shouldn w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła shouldn w angielski»francuski słowniku

shouldn't [Brit ˈʃʊd(ə)nt, Am ˈʃʊdnt]

shouldn't → should not

I.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] RZ.

1. shoulder ANAT.:

shoulder

épaule r.ż.

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder dosł., przen.

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder dosł. two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat r.m.

3. shoulder MODA:

shoulder

épaule r.ż.

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté r.m.

5. shoulder GASTR.:

shoulder

épaule r.ż.

II.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] CZ. cz. przech.

1. shoulder dosł. bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms WOJSK.

se mettre au port d'armes

shoulder arms! WOJSK.

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder przen.:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered W WYR. ZŁ.

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb dosł.

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb przen.

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder pot. comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder pot.

dire qc à qn sans détours

I.cold shoulder RZ.

to give sb the cold shoulder

snober qn, battre froid à qn

to get the cold shoulder

se faire snober

II.cold shoulder CZ. cz. przech.

cold shoulder

snober, battre froid à

soft shoulder RZ.

soft shoulder

accotement r.m. non stabilisé

off the shoulder PRZYM.

an off the shoulder dress

une robe qui dégage les épaules

hard shoulder RZ. Brit

hard shoulder

bande r.ż. d'arrêt d'urgence

lap and shoulder belt RZ.

lap and shoulder belt MOT., LOT.

ceinture r.ż. trois points

shoulder patch RZ. Am WOJSK.

shoulder patch

écusson r.m.

shoulder strap RZ.

shoulder strap (of garment)

bretelle r.ż.

shoulder strap (of bag)

bandoulière r.ż.

shoulder pad RZ.

shoulder pad

épaulette r.ż.

shouldn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła shouldn w angielski»francuski słowniku

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] RZ.

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule r.ż.

2. shoulder MODA:

shoulder

épaule r.ż.

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder GASTR.:

shoulder

épaule r.ż.

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement r.m.

hard shoulder

bande r.ż. d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête r.ż.

zwroty:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] CZ. cz. przech.

1. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

endosser

shoulder pad RZ.

shoulder pad

épaulette r.ż.

shoulder strap RZ.

shoulder strap of dress

bretelle r.ż.

shoulder strap of bag

bandoulière r.ż.

shoulder bag RZ.

shoulder bag

sac r.m. à bandoulière

shoulder blade RZ.

shoulder blade

omoplate r.ż.

hard shoulder RZ. Brit

hard shoulder

bande r.ż. d'arrêt d'urgence

should [ʃʊd] CZ. cz. pos.

1. should (advisability, expectation):

I/you should

je/tu devrais

to insist that one should do sth

insister pour que qn fasse qc tr. łącz.

2. should (asking for advice):

should I ...?

est-ce que je dois ...?

3. should (might):

for fear that sb/sth should ...

si jamais qn/qc ...

if I should fall

au cas où je tomberais

4. should form. (would):

I should like ...

je voudrais ...

shout down CZ. cz. przech.

shout down

faire taire qn en criant plus fort

shout out CZ. cz. przech.

shout out

crier

would-be [ˈwʊdbi] PRZYM.

would-be

soi-disant(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Cause he had said: we shouldn't frown upon people being happy, or people dancing, or expressing themselves.

www.independent.co.uk

The content of the message is telling - it suggests an obeisance which shouldn't exist between politicians and media and certainly never in secret.

www.nbr.co.nz

Getting any home electronics installed shouldn't be a lot of work.

www.kotaku.com.au

If you have something that you don't want anyone to know, maybe you shouldn't be doing it in the first place.

en.wikipedia.org

Liberals like crises, and one shouldn't spoil them by handing them another on a silver salver.

www.heritage.org

This shouldn't take long - on my computer, with a DVD drive which goes like the blazes, it's all over in around a minute.

www.techradar.com

So the off chance of being "caught" in a shower shouldn't be shocking.

nsfw.bigbrothernetwork.com

We spend hours of airtime and acres of print debating the worthless tripe spewed by twerps when we shouldn't even give them the time of day.

www.irishmirror.ie

That being said, his goal scoring ability as a power forward shouldn't be undersold.

thehockeywriters.com

That doesn't mean you shouldn't include individual objectives among your incentive plan metrics.

www.hrreporter.com