ours w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ours w francuski»angielski słowniku

ours <l.mn. ours> [uʀs] RZ. r.m.

1. ours ZOOL.:

ours

bear

chasse à l'ours

bear hunting uncountable

2. ours (personne):

il est un peu ours

he's a bit surly

3. ours PUBL.:

ours

≈ masthead

ours blanc ZOOL.

polar bear

ours brun ZOOL.

brown bear

ours mal léché

boor

ours de mer ZOOL.

Northern fur seal

ours en peluche GRY

teddy bear

ours polaire ZOOL.

polar bear

zwroty:

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué przysł.

to count one's chickens before they're hatched

Zobacz też cage

cage [kaʒ] RZ. r.ż.

1. cage (pour animaux sauvages):

cage

cage

en cage

caged

mettre en cage animal

to cage

mettre en cage personne

to put [sb] behind bars

mise en cage

caging

dans une cage de verre

behind a glass screen

vivre en cage przen.

to be cooped up pot.

2. cage pot. SPORT:

cage

goal

cage d'ascenseur

lift shaft Brit

cage d'ascenseur

elevator shaft Am

cage d'écureuil GRY

climbing frame Brit

cage d'écureuil GRY

jungle jim Am

cage d'écureuil ELEKT.

cage winding

cage d'escalier BUD.

stairwell

cage d'extraction MINER.

cage

cage de Faraday FIZ.

Faraday cage

cage à lapins dosł., przen., pot.

rabbit hutch

cage à oiseaux

birdcage

cage à poules dosł.

hen coop

cage à poules GRY

climbing frame Brit

cage à poules GRY

jungle jim Am

cage à poules przen.

rabbit hutch pot.

cage de roulement à billes MECH.

ball-bearing housing

cage thoracique ANAT.

rib cage

zwroty:

être dans la cage aux lions

to be in the lion's den

tourner comme un ours ou lion en cage

to pace up and down like a caged animal

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

montreur d'ours

bear tamer

Tłumaczenia dla hasła ours w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brown bear

ours r.m. brun

polar bear

ours r.m. polaire

sloth bear

ours r.m. lippu

black bear

ours r.m. noir d'Amérique

bear pit

fosse r.ż. aux ours

bearskin

peau r.ż. d'ours

bearskin przyd. rug

en peau d'ours

bear-baiting

combat r.m. d'ours et de chiens

teddy, a. teddy bear dziec.

ours r.m. en peluche

ours w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ours w francuski»angielski słowniku

I.ours [uʀs] RZ. r.m.

1. ours ZOOL.:

ours

bear

ours blanc [ou polaire]/brun

polar/brown bear

2. ours (jouet d'enfant):

un ours en peluche

a teddy bear

3. ours pot. (misanthrope):

ours

old bear

vivre comme un ours

to be at odds with the world

zwroty:

ours mal léché pot.

grumpy son of a gun

II.ours [uʀs] PRZYM. ndm. pot.

ours

gruff

Zobacz też ourse

ourse [uʀs] RZ. r.ż.

ourse

she-bear

zwroty:

la Grande/Petite Ourse

the Big/Little Dipper

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

montreur d'ours

bear leader

ours en peluche

teddy (bear)

grogner chien, ours

to growl

grognement de l'ours, du chien

growl

Tłumaczenia dla hasła ours w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bearskin

peau r.ż. d'ours

brown bear

ours r.m. brun

polar bear

ours r.m. blanc

teddy bear

ours r.m. en peluche

bear

ours r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Des précautions doivent toutefois être respectées notamment avec la nourriture car le parc est habité par des ours noirs.

fr.wikipedia.org

Les armoiries du village représentent d'ailleurs un ours debout s'appuyant sur un grand tilleul.

fr.wikipedia.org

Ce qu'il cherche en premier lieu, il le répète constamment, c'est un compagnon, quel qu'il soit : d'abord un ours, puis un oiseau.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il tire en l'air pour faire fuir l'ours.

fr.wikipedia.org

De plus, l'ours brun ne fait pas l'unanimité dans la population locale et il est accusé de faire des dégâts dans les troupeaux.

fr.wikipedia.org

À ces mots, l'Ours s'en va dans la forêt prochaine.

fr.wikipedia.org

Il désigne donc dans son sens premier celui qui aime les ours, mais l’usage moderne l’a rattaché plus spécifiquement aux ours en peluche.

fr.wikipedia.org

Bien que ce dernier parvienne à le contrôler, l'ours agit parfois de son propre chef lorsqu'il s'agit de nourriture.

fr.wikipedia.org

Au centre figurent trois voyageurs sur une barque attaqués par des ours polaires.

fr.wikipedia.org

Une fête, appelée karhunpeijaiset (« célébration de l'ours ») était tenue afin d'honorer l'animal, qui était sacrifié pour un repas.

fr.wikipedia.org