micro-ondes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła micro-ondes w angielski»francuski słowniku

I.microwave [Brit ˈmʌɪkrə(ʊ)weɪv, Am ˈmaɪkrəˌweɪv] RZ.

1. microwave (wave):

microwave

micro-onde r.ż.

microwave przyd. transmitter

à micro-ondes

2. microwave (oven):

microwave

four r.m. à micro-ondes

microwave przyd. cookery

au four à micro-ondes

II.microwave [Brit ˈmʌɪkrə(ʊ)weɪv, Am ˈmaɪkrəˌweɪv] CZ. cz. przech.

microwave

passer [qc] au four à micro-ondes

III.microwaved PRZYM.

microwaved food:

microwaved

fait au micro-ondes

microwaveable [Brit ˈmʌɪkrə(ʊ)weɪvəb(ə)l, Am ˈmaɪkrəˌweɪvəbəl] PRZYM.

microwaveable food

micro-ondable, qui peut être cuit au four à micro-ondes

microwaveable container

pour four à micro-ondes

I.nuke [Brit njuːk, Am n(j)uk] pot. RZ.

1. nuke (weapon):

nuke

arme r.ż. nucléaire or atomique

2. nuke Am (plant):

nuke

centrale r.ż. nucléaire

II.nuke [Brit njuːk, Am n(j)uk] pot. CZ. cz. przech. Am

1. nuke (bomb):

nuke

détruire [qc] à l'arme atomique

2. nuke (microwave):

nuke

passer [qc] aux micro-ondes

oven [Brit ˈʌv(ə)n, Am ˈəvən] RZ.

oven

four r.m.

electric/gas/microwave oven

four électrique/à gaz/à micro-ondes

cook in a hot/moderate/slow oven

faites cuire à four chaud/moyen/doux

it's like an oven in here! przen.

c'est une fournaise ici!

it's like an oven in here! przyd. door, temperature

du four

Tłumaczenia dla hasła micro-ondes w francuski»angielski słowniku

I.micro-onde <l.mn. micro-ondes> [mikʀoɔ̃d] RZ. r.ż.

micro-onde

microwave

à micro-ondes

microwave przyd.

II.micro-ondes RZ. r.m.

micro-ondes r.m. < l.mn. micro-onde> (four):

micro-ondes pot.

microwave pot.

four [fuʀ] RZ. r.m.

1. four GASTR. (de boulanger, cuisine):

four

oven

mettre qc au four

to put sth in the oven

mettre à four moyen

to put in a medium oven

cuire au four (viande)

to roast

cuire au four (gâteau, poisson)

to bake

poulet au four

roast chicken

2. four TECHNOL.:

four

furnace

four (à céramique)

kiln

3. four pot. TEATR (échec):

four

flop pot.

faire un four

to flop pot.

four à catalyse

oven with self-clean linings

four à chaleur tournante

fan(-assisted) oven

four à chaux

lime kiln

four crématoire

crematory (furnace)

four électrique

electric oven

four à gaz

gas oven

four à induction

induction furnace

four Martin

open-hearth furnace

four à micro-ondes

microwave oven

four à pain

bread oven

four à pyrolyse

self-cleaning oven

four à réverbère

reverberatory furnace

four solaire

solar furnace

zwroty:

il fait noir comme dans un four

it's pitch dark in here

Zobacz też petit, moulin

I.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRZYM.

1. petit personne, pied, objet, arbre, entreprise:

petit (petite) (en taille) (objectivement)

small

petit (petite) (subjectivement)

little

il est petit pour son âge

he's small for his age

les mêmes, mais en plus petit

the same ones, but smaller

le 36, c'est trop petit

36 is too small

le monde est petit!

it's a small world!

un homme de petite taille, un homme petit

a short ou small man

petit et trapu

short and stocky

un petit homme timide

a shy little man

la petite blonde, là-bas

the little blonde, over there

une toute petite pièce/femme

a tiny room/woman

se faire tout petit przen.

