refermer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła refermer w francuski»angielski słowniku

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

to close

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

to close

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre

to close [sth] again

refermer pot

to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon

to put the top back on [sth] again

refermer à clé

to lock (again)

II.se refermer CZ. cz. zwr.

se refermer cz. zwr.:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:

to close (sur on)

se refermer coquille:

to close (sur on)

se refermer eau:

to close (sur over)

se refermer blessure:

to close up

Tłumaczenia dla hasła refermer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slide back hatch, sunroof

refermer

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

clang door

refermer [qc] bruyamment

to clang shut

se refermer avec fracas

close up flower, petals, wound:

se refermer

close in jungle, forest:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

to shut with a bang

se refermer en claquant

to clasp a handbag shut

refermer un sac à main

close hand, arms:

se (re)fermer (around sur)

close wound:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

refermer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła refermer w francuski»angielski słowniku

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] CZ. cz. zwr.

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Tłumaczenia dla hasła refermer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

shut book

refermer

to crawl into one's shell przen.

se refermer sur soi-même

refermer Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

refermer qc à clé

to lock sth

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une fois que la lumière l'admission est refermée par le piston, la compression commence.

fr.wikipedia.org

Grimoire, est un livre refermant une magie interdite.

fr.wikipedia.org

Pour les sarracénies à urnes verticales, la coiffe ne sert pas à refermer le piège mais à éviter que l'eau n'y rentre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs personnes, dont un jeune homme révolté, croisent leur chemin, et un drame se prépare peu à peu qui refermera le roman.

fr.wikipedia.org

Le milieu s’est refermé et la pelouse calcaire a été menacée de disparition.

fr.wikipedia.org

Ainsi on doit refermer la ligne de liaison optique entre la tour d'observation de la station n 30 et la station n 32 reconstruite.

fr.wikipedia.org

Une fois le bracelet refermé sur lui-même, le périmètre intérieur du bracelet sera plus ou moins réduit en fonction de l'épaisseur du nouage.

fr.wikipedia.org

À la fin de la vidéo, les hommes tristes et isolés partent tandis que les portes se referment sur eux.

fr.wikipedia.org

La partie postérieure est élevée au-dessus des ailes antérieures avec la moitié apicale complètement refermée ventralement.

fr.wikipedia.org

Le camp referma aussitôt et n'a été rouvert que 17 ans après.

fr.wikipedia.org