never w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła never w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

never [Brit ˈnɛvə, Am ˈnɛvər] PRZYSŁ. When never is used to modify a verb (she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne…jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vu.
When never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’—‘never!’ = ‘avoue-le!’—‘jamais’.
For examples and particular usages, see the entry below.

1. never (not ever):

I never go to London
je ne vais jamais à Londres
he will never forget it
il ne l'oubliera jamais
she never says anything
elle ne dit jamais rien
I never work on Saturdays
je ne travaille jamais le samedi
I've never known him to be late
ce n'est pas le genre à être en retard
I've never seen such a mess
je n'ai jamais vu un désordre pareil
never have I seen such poverty
je n'ai jamais vu une telle pauvreté
‘have you ever been to Paris?’—‘never’
‘as-tu déjà visité Paris?’—‘jamais’
it's now or never
c'est le moment ou jamais
never again
plus jamais
never before has the danger been so great
jamais le danger n'a été aussi grand
never in all my life or born days
jamais de la vie
never ever lie to me again!
ne me mens plus jamais!
he never ever drinks alcohol
il ne boit absolument jamais d'alcool
never one to refuse a free meal, he agreed
il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
never a day passes but he phones me
pas un jour ne passe sans qu'il me téléphone
better late than never
mieux vaut tard que jamais
you never know
on ne sait jamais

Zobacz też mind, fear

1. mind (centre of thought, feelings):

mind
esprit r.m.
mind
tête r.ż.
a healthy mind
un esprit sain
peace of mind
tranquillité d'esprit
it's all in the mind
c'est tout dans la tête pot.
to cross sb's mind
venir à l'esprit de qn
it never crossed my mind that…
ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…
what was in the judge's mind?
qu'est-ce que le juge avait en tête?
at the back of my mind I had my doubts
au fond de moi j'avais des doutes
my mind was full of suspicion
j'avais des soupçons sur tout
that's a load or weight off my mind
ça me soulage beaucoup
to be clear in one's mind about/that…
être sûr de/que…
to build up an image in one's mind of sb/sth
se faire une image de qn/qc
to feel easy in one's mind about sth
se sentir rassuré quant à qc
to have something on one's mind
être préoccupé
to set one's mind on doing sth
décider de faire qc
to set sb's mind at rest
rassurer qn
nothing could be further from my mind
loin de moi cette pensée

III.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. mind (pay attention to):

mind hazard
faire attention à
mind manners, language
surveiller
mind what the teacher tells you
fais attention à ce que le professeur te dit
mind your head/the step
attention à la tête/à la marche
mind you don't drink/he doesn't drink
fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas
don't mind them!
ne fais pas attention à eux!
carry on, don't mind me (gen)
continuez, ne faites pas attention à moi
carry on, don't mind me iron.
allez-y, ne vous gênez pas!
mind how you go Brit
faites bien attention à vous
it's a secret, mind pot.
c'est un secret, n'oublie pas
mind you pot., it won't be easy
remarque, ce ne sera pas facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband
le froid/son mari ne me dérange pas
I don't mind cats, but I prefer dogs
je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens
I don't mind having a try
ça ne me dérangerait pas d'essayer
‘do you mind if I bring him?’—‘no, I don't mind’
‘est-ce que ça te dérange si je viens avec lui?’—‘bien sûr que non’
‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’
‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’
they were late, not that I minded, but still…
ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…
I don't mind who comes
peut venir qui veut
she doesn't mind where he sleeps/when he turns up żart.
pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut
will they mind us being late?
est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?
would you mind keeping my seat for me/opening the window?
est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?
would you mind accompanying me to the station?
je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat
I don't mind telling you, I was frightened
je peux te dire que j'ai eu peur
I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so
pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli
if you don't mind my asking…
si ce n'est pas une question indiscrète…
‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ pot.
‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ pot.
I wouldn't mind a glass of wine
je prendrais volontiers un verre de vin
if you don't mind
si cela ne vous fait rien also iron.

