pardonner w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pardonner w francuski»angielski słowniku

I.pardonner [paʀdɔne] CZ. cz. przech.

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II.pardonner [paʀdɔne] CZ. cz. nieprzech.

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III.se pardonner CZ. cz. zwr.

se pardonner cz. zwr. personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV.pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée przysł.

a fault confessed is half redressed przysł.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leur promptitude à croire/pardonner

their readiness to believe/to forgive

pardonner/venger une offense

to forgive/to avenge an insult

elle finira par lui pardonner/l'oublier

she'll forgive him/forget him in the end

savoir pardonner

to be able to forgive

Tłumaczenia dla hasła pardonner w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

forgive person

pardonner à

forgive act, crime, remark

pardonner

to forgive sb sth

pardonner qc à qn

to forgive sb for doing

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive and forget

pardonner et oublier

to forgive oneself

se pardonner

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

I begged his forgiveness

je lui ai demandé de me pardonner

I'll make it up to you somehow (when at fault)

j'essaierai de me faire pardonner

I couldn't find it in my heart to forgive them

je n'ai pas pu leur pardonner

pardonner w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pardonner w francuski»angielski słowniku

I.pardonner [paʀdɔne] CZ. cz. przech.

pardonner (absoudre):

pardonner qc à qn

to forgive sb for sth

zwroty:

pardonne-moi/pardonnez-moi

excuse [or pardon] me

II.pardonner [paʀdɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. pardonner (être fatal):

ne pas pardonner maladie, poison, erreur

to be very unforgiving

2. pardonner (absoudre):

pardonner

to forgive

Tłumaczenia dla hasła pardonner w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

pardon the interruption

veuillez pardonner cette interruption

forgive

pardonner

to forgive sb (for) sth

pardonner qc à qn

to forgive sb/oneself for doing sth

pardonner qn/se pardonner d'avoir fait qc

forgive

pardonner

to let up on sb

pardonner qc à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Enfin, le roi consent à pardonner, ce qui se fait le dimanche 1 mars 1383 au cours d'une cérémonie grandiose.

fr.wikipedia.org

Il supplia la jeune fille de le pardonner.

fr.wikipedia.org

Ce n'est pas un film sur l'homophobie d'abord, c'est aussi un film sur le deuil et le pardon, l'impossibilité de pardonner.

fr.wikipedia.org

En contrepartie il annonce qu'il pardonnerait à toute personne qui se soumettrait à son autorité.

fr.wikipedia.org

En vol, il se montra très fiable et pardonnait la plupart des erreurs de pilotage.

fr.wikipedia.org

Pour se faire pardonner, il l'invite à prendre trois jours de vacances ensemble.

fr.wikipedia.org

Pour ça, je ne pourrai jamais te pardonner.

fr.wikipedia.org

César n'avait pas proscrit ses ennemis, les pardonnant presque tous, et il n'y avait pas d'opposition publique sérieuse.

fr.wikipedia.org

Il évoque également son caractère fantasque, en avouant « lui pardonner grâce à son charme lorsqu'il fait des choses répréhensibles ».

fr.wikipedia.org

J'ai pardonné leurs erreurs et approuvé leur tournant vers la bonté, en traitant leurs fonctionnaires comme mes anciens subordonnés et leur peuple comme mon peuple.

fr.wikipedia.org