mile w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mile w angielski»francuski słowniku

I.mile [Brit mʌɪl, Am maɪl] RZ.

1. mile (unit of length):

mile

mile r.m. (= 1609 mètres)

it's 50 miles away

≈ c'est à 80 kilomètres d'ici

a 10 mile journey

≈ un trajet de 15 kilomètres

she lives 10 miles from me

≈ elle habite à 15 kilomètres de chez moi

half a mile

≈ 800 mètres

60 miles per hour

≈ 100 kilomètres à l'heure

to do over 50 miles to the gallon

≈ consommer moins de six litres aux cent

2. mile przen.:

to walk for miles

marcher pendant des kilomètres

to stretch for miles

s'étendre sur des kilomètres

it's miles away!

c'est au bout du monde

miles from anywhere

loin de tout

not a million miles from here/from the truth

pas très loin d'ici/de la vérité

to see/recognize sth a mile off

voir/reconnaître qc de loin

you could smell it a mile off

on pouvait le sentir à cent lieues à la ronde

to stand out a mile , stick out a mile

sauter aux yeux

I'd run a mile

je prendrais mes jambes à mon cou

to be miles away (daydreaming)

être complètement ailleurs

3. mile (race):

the mile

le mile

the 4 minute mile

le mile en 4 minutes

II.miles RZ.

miles rz. l.mn. (as intensifier):

miles bigger, more important etc

beaucoup

miles better

bien meilleur

to be miles out (wrong) estimate, figure:

être complètement faux

to be miles out person:

être très loin du compte

III.mile [Brit mʌɪl, Am maɪl]

a miss is as good as a mile przysł.

rater, même de peu, c'est rater

to go the extra mile

en faire plus

to talk a mile a minute Am

parler à toute vitesse

geographical mile RZ. NAUT.

geographical mile

mille r.m. marin

country mile RZ. pot.

country mile

longue distance r.ż.

it's a country mile!

c'est bien plus loin qu'un mile!

sea mile RZ.

sea mile

mille r.m. marin

food mile [Am] RZ. Brit

food mile

kilomètre r.m. alimentaire

nautical mile RZ.

nautical mile

mile r.m. marin or nautique

twelve mile limit RZ.

twelve mile limit

limite r.ż. des douze milles

Tłumaczenia dla hasła mile w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mile

mile

mille (marin ou nautique)

(nautical) mile

mille

(air) mile

tenir le crachoir pot.

to talk a mile a minute Am

mile w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mile w angielski»francuski słowniku

mile [maɪl] RZ.

mile

mile r.m.

for miles and miles

sur des kilomètres

zwroty:

to be better by miles

être mille fois mieux

to be miles away

être à des lieues

to be miles away (lost in thought)

j'étais dans la lune

to stick [or stand] out a mile

crever les yeux

passenger mile RZ.

passenger mile

kilomètre-passager r.m.

nautical mile RZ.

nautical mile

mil(l)e r.m. nautique

sea mile RZ.

sea mile

mile r.m. marin

Square Mile RZ. Brit

Square Mile → the City

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to stick out a mile

se voir comme le nez au milieu de la figure

Tłumaczenia dla hasła mile w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mile

mile

mille marin

nautical mile

borne indicateur

mile marker Am

c'est cousu de fil blanc

it sticks out a mile

mile Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to stick [or stand] out a mile

crever les yeux

to be not a mile away

être à peine un mile

give her/him an inch and she/he'll take a mile przysł.

si on lui tend le petit doigt, il/elle prend tout le bras

to stick out a mile

se voir comme le nez au milieu de la figure

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

to run a mile Brit pot.

se tirer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A four-mile-long pedestrian promenade was constructed in 1935.

en.wikipedia.org

His desk was in scholarly disarray, covered with loose-leaf binders and memos on what can be built where in the 500-square-mile county.

www.theeagle.com

She became the first amputee to finish the 100-mile race.

en.wikipedia.org

It is reported to be at least one mile above sea level with low levels of light pollution.

en.wikipedia.org

The wind driven flames jumped roads and firelines, and burning embers started new fires a mile (1.6 km) or more ahead of the main fires.

en.wikipedia.org

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

The center has a skate park, a swimming pool, an outdoor basketball pavilion, a lighted sports field, a playground, a.20 mile hike and bicycle trail, and lighted tennis courts.

en.wikipedia.org

Some naturists complain that the official section is too small - the traditional naturist area was 1,6km (1 mile) in length.

en.wikipedia.org

The lowest cost estimate for the 114-mile segment in a 2011 environmental report was $6.19 billion.

www.latimes.com

The volcano has a 6-mile-long (9.6 kilometer-long) rift zone running along its spine in a southwest-northeast orientation.

www.noaanews.noaa.gov