needn w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła needn w angielski»francuski słowniku

I.needy [Brit ˈniːdi, Am ˈnidi] RZ.

the needy + cz. l.mn.

les indigents r.m. l.mn.

II.needy [Brit ˈniːdi, Am ˈnidi] PRZYM.

needy person

nécessiteux/-euse, dans le dénuement

needy sector, area

sans ressources

dip needle RZ. FIZ.

dip needle

aiguille r.ż. aimantée

pine-needle RZ.

pine-needle

aiguille r.ż. de pin

needle book, needle case RZ.

needle book

porte-aiguilles r.m. ndm.

much-needed PRZYM.

much-needed

indispensable

needle exchange RZ.

needle exchange

local où les toxicomanes peuvent échanger des seringues usagées contre des neuves

needs [Brit niːdz, Am nidz] PRZYSŁ.

needs must przest.

il faut bien

needs must when the devil drives

nécessité fait loi

I.needle [Brit ˈniːd(ə)l, Am ˈnidl] RZ. (all contexts)

needle dosł.

aiguille r.ż.

II.needle [Brit ˈniːd(ə)l, Am ˈnidl] CZ. cz. przech.

1. needle (annoy):

needle person

harceler

2. needle Am (increase alcoholic strength of) pot.:

needle drink

corser

III.needle [Brit ˈniːd(ə)l, Am ˈnidl]

as sharp as a needle

rusé comme un singe

to have pins and needles

avoir des fourmis

to get the needle pot. Brit

prendre la mouche pot.

to give sb the needle pot.

mettre qn en rogne pot.

to be on the needle Am (take drugs) pot.

se piquer pot.

Zobacz też haystack

haystack [Brit ˈheɪstak, Am ˈheɪˌstæk] RZ.

haystack

meule r.ż. de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack

autant chercher une aiguille dans une botte de foin

I.needful [Brit ˈniːdfʊl, ˈniːdf(ə)l, Am ˈnidfəl] form. RZ.

to do the needful

faire le nécessaire

II.needful [Brit ˈniːdfʊl, ˈniːdf(ə)l, Am ˈnidfəl] form. PRZYM.

needful

nécessaire

special needs RZ. rz. l.mn.

1. special needs SOCJOL.:

special needs

problèmes r.m. l.mn.

2. special needs SZK.:

special needs

difficultés r.ż. l.mn. d'apprentissage scolaire

children with special needs

enfants r.m. l.mn. souffrant de difficultés d'apprentissage scolaire

needn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła needn w angielski»francuski słowniku

I.needy <-ier, -iest> [ˈni:di] PRZYM.

needy

nécessiteux(-euse)

II.needy [ˈni:di] RZ. l.mn.

the needy

les nécessiteux

darning-needle RZ.

darning-needle

aiguille r.ż. à repriser

knitting needle RZ.

knitting needle

aiguille r.ż. à tricoter

pine needle RZ.

pine needle

aiguille r.ż. de pin

needs [ni:dz] PRZYSŁ.

needs

nécessairement

needs must, must needs form.

il le faut bien

I.needle [ˈni:dl] RZ.

needle

aiguille r.ż.

zwroty:

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on the needle

se piquer

II.needle [ˈni:dl] CZ. cz. przech.

1. needle pot. (annoy):

needle

agacer

2. needle (prick):

needle

piquer

ne'er-do-well RZ.

ne'er-do-well

vaurien(ne) r.m. (r.ż.)

I.need [ni:d] RZ.

1. need (want, requirement, lack):

need

besoin r.m.

his need is greater than yours

il est plus dans le besoin que toi

to be badly in need of sth

avoir grandement besoin de qc

the need for vigilance

la nécessité d'être vigilant

to meet sb's needs

subvenir aux besoins de qn

as the need arises

quand la nécessité se fera ressentir

if need be

en cas de besoin

there's no need to buy it

il n'est pas nécessaire de l'acheter

there's no need to shout!

tu n'as pas besoin de crier!

no need for tears

pas besoin de pleurer

2. need no l.mn. (emergency, crisis):

need

difficulté r.ż.

in his hour of need his friend was there

dans les moments difficiles, son ami était là

II.need [ni:d] CZ. cz. przech.

1. need (require):

need

avoir besoin de

all you need is a pen

tu n'as besoin que d'un stylo

I need time to think

il me faut du temps pour réfléchir

you'll be needing your sunglasses today!

tu devras porter tes lunettes aujourd'hui!

I need someone to help me

j'ai besoin que l'on m'aide

teaching needs patience

l'enseignement requiert de la patience

some changes are sorely needed

on a grandement besoin de quelques changements

your dogs need brushing

vos chiens auraient besoin d'être brossés

2. need (must, have to):

to need to +infin

être obligé de +infin

he needs to improve

il faut qu'il s'améliore

they didn't need to wait long

ils n'ont pas eu à attendre longtemps

you need to read these books

il est nécessaire que tu lises ces livres

they need to be tested

ils doivent être testés

zwroty:

that's all we need! iron., żart.

il ne manquait plus que ça!

III.need [ni:d] CZ. cz. pos.

need I attend the conference?

faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

his death need never have happened so soon

sa mort n'aurait jamais dû arriver si tôt

you needn't worry pot.

tu n'as pas à t'inquiéter

to need not +infin

ne pas avoir à +infin

you needn't have done all this work Brit

il n'était pas nécessaire que vous fassiez tout ce travail

you needn't take your car

ce n'est pas la peine que vous preniez votre voiture

knock-kneed [ˌnɒkˈni:d, Am ˈnɑ:k-] PRZYM.

knock-kneed

aux genoux cagneux

needle match RZ.

needle match

match r.m. acharné

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

You will need to insure any antiques you buy, but premiums needn't be expensive if you have only a few items.

www.telegraph.co.uk

Topical songs are often (but needn't be) protest songs.

en.wikipedia.org

You needn't don a tweed jacket and bifocals to crack it.

www.straight.com

You needn't worry about the dish being unsightly.

www.uknetguide.co.uk

These appear to be aimed at reducing wrinkling, something you needn't worry about if most of what you take is microfibre.

www.torontosun.com

But the whole point about the wheel is that you needn't get on it at all....

en.wikipedia.org

If you didn't manage to get through all of the Christmas pudding, that needn't go in the bin either.

www.itv.com

But we needn't hold on to these things.

www.thehindu.com

As it turns out, we needn't have worried.

www.denofgeek.com

Although sometimes altered (by simply adding 100), this scale needn't cause any confusion.