punch w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła punch w angielski»francuski słowniku

I.punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] RZ.

1. punch (blow):

punch

coup r.m. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave him a punch on the nose/on the chin

elle lui a donné un coup de poing dans le nez/au menton

to hit sb in the face with a punch

donner un coup de poing dans la figure de qn

2. punch przen.:

punch (forcefulness) (of person)

punch r.m. pot.

punch (of style, performance)

énergie r.ż.

it lacks punch

ça manque de nerf

a slogan with a bit more punch

un slogan plus frappant

3. punch (tool):

punch (for leather)

alène r.ż.

punch (for metal)

perçoir r.m.

punch INF.

perforateur r.m.

4. punch (drink):

punch

punch r.m.

II.punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] CZ. cz. przech.

1. punch (hit):

to punch sb in the face

donner un coup de poing dans la figure de qn

to punch sb on the nose/on the chin

donner un coup de poing dans le nez/au menton de qn

to punch sb hard

frapper qn très fort avec le poing

he was punched and kicked

on lui a donné des coups de poing et des coups de pied

2. punch:

punch INF., TELEK. cards, tape

perforer

punch key

appuyer sur

3. punch (make hole in):

punch (manually)

poinçonner

punch (in machine) ticket

composter

to punch holes in sth (in paper, leather)

faire des trous dans qc

to punch holes in sth (in metal)

perforer qc

III.punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

punch

cogner, donner des coups de poing

IV.punch [Brit pʌn(t)ʃ, Am pən(t)ʃ]

to pack a punch pot. boxer:

avoir du punch

to pack a punch cocktail:

être corsé

to pack a punch book, film:

avoir un fort impact

to pull no punches dosł., przen.

ne pas y aller de main morte

card punch RZ.

card punch

perforatrice r.ż. de cartes

ticket punch RZ.

ticket punch

pince r.ż. à composter

punch card

punch card → punched card

Zobacz też punched card

punched card, punchcard RZ.

punched card

carte r.ż. perforée

I.punch out CZ. [Brit pʌn(t)ʃ -, Am pən(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

découper qc à l'emporte-pièce

to punch out a number on the phone

composer un numéro au téléphone

I.punch in CZ. [Brit pʌn(t)ʃ -, Am pən(t)ʃ -] (punch in [sth], punch [sth] in) INF.

punch in data

introduire

punch-drunk PRZYM.

punch-drunk (in boxing)

abruti par les coups

punch-drunk (from tiredness) przen.

abruti de fatigue

punch-up RZ. Brit pot.

punch-up

bagarre r.ż. pot.

rabbit punch RZ.

rabbit punch

coup r.m. du lapin

air punch RZ.

air punch

coup de poing en l'air exprimant la joie

punch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła punch w angielski»francuski słowniku

I.punch¹ [pʌntʃ] CZ. cz. przech.

1. punch (hit):

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

she punched me in the nose/stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

to punch sb unconscious

assommer qn

2. punch Am (press):

punch key, button

appuyer sur

punch a number

composer

3. punch Am, Kan ROLN. (drive):

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

II.punch¹ <-ches> [pʌntʃ] RZ.

1. punch (hit):

punch

coup r.m. de poing

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

she gave me a punch on the nose/in the stomach

elle m'a donné un coup de poing sur le nez/dans le ventre

2. punch pot. (strong effect):

punch

punch r.m.

with punch

avec du punch

I.punch² [pʌntʃ] CZ. cz. przech.

1. punch (pierce):

punch

percer

punch paper

perforer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

2. punch (stamp):

punch

poinçonner

punch a ticket

composter

II.punch² <-ches> [pʌntʃ] RZ.

1. punch (piercing):

punch

poinçon r.m.

2. punch (tool for puncturing):

punch

poinçonneuse r.ż.

punch for paper

perforeuse r.ż.

punch³ [pʌntʃ] RZ. (drink)

punch

punch r.m.

punch line RZ.

punch line

chute r.ż. (d'une histoire drôle)

rabbit punch <-es> RZ.

rabbit punch

coup r.m. de lapin

punch card RZ.

punch card

carte r.ż. perforée

punch out CZ. cz. nieprzech.

punch out

pointer (en sortant)

punch in CZ. cz. nieprzech.

punch in

pointer (en entrant)

punch tape RZ. INF.

punch tape

ruban r.m. perforé

punch-up RZ. Brit

punch-up

bagarre r.ż.

to have a punch-up

se bagarrer

punch Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to punch sb

donner un coup de poing à qn

to punch sth

frapper qc d'un coup de poing

to punch sb unconscious

assommer qn

to punch cattle/a herd

conduire le bétail/un troupeau

to give sb a punch

donner un coup de poing à qn

with punch

avec du punch

to pack a punch a. przen.

avoir du punch

to have a punch-up

se bagarrer

to punch holes in sth

faire des trous dans qc

to punch sb in the face

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The punch effect of the bag is useful for knocking down targets; the rounds are used by police to subdue violent suspects.

en.wikipedia.org

The alert concerned a punch-up involving around 50 people.

www.irishmirror.ie

Jack no likey and attempts to punch out a glass door.

www.denofgeek.com

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

We are 100% sure that if the punch bag hadn't kept on coming back for more, the ram would have left the issue.

www.joe.ie

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag.

www.rte.ie

Those who are health conscious can drink low fat yogurt or skimmed milk for a powerful nutritional punch.

www.thehindu.com

It's not like a stunt man throwing a punch.

www.nydailynews.com

This machine handled data punch cards, used for information storage and retrieval.

en.wikipedia.org

These files retain important information such as object outlines, thread colors, and original artwork used to punch the designs.

en.wikipedia.org