rooted w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rooted w angielski»francuski słowniku

deep-rooted PRZYM.

deep-rooted fear, problem, belief, custom

profondément enraciné

deep-rooted loyalty, affection

profond

deep-rooted habit

ancré

I.root [Brit ruːt, Am rut] RZ.

1. root BOT.:

root przen.

racine r.ż.

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition przyd. growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond r.m.

root (of unhappiness, evil)

origine r.ż.

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth przyd. cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root JĘZ.:

root

racine r.ż.

4. root MAT.:

root

racine r.ż.

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II.roots RZ. rz. l.mn.

1. roots (of dyed hair):

roots

racines r.ż. l.mn.

2. roots przen.:

roots

racines r.ż. l.mn.

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III.root [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. przech.

1. root przen.:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted dosł., przen.

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root BOT.:

root plant

faire prendre racine

IV.root [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech.

1. root BOT.:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

root around CZ. [Brit ruːt -, Am rut -], root about CZ.

root around person, animal:

root around

fouiller (in dans)

orris root, orris-root [ˈɒrɪsruːt, Amˈɔːr-] RZ.

orris root

rhizome r.m. d'iris

cube root RZ.

cube root

racine r.ż. cubique (of de)

prop root RZ.

prop root

racine r.ż. aérienne

root beer RZ. Am

root beer

boisson pétillante non-alcoolisée aux extraits de plantes

I.root out CZ. [Brit ruːt -, Am rut -] (root out [sth], root [sth] out)

root out corruption, inefficiency:

root out

traquer

II.root out CZ. [Brit ruːt -, Am rut -] (root [sb] out, root out [sb])

root out

déloger

root ginger RZ.

root ginger

gingembre r.m. frais

root crop RZ.

root crop

plante r.ż. à tubercules comestibles

rooted w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rooted w angielski»francuski słowniku

deep-rooted PRZYM.

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted BOT.:

deep-rooted

aux racines profondes

I.root [ru:t] RZ. a. przen.

root

racine r.ż.

to take root a. przen.

prendre racine

to put down (new) roots przen.

s'enraciner

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

II.root [ru:t] CZ. cz. przech.

root

enraciner

III.root [ru:t] CZ. cz. nieprzech. (establish roots)

root

s'enraciner

root vegetable RZ.

root vegetable

légume r.m. à racine comestible

root beer RZ. Am (soft drink)

root beer

boisson gazeuse à base de racines de plantes

root for CZ. cz. przech. pot.

root for

soutenir

root out CZ. cz. przech.

root out

éliminer

root cause RZ.

root cause

cause r.ż. première

square root RZ.

square root

racine r.ż. carrée

root sign RZ. MAT.

root sign

radical r.m.

Tłumaczenia dla hasła rooted w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

viscéral(e) peur

deep-rooted

rooted Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cube root

racine r.ż. cubique

to take root a. przen.

prendre racine

the root of all evil

la source de tous les maux

to lie at the root of a problem

être à l'origine d'un problème

to get to the root of a problem

prendre un problème à la racine

to root around for sth

fouiller à la recherche de qc

to be/remain rooted to the spot

être/rester cloué sur place

to root sb to the spot

figer qn surprise, terreur