plis w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła plis w francuski»angielski słowniku

pli [pli] RZ. r.m.

1. pli (ondulation):

pli (de feuille de papier, carte routière, rideau, drap, d'éventail)

fold

2. pli:

pli (de jupe)

pleat

pli (de pantalon)

(trouser) crease

pli (de chemise, veste)

crease

pli (involontaire)

crease

jupe à plis

pleated skirt

ta veste/ton pantalon fait un pli

there is a crease in your jacket/your trousers

ta chemise/veste fait des plis

your shirt/jacket is all creased

3. pli (ligne sur la peau):

pli (de bouche, d'yeux)

line

pli (bourrelet) (de ventre, double-menton)

fold

le pli de l'aine

(the fold of) the groin

4. pli GEOL.:

pli

fold

5. pli GRY (levée):

pli

trick

faire un pli

to take a trick

6. pli (lettre):

pli

letter

un pli urgent

an urgent letter

sous pli cacheté

in a sealed envelope

sous pli séparé

under separate cover

7. pli BUD. (couche de contreplaqué):

pli

veneer sheet

panneau à trois plis

three-ply board

pli d'aisance

kick pleat

pli couché

flat pleat

pli creux

box pleat

zwroty:

ça ne fait pas un pli pot.

there's no doubt about it

c'est un pli à prendre

it's something you've got to get used to

il a pris un mauvais pli

he's got into a bad habit

Tłumaczenia dla hasła plis w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pleat

pli r.m.

pleated trousers

à plis

wrinkle up

faire des plis

third-class mail

≈ plis r.m. l.mn. non urgents

to send sth third class

envoyer qc en pli non urgent

wrinkled stockings

qui font des plis

to have several double chins

avoir plein de plis sous le menton

box pleat

pli r.m. creux

kick-pleat

pli r.m. d'aisance

accordion pleat

pli r.m. accordéon

crease (regular)

pli r.m.

crease (irregular: with iron)

faux pli r.m.

to put a crease in a pair of trousers

marquer les plis d'un pantalon

crease (in face)

pli r.m.

plis w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła plis w francuski»angielski słowniku

pli [pli] RZ. r.m.

1. pli (pliure):

pli

pleat

pli du papier

fold

faire le pli d'un pantalon

to put a crease in a pair of trousers

jupe à plis

pleated skirt

2. pli (mauvaise pliure):

(faux) pli

crease

cette veste fait des plis/un pli

this jacket creases

3. pli sans l.mn. (forme):

avoir un beau pli

to have a good shape

4. pli GRY:

faire un pli

to take a trick

5. pli Belg (raie formée par les cheveux):

pli

parting Brit

pli

part Am

zwroty:

prendre un mauvais pli

to get into a bad habit

ça ne fait pas un pli pot.

there is no doubt (about it)

prendre le pli de faire qc

to get into the habit of doing sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tirailler pli

to pull at

Tłumaczenia dla hasła plis w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

setting lotion

lotion r.ż. pour mise en plis

shampoo and set

shampooing r.m. mise en plis

pleat

pli r.m.

crinkle (in hair)

pli r.m.

coil of rope

pli r.m.

crease

pli r.m.

kink (unwanted twist)

mauvais pli r.m.

ruck

pli r.m.

plis Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

faire le pli d'un pantalon

to put a crease in a pair of trousers

jupe à plis

pleated skirt

cette veste fait des plis/un pli

this jacket creases

prendre un mauvais pli

to get into a bad habit

ça ne fait pas un pli pot.

there is no doubt (about it)

prendre le pli de faire qc

to get into the habit of doing sth

mise r.ż. en plis

set

se faire une mise en plis

to set sb's hair

shampooing r.m. mise en plis

shampoo and set

lotion r.ż. pour mise en plis

setting lotion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

La molène soignait la malandre des chevaux (une crevasse suintante, à l'odeur nauséabonde, aux plis de leur jarret).

fr.wikipedia.org

Cette surtaxe ne s'applique pas aux plis et objets de moins de 10 grammes bénéficiant du régime préférentiel.

fr.wikipedia.org

Le museau comportant de nombreux plis et ridules, le carlin est aussi confronté à la pyodermite du pli facial.

fr.wikipedia.org

Le choc provoque des plis dans la plaque tectonique, qui font saillir les roches en surface.

fr.wikipedia.org

Sa désignation vient de sa richesse, son opulence, étalées par sa corpulence, les plis de sa toge découvrant son ventre rond.

fr.wikipedia.org

Les plis plats du chiton sur lequel retombent les ondulations de l'himation contrastent avec la sévérité du visage, impassible.

fr.wikipedia.org

Elle constitue le sujet unique du tableau, encadrée par des tentures dont les plis verticaux mettent en valeur la sinuosité des lignes de son corps.

fr.wikipedia.org

De longueur moyenne et attachées bas, les oreilles tombent contre les joues en formant des plis bien dessinés.

fr.wikipedia.org

C'est une sculpture d'une grande virtuosité, qui avec la surabondance de plis dans la robe ajoute au raffinement de son modèle.

fr.wikipedia.org