rouler w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rouler w francuski»angielski słowniku

I.rouler [ʀule] CZ. cz. przech.

1. rouler (faire tourner) personne:

rouler tonneau, pneu, tronc d'arbre

to roll

rouler des troncs d'arbre dans une pente

to roll tree trunks down a slope

rouler des truffes dans du cacao/des boulettes dans la farine

to roll truffles in cocoa powder/meatballs in flour

le fleuve roule ses eaux boueuses

the muddy waters of the river swirl along

les vagues roulent les galets

the waves shift the pebbles around

2. rouler (pousser):

rouler charrette, brouette, chariot

to wheel

3. rouler (mettre en rouleau):

rouler tapis, papier, sac de couchage, tente, pâte

to roll up

rouler cigarette

to roll

rouler manche, col, pantalon

to roll up

rouler qc en boule pull, écharpe, chemise

to roll [sth] up into a ball

rouler qc en boule pâte à modeler, glaise

to roll [sth] into a ball

rouler son pull en boule pour faire un oreiller

to roll one's sweater (up) into a ball to make a pillow

rouler qn dans couverture, drap, tapis

to roll sb up in

tabac à rouler

rolling tobacco

machine à rouler (les cigarettes)

cigarette roller

s'en rouler une pot.

to roll oneself a fag pot.

4. rouler (mouvoir circulairement):

rouler les ou des épaules

to roll one's shoulders

rouler les ou des hanches

to wiggle one's hips

rouler les ou des yeux

to roll one's eyes

rouler des yeux furieux à qn

to give sb a furious look

il m'a roulé de ces yeux pot.! (de colère)

he gave me a filthy look!

il m'a roulé de ces yeux pot.! (de surprise)

his eyes were popping out of his head!

5. rouler (aplanir):

rouler champ, gazon, terrain de tennis

to roll

rouler pâte à tarte

to roll out

6. rouler FON.:

rouler les ‘r’

to roll one's ‘r’s

7. rouler (berner) pot.:

rouler qn

to diddle sb Brit pot.

rouler qn

to cheat sb

elle m'a roulé en me rendant la monnaie

she diddled ou cheated me when she gave me the change

se faire rouler de 3 euros

to be diddled ou cheated out of 3 euros

II.rouler [ʀule] CZ. cz. nieprzech.

1. rouler (se déplacer en tournant sur soi-même):

rouler boule, pièce, pierre, tronc, personne:

to roll

le stylo a roulé par terre/sous le bureau

the pen rolled across the floor/under the desk

rouler dans le ravin personne, véhicule:

to roll down into the ravine

rouler dans la boue/l'herbe

to roll in the mud/the grass

faire rouler qn par terre/dans la poussière

to make sb roll on the ground/in the dust

les cailloux roulent sous nos pieds

our feet slip on the loose stones

faire rouler les dés

to roll the dice

2. rouler (avancer sur des roues):

rouler train, bus, voiture, bicyclette:

to go

la voiture est accidentée mais elle roule encore

the car is damaged but still goes

les bus ne roulent pas le dimanche

buses don't run on Sundays, there aren't any buses on Sundays

ma voiture ne roule plus

my car won't go

mon vélo roule mal

there's something wrong with my bike

ma voiture n'a pas roulé depuis deux ans

my car hasn't been driven for two years

rouler à grande vitesse voiture, train:

to travel at high speed

rouler au super voiture:

to run on 4-star Brit

rouler au super voiture:

to run on premium Am

rouler à l'ordinaire voiture:

to run on 2-star Brit

rouler à l'ordinaire voiture:

to run on regular Am

ça roule bien sur l'autoroute pot.

the traffic is light on the motorway Brit

ça roule bien sur l'autoroute pot.

the traffic is light on the freeway Am

ça roule mal sur l'autoroute pot.

the traffic is bad on the motorway Brit

ça roule mal sur l'autoroute pot.

the traffic is bad on the freeway Am

ça roule pot.! (c'est entendu) przen.

it's a deal!

3. rouler (conduire):

rouler conducteur:

to drive (en direction de, vers toward, towards Brit)

les Anglais roulent à gauche

the English drive on the left

rouler toute la nuit

to drive all night

rouler doucement/vite

to drive slowly/fast

rouler au pas/à toute vitesse

to drive very slowly/at top speed

rouler en voiture

to drive a car

rouler en moto/à bicyclette

to ride a motorbike/bicycle

rouler en Cadillac

to drive a Cadillac

rouler à 20 km/h

to drive at 20 kilometres per hour

roulez jeunesse pot.!

let's go! pot.

tout le monde est prêt? allez, roulez jeunesse!

is everyone ready? then let's hit the road!

rouler pour qn pot. (soutenir politiquement)

to be in sb's camp, to support sb

4. rouler (bouger):

rouler muscles:

to ripple

faire rouler ses épaules

to roll one's shoulders

faire rouler ses biceps/pectoraux

to flex one's biceps/pectorals

5. rouler NAUT.:

rouler bateau:

to roll

6. rouler (se relayer):

rouler personnes, équipes:

to work in rotation ou shifts

7. rouler (faire un bruit sourd):

rouler tonnerre, détonation:

to rumble

III.se rouler CZ. cz. zwr.

1. se rouler (en étant allongé):

se rouler dans personne, animal: herbe, boue, foin

to roll in

se rouler par terre dosł. enfant:

to roll (about) on the floor

se rouler par terre (rire beaucoup) przen.

to fall about laughing

une blague à se rouler par terre

a hilarious joke

c'était à se rouler par terre

it was hilarious

se rouler en boule animal, personne:

to curl up in a ball (sur on, dans in)

2. se rouler (s'envelopper dans):

se rouler dans couverture, drap, manteau

to wrap oneself in

il dormait roulé dans une vieille couverture

he was sleeping wrapped in an old blanket

IV.rouler [ʀule]

rouler une pelle ou un patin à qn wulg. slang

to give sb a French kiss

rouler sous la table pot.

to be under the table

rouler la caisse ou les ou des mécaniques pot.

to swagger along

Zobacz też tombeau, mousse

tombeau <l.mn. tombeaux> [tɔ̃bo] RZ. r.m.

1. tombeau (monument):

tombeau

tomb

mettre qn au tombeau

to lay sb in his/her grave

porter qn au tombeau

to bear sb to his/her grave

la mise au tombeau SZT.

the Entombment

2. tombeau (personne discrète):

c'est un tombeau

he/she will keep mum pot.

3. tombeau (fin):

tombeau

death

le tombeau de nos libertés

the death of our liberties

vivre avec qn jusqu'au tombeau

to live with sb till the grave

zwroty:

rouler à tombeau ouvert

to drive at breakneck speed

I.mousse [mus] RZ. r.m. NAUT.

mousse

ship's apprentice

II.mousse [mus] RZ. r.ż.

1. mousse BOT.:

mousse

moss

2. mousse (bulles):

mousse (gén)

foam

mousse (de savon, lessive)

lather

mousse (sur le lait, le café)

froth

mousse (sur la bière)

head

il y a de la mousse dans ta barbe

you've got foam in your beard

il y a trop de mousse dans ma bière

my beer is too frothy

3. mousse GASTR.:

mousse

mousse

mousse au chocolat

chocolate mousse

mousse de saumon

salmon mousse

mousse de foie de canard

duck-liver mousse

4. mousse (matière):

mousse

foam rubber

matelas en mousse

foam-rubber mattress

5. mousse MODA, WŁÓK.:

bas/chaussettes en mousse

stretch stockings/socks

6. mousse (verre de bière):

mousse pot.

glass of beer

III.mousse [mus]

mousse carbonique

fire-fighting foam

mousse de Ceylan

Ceylon moss

mousse de Corse

worm moss

mousse d'Irlande

carrageen

mousse de nylon ®

stretch nylon

mousse de platine

platinum sponge

mousse à raser

shaving foam

IV.mousse [mus]

se faire de la mousse pot.

to get into a tizzy ou lather pot.

pierre qui roule n'amasse pas mousse przysł.

a rolling stone gathers no moss przysł.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rouler carrosse

to live in style

rouler un palot à qn slang

to give sb a French kiss

rouler pare-chocs contre pare-chocs

to drive along bumper to bumper

Tłumaczenia dla hasła rouler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

roll about animal, person:

se rouler

roll about marbles, tins:

rouler

to roll around on the grass

se rouler dans l'herbe

roll along

rouler tranquillement

unroadworthy

hors d'état de rouler

flimflam

rouler pot.

roadworthy

en état de rouler

to give sb a French kiss

rouler un patin à qn slang

rouler w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rouler w francuski»angielski słowniku

I.rouler [ʀule] CZ. cz. przech.

1. rouler (faire avancer):

rouler

to roll

rouler brouette, poussette

to push

2. rouler (enrouler):

rouler

to roll

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qc dans la farine

to roll sth in flour

4. rouler pot. (tromper):

rouler

to trick

se faire rouler par qn

to be done by sb

5. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler épaules

to sway

rouler hanches

to swing

II.rouler [ʀule] CZ. cz. nieprzech.

1. rouler (se déplacer sur roues):

rouler objet

to roll

rouler voiture

to go

rouler conducteur

to drive

on roulait vite

we were going fast

rouler en 2 CV

to drive a 2 CV

2. rouler (tourner sur soi):

rouler

to roll

rouler sous la table personne

to fall under the table

zwroty:

ça roule pot.

everything's fine!

allez roulez! pot.

here we go!

III.rouler [ʀule] CZ. cz. zwr. (se vautrer)

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

c'est vraiment à se rouler par terre

it'd drive you around the bend

Tłumaczenia dla hasła rouler w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

taxi

rouler

furl

rouler

diddle

rouler

to be diddled out of sth

se faire rouler de qc

cruise car

rouler

to do sb out of sth

rouler qn

do down

rouler

to speak with a burr

rouler les r

lumber tanks, cart, wagon

rouler lourdement

rouler Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rouler moins vite

to drive slower

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

rouler sous la table personne

to fall under the table

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

c'est vraiment à se rouler par terre

it'd drive you around the bend

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with one's foot hard down

aller/rouler en sens inverse

to go/drive in the other direction

rouler une pelle à qn pot.

to give sb a French kiss

rouler dans un bruit de ferraille

to rattle along

cela aurait été difficile de rouler

it would have been hard to drive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les coureurs roulent ensuite à travers les plaines beauceronnes.

fr.wikipedia.org

D'autres équipes viendront finalement rouler mais trop tard, l'échappée réussissant à aller au bout.

fr.wikipedia.org

Nicholson avait plus de 10 kg de surpoids, mais a roulé 300 km par jour.

fr.wikipedia.org

Faible espacement des traverses (4 pouces; 10 cm) afin que les roues déraillées puissent rouler sur le pont.

fr.wikipedia.org

Le moteur robuste à bas régime associé à un rapport de boite élevé permet de rouler sans effort à des vitesses à trois chiffres.

fr.wikipedia.org

Avec ces œufs, il est possible d'aller sous l'eau et les faire rouler pour détruire des parties du décor.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le phonème rétroflexe /ɖ/ y est remplacé par le phonème roulé /r/ dans certains contextes.

fr.wikipedia.org

La circulation des tramways est quasi-normale et trois-quarts des bus roulent.

fr.wikipedia.org

Bien plus faciles à rouler, ils permettent de grimper plus facilement, et ont de plus en plus de succès.

fr.wikipedia.org

Sortie de pont : sortie d'une position de pont en roulant sur le ventre pour échapper à l'adversaire.

fr.wikipedia.org