3. mind (care):

mind
se soucier de
he minds what you think of him
il se soucie de ce que tu penses de lui
do you mind! iron.
non mais!
never mind (don't worry)
ne t'en fais pas
never mind (it doesn't matter)
peu importe
never you mind pot.! (don't worry)
ne t'en fais pas
never you mind pot.! (to nosy person)
cela ne te regarde pas! pot.
never mind all that now
laissons tomber tout cela pour l'instant
never mind who/what/when etc…
peu importe qui/ce que/quand etc…
never mind complaining… Brit
ce n'est pas la peine de te plaindre…
he can't afford an apartment, never mind a big house
il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison
Pokaż tabele koniugacji

1. fear (dread, fright):

fear
peur r.ż.
fear of death
peur de la mort
I couldn't move for or from fear
j'étais paralysé par la peur
he accepted out of fear
c'est la peur qui l'a fait accepter
have no fear! lit. or żart.
n'ayez pas peur!
to live in fear
vivre dans la peur
to live or go in fear of one's life
craindre pour sa vie
he lives in fear of being found out or that he will be found out
il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert
for fear of doing
de peur de faire
for fear that …
de peur que …
+ tr. łącz. I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up
j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent
for fear of death/punishment
de peur de mourir/d'être puni
to have no fear of sth
ne pas avoir peur de qc
to have no fear that …
ne pas avoir peur que …
+ tr. łącz. fear of God
crainte r.ż. de Dieu
the news struck fear into his heart lit.
la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear
crainte r.ż. (for pour)
their fears for their son/the future
leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir
my fears proved groundless
mes craintes se sont révélées injustifiées
my worst fears were confirmed (when…)
mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)
my fears about the company collapsing or that the company would collapse
mes craintes que la société (ne) fasse faillite
fears are growing for sb
on craint de plus en plus pour qn
fears are growing that his life may be in danger
on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger
(grave) fears have arisen that …
on craint (fort) que …
I told him my fears that …
je lui ai dit que je craignais que …
+ tr. łącz. the future/the operation holds no fears for her
elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération
Pokaż tabele koniugacji

1. fear (be afraid of):

fear
craindre
to fear to do
craindre de faire
experts fear a crisis if the situation continues to worsen
les experts craignent une crise si la situation continue à empirer
to fear that …
craindre que …
+ tr. łącz. she feared that her proposals might not be accepted
elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées
I fear (that) she may be dead
j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte
it is feared (that)
on craint que
+ tr. łącz. it is feared (that) the recession may get worse
on craint que la récession empire or n'empire
the substance is feared to cause cancer
on craint que la substance ne provoque le cancer
20 people are feared to have died or are feared dead in the accident
on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident
a ruler who was greatly feared
un chef qui inspirait la crainte
she's a woman to be feared
c'est une femme redoutable
to fear the worst
craindre le pire, s'attendre au pire

III.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji
Pokaż tabele koniugacji

never-ending [Brit nɛvərˈɛndɪŋ, Am ˌnɛvər ˈɛndɪŋ] PRZYM.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
cheats never prosper przysł.
ça ne paie jamais de tricher
ironically, she never replied
l'ironie, c'est qu'elle n'a jamais répondu

Tłumaczenia dla hasła never w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

never w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła never w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
never look a gift horse in the mouth przysł.
à cheval donné on ne regarde pas la bride przysł.

Tłumaczenia dla hasła never w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.
en.wikipedia.org
Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.
www.wired.co.uk
The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.
en.wikipedia.org
My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.
www.gizmag.com
But you could never mention it or show ingratitude.
www.express.co.uk
To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.
en.wikipedia.org
She owns the majority of the city and is never seen without her gaudy jewellery and lavish clothing.
en.wikipedia.org
There has been a long-running campaign to have the older tunnel converted into a cycleway, though this scheme has never gained wholehearted council support.
en.wikipedia.org
However, the location of the alignments were never finalised and further investigation and studies would have been required.
en.wikipedia.org
It was essential that this novelist never rise again.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "never" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne