saints w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła saints w francuski»angielski słowniku

I.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] PRZYM.

1. saint (sacré):

saint (sainte)

holy

image sainte

holy image

les saints Apôtres

the holy apostles

saintes huiles

holy oils

la sainte Bible

the Holy Bible

semaine sainte

Holy Week

vendredi saint

Good Friday

jeudi saint

Maundy Thursday

2. saint (canonisé):

saint Paul/Ignace de Loyola/Thomas d'Aquin

Saint Paul/Ignatius Loyola/Thomas Aquinas

3. saint (vertueux):

saint (sainte)

good, godly

4. saint (pour insister) pot.:

toute la sainte journée

the whole blessed day pot.

j'ai une sainte horreur de qc

I can't stand sth

II.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t] RZ. r.m. (r.ż.)

saint (sainte)

saint

ce n'est pas une sainte, il lui arrive de se mettre en colère!

she's no saint, she sometimes gets cross

se prendre pour un saint/une sainte

to think one is perfect

elle croit que son fils est un (petit) saint

she thinks her son is perfect, in her eyes her son can do no wrong

III.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

le saint des saints dosł., przen.

the Holy of Holies

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th May

les saints Innocents

the Holy Innocents

le saint suaire

the Holy Shroud

la sainte Église catholique

the Holy Catholic Church

la sainte famille

the Holy family

sainte nitouche pej.

goody-goody pot., pej.

ne fais pas ta sainte nitouche

don't be such a goody-goody pot.

je ne supporte pas ses airs de sainte nitouche!

I can't stand it when she's doing her goody-goody act! pot.

sainte table

communion rail

la Sainte Vierge

the Virgin Mary

les saintes Écritures

the Holy Scriptures

IV.saint (sainte) [sɛ̃, sɛ̃t]

jurer par tous les saints (du Paradis)

to swear by all the saints

Zobacz też vouer, prêcher

I.vouer [vwe] CZ. cz. przech.

1. vouer (porter):

vouer un sentiment à qn

to nurse a feeling for sb

il leur voue une haine farouche/un amour profond

he nurses a deep hatred of them/a deep love for them

vouer une reconnaissance éternelle à qn

to be ou feel eternally grateful to sb

vouer un véritable culte à qn

to (hero-)worship sb

la passion qu'ils vouent à leur ville

their passionate love for ou devotion to their town

2. vouer (destiner):

vouer

to doom

film voué à l'échec

film doomed to failure, film bound to fail

jeune fille vouée au célibat

girl destined to remain unmarried

le manque de médecins voue la population aux maladies endémiques

the lack of doctors makes endemic disease inevitable

vouer qn à la vindicte publique

to expose sb to public condemnation

3. vouer (consacrer):

vouer sa vie/son temps à qc

to devote one's life/one's time to sth

pays voué à l'élevage

country entirely given over to cattle-breeding

4. vouer (dédier):

vouer qn à Dieu/un saint

to dedicate sb to God/a saint

II.se vouer CZ. cz. zwr.

1. se vouer (se consacrer):

se vouer à qc

to devote oneself to sth

2. se vouer (se porter):

ils se vouent une haine féroce

they hate each other intensely

III.vouer [vwe]

je ne sais plus à quel saint me vouer

I don't know which way to turn

I.prêcher [pʀeʃe] CZ. cz. przech.

1. prêcher REL.:

prêcher Évangile

to preach

prêcher la bonne parole

to spread the Word

2. prêcher (recommander):

prêcher patience, modération

to advocate

elle prêche l'impossible

she is advocating the impossible

prêcher la patience à qn

to urge sb to be patient

II.prêcher [pʀeʃe] CZ. cz. nieprzech.

prêcher

to preach

III.prêcher [pʀeʃe]

prêcher le faux pour savoir le vrai

to tell a lie in order to get at the truth

prêcher pour son saint ou sa paroisse

to promote one's own cause

saint-honoré <l.mn. saint-honoré> [sɛ̃tɔnɔʀe] RZ. r.m. GASTR.

saint-honoré

Saint-Honoré (cream-filled tart topped with choux and caramel)

saint-glinglin <à la saint-glinglin> [alasɛ̃ɡlɛ̃ɡlɛ̃] PRZYSŁ. pot.

saint-glinglin

probably never

rester/attendre jusqu'à la saint-glinglin

to stay/wait till the cows come home pot.

saint-frusquin <l.mn. saint-frusquin> [sɛ̃fʀyskɛ̃] RZ. r.m. pot.

tout le saint-frusquin

the whole caboodle pot.

saint-bernard <l.mn. saint-bernard> [sɛ̃bɛʀnaʀ] RZ. r.m.

saint-bernard

St Bernard

c'est un vrai saint-bernard przen.

he's/she's a real Good Samaritan

saint-cyrien <l.mn. saint-cyriens> [sɛ̃siʀjɛ̃] RZ. r.m.

saint-cyrien (ancien élève)

graduate of St Cyr

saint-cyrien (élève)

student at St Cyr

saint-simonisme [sɛ̃simɔnism] RZ. r.m.

saint-simonisme

Saint-Simonianism

saint-pierre <l.mn. saint-pierre> [sɛ̃pjɛʀ] RZ. r.m.

saint-pierre GASTR., ZOOL.