to try to make oneself inconspicuous

c'est Versailles en plus petit

it's a miniature Versailles

2. petit (en longueur, durée):

petit (petite) foulée, promenade, distance, paragraphe

short

par petites étapes

in easy stages

3. petit (en âge):

petit (petite) (objectivement)

young

petit (petite) (subjectivement)

little

il est trop petit pour comprendre

he's too young to understand

c'est la plus petite

she's the youngest

je t'ai connu petit

I knew you when you were little

mon petit frère

my little brother

mon petit frère (bébé)

my baby brother

le petit Jésus

baby Jesus

petit garçon

little boy

petite fille

little girl

une petite Française

a French girl

le petit nouveau

the new boy

les petits enfants

small ou young children

c'est notre petit dernier

he's our youngest

petit chat

kitten

petit chien

puppy

petit ours/renard/lion

bear/fox/lion cub

4. petit (en quantité, prix, force):

petit (petite) somme, appétit, majorité, volume, quantité, groupe

small

petit (petite) mangeur, buveur

light

petit (petite) salaire, loyer

low

petit (petite) tape, vent, averse

light

petit (petite) cri, rire, sourire

little

petit (petite) goût, espoir, chance

slight

d'une petite voix timide

in a timid little voice

une petite pluie fine

a fine drizzle

ça a un petit goût de cerise

it tastes slightly of cherries

avoir une petite santé

to have poor health

fais un petit effort

make an effort

un (tout) petit peu de sel

(just) a little salt

un petit sourire coquin/supérieur

a mischievous/superior little smile

5. petit (en gravité):

petit (petite) inconvénient, détail, défaut, opération

minor

petit (petite) rhume

slight

petit (petite) égratignure, souci

little

6. petit (dans une hiérarchie):

petit (petite) marque, cru

lesser known

petit (petite) situation, emploi

modest

petit (petite) fonctionnaire, dignitaire

low-ranking

petit (petite) poète

minor

les petites routes

minor roads

le petit personnel

low-grade staff

les petites gens

ordinary people

un petit escroc

a small-time crook

7. petit (pour minimiser):

petit (petite)

little

chante-nous une petite chanson

give us a little song

un petit coup de rouge

a little glass of red wine

un petit visage triste

a sad little face

un bon petit vin/restaurant

a nice little wine/restaurant

un petit cadeau/secret

a little gift/secret

une petite faveur

a little favour Brit

de bons petits plats

tasty dishes

un petit coin tranquille

a quiet spot

envoie-moi un petit mot

drop me a line

passe-moi un petit coup de fil pot.

give me a ring Brit

passe-moi un petit coup de fil pot.

give me a call

avoir de petites attentions pour qn

to make a fuss of sb Brit

avoir de petites attentions pour qn

to fuss over sb

il faut une petite signature ici

could I ask you to sign here, please?

je n'ai eu que deux petites semaines de congé!

I only had two short weeks off!

j'en ai pour une petite minute/heure

it won't take me a minute/more than an hour

une petite trentaine de personnes

under thirty people

8. petit (en sentiment):

mon petit Pierre

my dear Pierre

mon petit papa

darling daddy

mon petit chéri/ange

my darling/angel

mon petit chou pot. ou poulet pot.

sweetie pot.

mon petit chou pot. ou poulet pot.

honey pot.

une petite garce slang

a bitch slang

un petit imbécile

an idiot

très préoccupée de sa petite personne

very taken up with herself

il tient à sa petite tranquillité

he likes a nice quiet life

9. petit:

petit (petite) (mesquin) personne, procédé

petty, mean

petit (petite) (étroit) conception

narrow

les petits esprits

small-minded people

II.petit (petite) [p(ə)ti, it] RZ. r.m. (r.ż.)

1. petit:

petit (petite) (enfant)

little boy/girl, child

(benjamin) le petit (de deux)

the younger one

le petit (de plus de deux)

the youngest one

les petits

the children

les petits

the kids pot.

pauvre petit!

poor thing!

la petite Martin

the Martin girl

les petits Martin

the Martin children

ils ont deux petits

they have two children

elle a eu un petit

she's had a baby

n'aie pas peur, mon petit

don't be afraid

2. petit (adulte de petite taille):

petit (petite)

small man/woman

les petits

small people

III.petit (petite) [p(ə)ti, it] PRZYSŁ.

voir petit (sous-estimer)

to underestimate

voir petit (être sans ambition)

to have no ambition

chausser/tailler petit chaussures, vêtements:

to be small-fitting

petit à petit

little by little, gradually

IV.petit RZ. r.m.

1. petit (jeune animal):

petits

young

petits (chats)

kittens

petits (chiens)

puppies

petits (loups, lions, ours)

cubs, young

le mammifère allaite ses petits

mammals suckle their young

la lionne et ses petits

the lioness and her cubs ou young

comment s'appelle le petit de la chèvre?

what do you call a baby ou young goat?

faire des petits chienne:

to have puppies

faire des petits (se multiplier) przen. argent:

to grow

faire des petits (se briser) vase:

to end up in bits

2. petit (personne modeste):

les petits

ordinary people

un petit de la finance

a minor figure in the world of finance

V.petit (petite) [p(ə)ti, it]

petit aigle ZOOL.

scops owl

petit ami

boyfriend

petit bassin ANAT.

lower pelvis

petit bassin (de piscine)

small pool

petit blanc (vin)

small glass of white wine

petit bleu przest.

telegram

petit bois (d'allumage)

kindling

petit cacatois

fore royal sail

petit chef

petty tyrant

jouer au petit chef

to throw one's weight around pot.

petit coin pot. (toilettes) euf.

loo Brit pot.

petit coin pot. (toilettes) euf.

bathroom Am

aller au petit coin

to go to the loo Brit pot.

aller au petit coin

to go to the bathroom Am

petit commerçant

small trader

petit commerce

small traders l.mn.

petit crème

small espresso with milk

petit déjeuner

breakfast

petit écran pot.

small screen pot.

petit endroit (toilettes) euf.

loo Brit pot.

petit endroit (toilettes) euf.

bathroom Am

aller au petit endroit

to go to the loo Brit pot.

aller au petit endroit

to go to the bathroom Am

petit four

petit four

petit hunier NAUT.

fore topsail

petit juif pot.

funny bone

petit linge

underwear

laver son petit linge

to wash one's smalls pot.

petit maître

minor master

petit noir

coffee

petit nom pot. (prénom)

first name

petit paquet

small packet

petit perroquet NAUT.

fore topgallant sail

petit peuple

lower classes l.mn.

petit point

petit point

petit pois

(garden) pea, petit pois

petit porteur

small shareholder

petit pot (pour bébés)

jar of baby food

petit quart NAUT.

dogwatch

petit rat de l'Opéra, petit rat

pupil at Paris Opéra's ballet school

petit roque (aux échecs)

castling short

petit salé

streaky salted pork

petit trot

jog trot

petite amie

girlfriend

petite annonce PUBL.

classified advertisement

petite annonce PUBL.

classified ad pot.

petite caisse

petty cash

petite école pot.

≈ nursery school

petite main

seamstress (at a top fashion house)

petite mort

orgasm

petite nature

weakling

petite phrase

(memorable) saying

petite reine SPORT

cycling

petite souris

tooth fairy

petite vérole

smallpox

petite voiture

toy car

petites annonces matrimoniales

personal ads

petites classes pot. SZK.

younger children

petites gens pot.

little people (the ordinary people in a country, organization, etc. who do not have much power)

petites mains

low-paid workers

petites et moyennes entreprises, PME

small and medium enterprises, SMEs

petites sœurs des pauvres

Little Sisters of the Poor

petits chevaux GRY

≈ ludo l.poj.

petits métiers du passé

traditional crafts

moulin [mulɛ̃] RZ. r.m.

1. moulin (édifice):

moulin

mill

2. moulin (machine à moudre):

moulin

mill

3. moulin (moteur):

moulin pot.

engine

moulin à café

coffee grinder, coffee mill

moulin à eau

water mill

moulin à légumes

vegetable mill

moulin à paroles

chatterbox

moulin à poivre

pepper mill

moulin à prières REL.

prayer wheel

moulin à vent

windmill

zwroty:

apporter de l'eau au moulin de qn

to fuel sb's arguments

on ne peut être à la fois au four et au moulin

one can't be in two places at once

on y entre comme dans un moulin

one can just slip in

se battre contre des moulins à vent

to tilt at windmills

jeter son bonnet par-dessus les moulins

to let one's hair down

micro-ondes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła micro-ondes w francuski»angielski słowniku

micro-ondes [mikʀoo͂d] RZ. r.m. ndm. (four)

micro-ondes

microwave

micro-onde <micro-ondes> [mikʀoo͂d] RZ. r.ż.

micro-onde

microwave

four à micro-ondes

microwave oven

four [fuʀ] RZ. r.m.

