regain w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła regain w francuski»angielski słowniku

regain [ʀ(ə)ɡɛ̃] RZ. r.m.

1. regain GOSP. (reprise):

regain (de marché)

recovery (de of)

regain (d'inflation, de chômage)

rise (de in)

regain de la consommation

upturn in consumer spending

craindre un regain de l'inflation

to fear a rise in inflation

2. regain (recrudescence):

regain (d'intérêt)

revival

regain (de violence, tension)

resurgence, renewal

possibilité d'un regain de violence

possibility of renewed violence

susciter un regain d'intérêt pour la région

to create renewed interest in the region

connaître un regain de popularité/prestige

to enjoy renewed popularity/prestige

3. regain ROLN.:

regain

second crop

Tłumaczenia dla hasła regain w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

resurgence (of interest)

regain r.m.

renewal (of interest)

regain r.m.

flare-up (of feeling)

regain r.m.

revival (of hope, interest)

regain r.m.

the city has been given a new lease of or on life

la ville connaît un regain de vitalité

spurt (of activity, enthusiasm)

regain r.m.

to revive interest in sb/sth

susciter un regain d'intérêt pour qn/qc

Welsh

D'origine celtique, comme le breton ou le gaélique, le gallois est avec l'anglais la langue officielle du pays de Galles. C'est la langue maternelle de plus de 20% de la population galloise et son enseignement est obligatoire à l'école. À l'image d'autres langues régionales, le gallois connaît aujourd'hui un regain de vitalité qui se manifeste dans la vie de tous les jours : les panneaux de signalisation routière et publicitaires sont bilingues et des programmes en gallois sont diffusés à la radio et à la télévision. → Gaelic

there has been a burst of interest in the 1920s/in her work

il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre

regain w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła regain w francuski»angielski słowniku

regain [ʀəgɛ̃] RZ. r.m.

1. regain (renouveau):

regain d'optimisme

surge

regain de santé

return

regain d'espoir

new hope

regain de jeunesse

renewed youth

2. regain ROLN.:

regain

second crop

Tłumaczenia dla hasła regain w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to receive renewed support

recevoir un regain de soutien

booster

regain r.m.

to cause a stir of interest

susciter un regain d'intérêt

a burst of activity

un regain d'activité

regain Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

regain d'espoir

new hope

regain de jeunesse

renewed youth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans les années 2000, un certain regain d'intérêt pour la mémoire de ce terrain invite à le préserver.

fr.wikipedia.org

C'est une variété qui était en voie d'extinction mais qui a connu un certain regain avec la mode du retour aux variétés traditionnelles.

fr.wikipedia.org

Le regain est l'herbe qui repousse dans les prairies après la fauche.

fr.wikipedia.org

Les théories des traits ont accumulé des indices et preuves favorables à un regain d'intérêt du domaine.

fr.wikipedia.org

L'influence de cette dernière est toujours restée forte et a connu un regain dans les années 1990 et 2000.

fr.wikipedia.org

Courant les années 70 un regain pour les anciennes fabrications de guitares se développe chez les musiciens et par conséquent chez les spéculateurs.

fr.wikipedia.org

Fin octobre, l'éruption connait un regain d'intensité avec un panache qui ne s'élève pas plus significativement en altitude mais qui se charge en cendres.

fr.wikipedia.org

La laridé-gavotte bénéficie d'un regain d'intérêt à l'époque et est intégrée au répertoire du cercle, comme du bagad.

fr.wikipedia.org

À cette époque si noire, cette tentative d'affirmation de la part des plus récentes générations apportait un regain d'espoir.

fr.wikipedia.org

On observe toutefois depuis le début des années 2000 un léger regain.

fr.wikipedia.org