souder w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła souder w francuski»angielski słowniku

I.souder [sude] CZ. cz. przech.

1. souder TECHNOL. (travail du métal):

souder (gén)

to weld

souder (braser)

to solder

souder (travail des plastiques)

to seal

2. souder (réunir):

souder bords, extrémités

to join (à to)

souder przen. personnes

to bind [sb] together

comité bien soudé autour de son président

committee united behind its chairman

3. souder GASTR.:

souder bords, pâte, couvercle

to seal

II.se souder CZ. cz. zwr.

1. se souder dosł.:

se souder vertèbres:

to fuse

se souder os:

to knit together

2. se souder przen.:

se souder équipe:

to become united

se souder personnes:

to be brought closer together

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

préchauffer goudron, pièce à souder

to heat

Tłumaczenia dla hasła souder w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

solder on

souder

weld together

souder

weld

souder (on, to à)

weld

souder

blowtorch

lampe r.ż. à souder

soldering iron

fer r.m. à souder

welder

appareil r.m. à souder

solder

souder (onto, to à)

solder

souder

knit together bones:

se souder (les uns aux autres)

souder w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła souder w francuski»angielski słowniku

I.souder [sude] CZ. cz. przech.

1. souder TECHNOL.:

souder

to weld

souder (braser) pièces

to solder

2. souder (réunir):

souder gens, amis

to bond

être [ou rester] soudés

to be close

3. souder (attacher):

être soudé

to be attached

être soudé à sa région natale

to be tied [or attached] to the place one was born

avoir les pieds soudés au plancher

to have one's feet firmly on the ground

4. souder MED., ANAT., BOT.:

être soudé

to be joined

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

II.souder [sude] CZ. cz. zwr.

se souder

to unite

Tłumaczenia dla hasła souder w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

weld

souder

to weld sth together

souder qc

solder

souder

soldering iron

fer r.m. à souder

knit together

se souder

knit bones

se souder

souder Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pour souder les deux parties de l'os

to join the two parts of the bone

se souder

to unite

fer r.m. à souder

soldering iron

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles restèrent d’ailleurs soudées jusqu’à la fin de leurs jours.

fr.wikipedia.org

Une perfboard peut être utilisée pour wrapper ou souder un prototype.

fr.wikipedia.org

Gynécée formé de 2 carpelles soudés, chacun d'entre eux étant subdivisé en 2 loges par l'apparition d'une fausse cloison.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, l'usage courant du fer à souder se fait dans le domaine du montage de composants électroniques.

fr.wikipedia.org

Puis, le vitrail est monté en plombs définitifs et soudés.

fr.wikipedia.org

L'orfèvre peut également ajouter un décor rapporté, c'est-à-dire souder des éléments extérieurs sur la pièce d'orfèvrerie.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont soudés, ce qui empêche les adultes de voler.

fr.wikipedia.org

Une fleur est dialysépale quand ses sépales ne sont absolument pas soudés, même pas à leur base, en un tube, au contraire des fleurs gamosépales.

fr.wikipedia.org

Il y a de 5 à 7 étamines dont les filaments sont soudés à la base.

fr.wikipedia.org

Six étamines soudées au style forment une colonne.

fr.wikipedia.org