restored w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła restored w angielski»francuski słowniku

restore [Brit rɪˈstɔː, Am rəˈstɔr] CZ. cz. przech.

1. restore (return):

restore property

restituer, rendre (to à)

2. restore (bring back):

restore health

rétablir

restore faculty

rendre

restore confidence, good humour

redonner (to à)

restore right, custom, tradition

restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax

rétablir (to à)

restore POLIT. monarch, regime

rétablir

to restore sb's sight

rendre la vue à qn

to be restored to health

être rétabli

his sight/health was restored to him

il a recouvré la vue/la santé

to restore sb to life

ramener qn à la vie

to restore law and order

rétablir l'ordre

to restore sb to power

ramener qn au pouvoir

to restore sacked workers to their jobs

réintégrer des travailleurs licenciés

you restore my faith in humanity

tu me redonnes confiance dans le genre humain

3. restore (repair):

restore work of art, building

restaurer

restore leather

rénover

4. restore INF.:

restore window

redimensionner

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aesthetically restore, improve

avec goût

Tłumaczenia dla hasła restored w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir texte

to restore

rétablir malade

to restore [sb] to health

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

se rétablir ordre, silence:

to be restored

redorer son blason personne:

to restore one's image

redorer son blason ville, groupe:

to restore its image

restituer bien

to restore (à qn to sb)

restituer souvenir, qualité, différences

to restore

restituer au peuple sa souveraineté

to restore sovereignty to the people

restituer fresque

to restore

rééquilibrer la balance des paiements

to restore the balance of payments

rééquilibrer les pouvoirs POLIT.

to restore the balance of power

restaurer SZT., HIST. tableau, monarchie, paix

to restore

redorer son blason

to restore one's reputation

refaire une virginité à qn

to restore sb's clean image

rétrocéder bien

to restore (to à)

restored w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła restored w angielski»francuski słowniku

restore [rɪˈstɔ:ʳ, Am -ˈstɔ:r] CZ. cz. przech.

1. restore (return to original state):

restore

restaurer

2. restore (re-establish):

restore

rétablir

3. restore form. (return to owner):

restore

restituer

4. restore (return to former state):

restore

ramener

restore INF.

réafficher

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to restore sb to health

redonner la santé à qn

Tłumaczenia dla hasła restored w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rasséréner qn

to restore sb's serenity

se rasséréner personne

to have one's serenity restored

ravaler façade

to restore

rééquilibrer une majorité

to restore a stable majority

rénover meuble

to restore

restaurer/faire restaurer qc

to restore sth

restaurer droits, ordre, paix, monarchie, régime

to restore

restaurer fonction

to restore

reconstituer texte

to restore

reconstituer vieux quartier, édifice

to restore

restituer inscription, texte, fresque

to restore

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

restored Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to restore order in a country

faire régner l'ordre dans un pays

to restore sb to health

redonner la santé à qn

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As they hold a cup over the forward edge of a bowl, the mixer squeezes the kava from the restored "fau" strainer into it.

en.wikipedia.org

However, in 1662 he was restored to a third of his former estates and presumably to his titles.

en.wikipedia.org

All the original plasterwork, some of which had been hidden behind drywall during the 1973 multiplexing, was kept and restored.

en.wikipedia.org

In time, tssson began to fall apart, but in the middle of the 1990s, the building was restored.

en.wikipedia.org

The bar is noteworthy for its restored early 20th century interior and its selection of quality cask ales and beers from around the world.

en.wikipedia.org

This version restored the work to a more operatic form, though not all of the recitatives were retained.

en.wikipedia.org

Face begrudgingly accepts his explanation and relations between them are restored.

en.wikipedia.org

Many of which have been restored since the destruction due to the hurricane.

en.wikipedia.org

The new print featured restored color and newly created audio, utilizing modern sound effects mixed in DTS digital surround sound.

en.wikipedia.org