1. four culin:

four

oven

four (à) micro-ondes

microwave (oven)

ce plat ne va pas au four

this dish isn't ovenproof

2. four TECHNOL.:

four

furnace

four (pour la poterie)

kiln

four électrique

electric furnace

3. four pot. (échec):

four

flop

zwroty:

il fait noir comme dans un four

it's as dark as night

I.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. nieprzech. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you get it?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to city hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish cannot go in the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? pot.

how are you doing?

ça va pas(, la tête)! pot.

are you crazy!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to be asking for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in any situation

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I'm loving the theater more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we start?

24. aller cz. bezosob. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same goes for you

zwroty:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! pot.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. pos. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] niereg. CZ. cz. zwr. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on vacation/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] niereg. WK

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

okay, bye then!

allons/allez donc! iron., żart. pot. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have some quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! pot.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the movies it is then!

Tłumaczenia dla hasła micro-ondes w angielski»francuski słowniku

I.microwave [ˈmaɪ·kroʊ·weɪv] RZ.

1. microwave (oven):

microwave

micro-ondes r.m.

2. microwave (short wave):

microwave

micro-onde r.ż.

II.microwave [ˈmaɪ·kroʊ·weɪv] CZ. cz. przech.

microwave

faire cuire au micro-ondes

microwave oven RZ.

microwave oven

four r.m. à micro-ondes

I.nuke [nuk] slang CZ. cz. przech.

1. nuke WOJSK.:

nuke

atomiser

2. nuke (cook in microwave):

nuke

passer au four à micro-ondes

II.nuke [nuk] slang RZ.

nuke

bombe r.ż. nucléaire

I.zap <-pp-> [zæp] CZ. cz. przech. pot.

1. zap (destroy):

zap object

détruire

zap person

éliminer

2. zap (send fast):

zap

expédier

3. zap culin (in the microwave):

zap

passer au micro-ondes

II.zap <-pp-> [zæp] CZ. cz. nieprzech.

1. zap pot. (go):

zap

foncer

to zap through sth

se dépêcher de faire qc

2. zap pot. TV:

to zap between channels

zapper d'une chaîne à l'autre

III.zap [zæp] RZ. pot. (energy)

zap

punch r.m.

to put zap into sth

mettre du punch dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Un four à micro-ondes ne laisse pas s'échapper d'ondes néfastes à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Le traitement par radiofréquence consiste à cautériser et à durcir le voile du palais à l'aide d'une aiguille envoyant un faisceau localisé de micro-ondes.

fr.wikipedia.org

Depuis, ils n'ont cessé de croitre en popularité avec l'équipement croissant en congélateurs domestiques et en fours à micro-ondes.

fr.wikipedia.org

Le four à micro-ondes se répand dans les années 1970.

fr.wikipedia.org

Lancé en 1988, le projet de technopôle s'articule autour de quatre compétences : céramique, biotechnologies ; électronique ; optique et micro-ondes ; mécatronique.

fr.wikipedia.org

De plus la plupart du matériel de mesure des micro-ondes est conçu pour être utilisé sous 50 ohms.

fr.wikipedia.org

Les solvants ont un point d'ébullition plus élevé sous micro-ondes.

fr.wikipedia.org

Le four à micro-ondes a rendu leur utilisation encore plus pratique.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un aliment est soumis à un rayonnement de micro-ondes, il n'en absorbe qu'une partie.

fr.wikipedia.org

Elle est actuellement commercialisée dans des conditionnements allant de 400 g (sachet micro-ondes) à 5 kg (bourriche vrac destinée aux grossistes).

fr.wikipedia.org