaczenia dla hasła mi-mai w francuski»angielski słowniku

mi¹ [mi] PREFIX

à la mi-mai/saison

in mid-May/season

dès la mi-mai

as from mid-May

mi-1994

sometime in the middle of 1994

à la mi-journée

halfway through the day

à mi-pente

halfway up the hill

à mi-combat/carrière/mandat

in mid-fight/career/term

à mi-parcours

in the middle

à la mi-séance (à la Bourse)

at mid-session

mi-chinois, mi-français personne

half Chinese, half French

mi-chinois, mi-français style, objet

part Chinese, part French

mi-homme, mi-animal

half man, half beast

mi-chrétien, mi-païen

part Christian, part pagan

mi-religieux, mi-littéraire

semireligious, semiliterary

mi-sceptique, mi-amusé

half sceptic, half amused

mi-mai w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mi-mai w francuski»angielski słowniku

mi-mai [mimɛ] RZ. r.ż. sans l.mn.

à la mi-mai

in mid-May

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Entre mi-mai et début septembre, de nombreuses familles aisées de la capitale s'y rendent pour passer les fins de semaine ou tout l'été.

fr.wikipedia.org

Le parc est ouvert de la mi-mai à la fin octobre.

fr.wikipedia.org

Durant la période hivernale, la neige se maintient environ 200 jours, typiquement de mi-octobre à mi-mai.

fr.wikipedia.org

Généralement, la rivière est gelée depuis la mi-octobre jusqu'à la mi-mai.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est ouvert aux visites de mi-mai à mi-octobre.

fr.wikipedia.org

Pendant six semaines, de début avril à la mi-mai, des assauts successifs tentent de conquérir ce site.

fr.wikipedia.org

Les semis peuvent se faire directement en pleine terre à la mi-mai.

fr.wikipedia.org

Cette courte période est rapidement suivie d'une chute régulière du débit qui passe sous la barre des 10 m/s dès la mi-mai.

fr.wikipedia.org

Elle se déroulait habituellement au printemps, entre la mi-avril et la mi-mai (hormis la première année, fin mars).

fr.wikipedia.org

Il est placé en détention provisoire de la fin d'octobre 1963 à la mi-mai 1964.

fr.wikipedia.org