noticed w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła noticed w angielski»francuski słowniku

I.notice [Brit ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊdəs] RZ.

1. notice (written sign):

notice

pancarte r.ż.

notice

écriteau r.m.

2. notice:

notice (advertisement)

annonce r.ż.

notice (announcing birth, marriage, death)

avis r.m.

3. notice (attention):

notice

attention r.ż.

to take notice

faire attention (of à)

they never take any notice of what I say

ils ne font jamais attention à ce que je dis

take no notice don't take any notice

ne fais pas attention

it was beneath her notice

ça ne méritait pas son attention

to bring sth to sb's notice

porter qc à l'attention de qn

it did not escape my notice that …

il n'a pas échappé à mon attention que …

it has come to my notice that …

il m'a été signalé que …

they took absolutely no notice , they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

ils n'en ont tenu aucun compte

4. notice (review):

notice TEATR, PUBL.

compte rendu r.m.

notice TEATR, PUBL.

critique r.ż.

5. notice (advance warning):

notice

préavis r.m.

we require a month's notice

nous exigeons un préavis d'un mois

without notice

sans préavis

to do sth at short notice/at a moment's notice/at two hours' notice

faire qc au pied levé/sur le champ/dans les deux heures qui suivent

to give sb notice of sth

avertir or prévenir qn de qc

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

two days is very short notice

deux jours, c'est très court comme délai

I'm sorry it's such short notice

je suis désolé de vous prévenir si tard

6. notice (notification):

notice ADM., PR.

avis r.m.

to give sb notice that …, serve notice on sb that …

aviser qn que …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

donner sa démission

to give in or hand in one's notice (domestic staff)

donner ses huit jours

to give sb (their) notice

congédier qn

to get one's notice

recevoir son congé

to get or to be given three weeks' notice

recevoir trois semaines de préavis

8. notice (to vacate premises):

notice

préavis r.m.

to give notice tenant:

donner son préavis

one month's notice

un mois de préavis

to give sb notice to quit

avertir qn qu'il doit évacuer les lieux

to give the landlord notice

prévenir le propriétaire de son départ

II.notice [Brit ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊdəs] CZ. cz. przech.

notice absence, mark:

notice

remarquer, s'apercevoir de

I notice that …

je vois que …

I noticed you talking to that girl

je t'ai vu parler à cette fille

to notice that sth is happening

remarquer que qc se passe

to get oneself noticed

se faire remarquer, attirer l'attention

you'll notice we don't stand on ceremony here!

tu remarqueras que nous ne faisons pas de façons ici!

not so as you'd notice pot.

pas vraiment

I can't say I noticed

je n'ai pas fait attention

D-notice RZ. Brit

D-notice POLIT., PUBL.

circulaire ministérielle portant interdiction de publier pour cause de secret défense

final notice RZ. HAND.

final notice

dernier appel r.m.

advance notice RZ.

advance notice

préavis r.m.

eviction notice, eviction order RZ.

eviction notice

mandat r.m. d'expulsion

notice to pay RZ.

notice to pay

avis r.m. de paiement

Tłumaczenia dla hasła noticed w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

préavis

notice

sans préavis

without notice

un préavis d'un mois, un mois de préavis

a month's notice

préavis de licenciement

dismissal notice

déposer un préavis de grève

to give notice of strike action

affichette (pour information)

notice

délai-congé

(period of) notice

pancarte (sur un mur)

notice Brit

noticed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła noticed w angielski»francuski słowniku

I.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] RZ.

1. notice (announcement):

notice in paper

annonce r.ż.

notice for birth, marriage

avis r.m.

notice on board

affiche r.ż.

2. notice (attention):

notice

attention r.ż.

to escape sb's notice

échapper à l'attention de qn

to take notice of sb/sth

faire attention à qn/qc

take no notice of sb/sth

ne pas prêter attention à qn/qc

3. notice (warning):

notice

avis r.m.

to give sb (due) notice of sth

avertir [ou prévenir] qn de qc

on short notice

avec un court préavis

at a moment's notice

immédiatement

until further notice

jusqu'à nouvel ordre

4. notice (when ending contract) a. PR.:

notice

avis r.m.

to give (one's) notice

donner sa démission

to be given (one's) notice

être licencié

to give an employee two weeks' notice

donner un préavis de deux semaines à un employé

II.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] CZ. cz. przech.

notice

remarquer

to notice sb/sth do sth

remarquer que qn/qc fait qc

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪtʃ·u·er·i], obituary notice RZ.

obituary

nécrologie r.ż.

Tłumaczenia dla hasła noticed w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tu ne vas pas passer inaperçu, comme ça!

you're going to make yourself noticed!

renon

notice

préavis

notice

délai de préavis

period of notice

préavis de licenciement

notice of termination

être licencié sans préavis

to be laid off without notice

donner son préavis

to give one's notice

préavis de grève

strike notice

sans préavis

without notice

remarquer

to notice

remarquer qn/qc par qc

to notice sb/sth because of sth

remarquer

to notice

sans se faire remarquer

without being noticed

pancarte

notice

affiche

notice

affiche

public notice

apercevoir

to notice

s'apercevoir

to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn

to notice an error/sb's scheming

avis

notice

avis à la population (titre d'une affiche)

notice

avis de recherche (écrit)

wanted notice

avis de recherche (radiodiffusé/télédiffusé)

missing persons notice

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It was noticed that small metal hairs or tendrils grew between metal solder pads causing short circuits.

en.wikipedia.org

As an arthritis and chronic pain sufferer, she has noticed that channelling her inner cavewoman has caused the inflammation in her body to decrease.

www.winnipegfreepress.com

In one scene, while sashaying along an avenue of boutique shops, she noticed in one display window a mannequin modelling a particularly gaudy gown.

www.terracestandard.com

When he returned home the next morning, the first thing she noticed was the horrible stench on his clothes, which she burned.

en.wikipedia.org

Prosecutors told the court customs officers opened the back of the HGV they noticed a foisty smell and "saw feet within the lorry".

www.chroniclelive.co.uk

He went home and noticed an old record player.

en.wikipedia.org

In fast flowing waters, heavier sinkers may be needed to keep the bait in the target area long enough to be noticed by a fish.

en.wikipedia.org

When he began to compose, he noticed that even pieces of music with minimal rhythmical differences are sometimes subject to these phases.

en.wikipedia.org

Because asphyxiant gases are relatively inert and odorless, their presence in high concentration may not be noticed, except in the case of carbon dioxide (hypercapnia).

en.wikipedia.org

After his voice had broken, he noticed that he had kept his alto voice in the falsetto register and began to develop it.

en.wikipedia.org