John Dory

Tłumaczenia dla hasła saints w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inner sanctum

saint r.m. des saints

Innocents' Day

jour r.m. des saints Innocents

saints w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła saints w francuski»angielski słowniku

I.saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] PRZYM.

1. saint REL.:

saint(e)

holy

saintes huiles

holy oils

le saint sacrifice de la messe

the Holy Sacrifice of the Mass

jeudi saint

Maundy Thursday

vendredi saint

Good Friday

samedi saint

Easter Saturday

2. saint antéposé (inspiré par la piété):

une sainte colère

an almighty rage

II.saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

saint REL.:

saint(e)

saint

saint patron

patron saint

le culte des saints

the worship of saints

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th of May, when frost is traditionally expected

le saint des saints

the Holy of Holies

zwroty:

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

saint-glinglin [sɛ̃glɛ̃glɛ̃] RZ. r.ż. sans l.mn. pot.

à la saint-glinglin

one fine day

saint-cyrien(ne) <saint-cyriens> [sɛ̃siʀjɛ̃, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.):(r.ż.)

saint-cyrien(ne)

military cadet from the St. Cyr academy

saint-lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] PRZYM.

saint-lucien(ne)

Saint Lucian

saint-frusquin [sɛ̃fʀyskɛ̃] RZ. r.m. ndm. pot.

saint-frusquin

clobber

saint-bernard <saint-bernard(s)> [sɛ̃bɛʀnaʀ] RZ. r.m.

1. saint-bernard (chien):

saint-bernard

St Bernard

2. saint-bernard (âme secourable):

saint-bernard

good samaritan

saint-honoré [sɛ̃tɔnɔʀe] RZ. r.m. ndm.

saint-honoré

pastry topped with cream and meringue

sacro-saint(e) <sacro-saints> [sakʀosɛ̃, sɛ̃t] PRZYM. iron., żart.

sacro-saint(e)

sacrosanct

saint-gallois (saint-galloise) [sɛ̃galwa, waz] PRZYM.

saint-gallois (saint-galloise)

of Saint-Gall

Zobacz też ajaccien

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] PRZYM.

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

Saint(e) [sɛ̃, sɛ̃t] PRZYM.

le Saint Sépulcre

the Holy Sepulchre

la Sainte Vierge

the Blessed Virgin

les Saintes Écritures

the Holy Scriptures

saints Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vouer qc à un saint/une sainte

to devote sth to a saint

le saint sacrifice de la messe

the Holy Sacrifice of the Mass

jeudi saint

Maundy Thursday

saint patron

patron saint

le culte des saints

the worship of saints

les saints de glace

the 11th, 12th and 13th of May, when frost is traditionally expected

le saint des saints

the Holy of Holies

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

à la saint-glinglin

one fine day

le saint suaire

the Holy Shroud

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle peut être accompagnée de saints locaux, populaires en intercesseurs complémentaires.

fr.wikipedia.org

Une autre particularité est l'invocation des ancêtres et des saints qui tient une place importante dans la liturgie zaïroise.

fr.wikipedia.org

Se rajoute fréquemment à ce panthéon divers personnages célèbres et considérés comme saints et qui sont supposés expédier aux rêveur(se)s des rêves particuliers.

fr.wikipedia.org

Il est un des saints auxquels on fait appel pour lutter contre la rage, les céphalées et les possessions sataniques.

fr.wikipedia.org

Celui-ci leur fit enfoncer des roseaux pointus sous les ongles, mais les roseaux jaillirent des mains des saints et vinrent blesser les bourreaux.

fr.wikipedia.org

On y voit l'influence de l'iconographie impériale ou allégorique dans la mise en scène des personnages saints.

fr.wikipedia.org

Puis, le ciel s'assombrit, un orage éclate et un torrent emporte les dépouilles des deux saints.

fr.wikipedia.org

Tous les personnages saints portent une auréole limitée à un cercle doré et fin.

fr.wikipedia.org

Comme beaucoup de saints, elle vécut la nuit de la foi, porta des stigmates invisibles et eut le don de bilocation.

fr.wikipedia.org

Le moralisateur fait dans cette fable l'éloge de la retraite à travers l'histoire de trois saints qui veulent chacun atteindre le salut.

fr.wikipedia.org