près w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła près w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

3. près przen.:

cela pèse 10 kg, à quelques grammes près
it weighs 10 kg, give or take a few grams
ce roman est plutôt bon, à quelques détails près
this novel is quite good, apart from the odd detail
à ceci ou cela près que …
except that …
il m'a remboursé au centime près
he paid me back to the very last penny
à une minute près, j'avais mon train/je battais mon record
I was within a minute of catching my train/breaking my record
à une voix près, le projet aurait été adopté
the project would have been adopted but for one vote
gagner/perdre à deux voix près
to win/lose by two votes
elles sont semblables, à la couleur près
they're the same but for the colour Brit
prends ton temps, on n'est pas à cinq minutes près
take your time, five minutes won't make any difference
ils ne sont plus à un vol près
one more theft won't make any difference to them
je ne suis pas à un paquet de cigarettes près
what does the odd packet of cigarettes matter?
précis au millimètre près
accurate to within a millimetre Brit
à une exception près
with only one exception
à quelques exceptions près
with a few rare exceptions

2. près de (dans le temps):

près de
near, nearly
il est près de l'âge de la retraite
he's near retirement age
il est près de minuit
it's nearly midnight
elle est près de la cinquantaine
she's nearly fifty
on est près des vacances maintenant
the holidays are nearly here ou upon us
être près de faire
to be about to do
je ne suis pas près de recommencer/d'y retourner
I'm not about to do that again/to go back there again
être près de partir/sombrer
to be about to leave/sink
le jour est près de se lever
dawn is about to break
je suis près de penser/croire que …
I almost think/believe that …
être près de réussir/de refuser/d'accepter
to be about to succeed/to refuse/to accept, to be on the point of succeeding/of refusing/of accepting
ils étaient près de la victoire
they were close to victory
le problème n'est pas près d'être résolu
the problem is nowhere near solved
de près
closely
regarder de plus près
to take a closer look
regarder/examiner qc de près
to look at/to examine sth closely
observer/suivre qn de près
to observe/to follow sb closely
surveiller qn/qc de près
to keep a close eye on sb/sth
le coup de fusil a été tiré de très près
the shot was fired at close range
voir de près
to see clearly close up
vu de près, cela rassemble à…
seen from close quarters, it looks like…
les examens/concurrents se suivent de près
the exams/competitors are close together
les explosions se succédèrent de près
the explosions came in close succession
être lié de près à qc
to be closely linked with sth
s'intéresser de près à qc
to take a close interest in sth
frôler de près la catastrophe
to come close to disaster
ne pas y regarder de trop près
not to look too closely
voir la mort de près
to look death in the face, to come close to death
à y regarder de plus près
on closer examination

IV.à peu près PRZYSŁ. (presque)

la rue est à peu près vide
the street is practically ou virtually empty
cela coûte à peu près 200 euros
it costs about ou around 200 euros
il y a à peu près une heure qu'il est parti
he left about an hour ago, it's about an hour since he left
un groupe d'à peu près 50 personnes
a group of about ou some 50 people
je pense à peu près comme toi
I think more or less the same as you
à peu près de la même façon
in much the same way
à peu près semblables
pretty much the same
cela désigne à peu près n'importe quoi
it refers to just about anything
c'est à peu près tout
that's about the size of it
c'est à peu près tout ce qu'on sait sur cette affaire
that's just about all we know about this matter

à-peu-près <l.mn. à-peu-près> [apøpʀɛ] RZ. r.m.

reine-des-prés <l.mn. reine-des-prés> [ʀɛndepʀe] RZ. r.ż. BOT.

pré-salé <l.mn. prés-salés> [pʀesale] RZ. r.m.

pré-installé (pré-installée) [pʀeɛ̃stale] PRZYM.

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] PRZYM. ADM.

pré-affranchi (pré-affranchie) [pʀeafʀɑ̃ʃi] PRZYM.

Tłumaczenia dla hasła près w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

près w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła près w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

zwroty:

de près ou de loin
either way you look at it
ni de près ni de loin
in no way, shape, or form
qn n'en est pas/plus à qc près
it's not going to make any difference to sb now/at this stage
ne pas y regarder de trop près pot.
to not look too closely
à cela près que qn a fait qc
if it wasn't for the fact that sb did sth
à la minute près
to the minute
à peu (de choses) près
approximately
à peu (de choses) près ressembler
nearly
l'hôtel était à peu près vide/calme
the hotel was nearly empty/fairly quiet
rater le bus à quelques secondes près
to miss the bus by a few seconds
à une exception/quelques détails près
apart from one exception/some details
au centimètre près
to the centimeter
regarder de près
to watch closely
voir qc de près
to see sth close up
frôler qc de (tout/très) près
to come within an inch of sth
(se) suivre de près événements
to happen close together

à-peu-près [apøpʀɛ] RZ. r.m. ndm. (approximation)

Tłumaczenia dla hasła près w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Près du sanctuaire du chœur, on trouve la moitié d'un portail arqué en plein cintre de grès.
fr.wikipedia.org
Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.
fr.wikipedia.org
Dans le fond de la pièce, voici l'armoire à linge et l'horloge-coucou près de la porte de l'arrière-salle où devisent trois consommateurs debout.
fr.wikipedia.org
Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.
fr.wikipedia.org
Environ 2,4 millions de personnes sont des paysans libres qui exploitent près de 300 000 propriétés roturières ou tenures, de 20 ha en moyenne.
fr.wikipedia.org
Le sol martien a été construit sur près de 23 hectares pour les besoins du film.
fr.wikipedia.org
Il est coupé en ligne droite près du corselet.
fr.wikipedia.org
Les 123 maisons d’ameublement, qui emploient près de 8 000 personnes, réalisent un chiffre d’affaires total de 1,6 milliard d’euros.
fr.wikipedia.org
Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.
fr.wikipedia.org
La production mondiale d'oie a fortement augmenté ces dernières années, celle de 2008 étant près de huit fois plus importante qu'en 1962.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "près" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne