souffle w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła souffle w francuski»angielski słowniku

souffle [sufl] RZ. r.m.

1. souffle FIZJ. (respiration):

souffle

breath

retenir/reprendre son souffle

to hold/to catch one's breath

avoir le souffle court

to be short of breath

retrouver son souffle dosł., przen.

to get one's breath back

couper le souffle à qn dosł.

to wind sb

couper le souffle à qn przen.

to take sb's breath away

à couper le souffle beauté, vitesse

breathtaking

à couper le souffle beau

breathtakingly

(en) avoir le souffle coupé dosł.

to be winded

(en) avoir le souffle coupé przen.

to be speechless

être à bout de souffle personne:

to be out of breath

être à bout de souffle pays, économie:

to be running out of steam

travailler jusqu'à en perdre le souffle

to work till one drops

jusqu'au dernier souffle

till one's dying breath

dire qc dans un souffle

to say sth in a whisper

parler dans un même souffle de ceci et de cela

to speak in the same breath of this and that

retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:

to get one's second wind

retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:

to get a new lease of life Brit

retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:

to get a new lease on life Am

donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:

to put new life into sb/sth

avoir du souffle dosł. trompettiste:

to have good lungs

avoir du souffle acteur, chanteur:

to have a powerful voice

avoir du souffle sportif:

to be fit

avoir du souffle (avoir de l'endurance) przen. personne:

to have staying power

avoir du souffle moteur:

to be powerful

avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:

to be inspired

avoir du souffle (avoir de l'audace) pot.

to have nerve

avoir un souffle de marathonien

to have the stamina of a marathon runner

manquer de souffle dosł. personne:

to be short of breath

manquer de souffle (manquer d'endurance) przen. personne:

to lack staying power

manquer de souffle (manquer d'esprit) przen. œuvre:

to lack that vital spark

2. souffle (bruit de respiration):

souffle

breathing

souffle léger/précipité

light/rapid breathing

3. souffle (brise):

souffle

breeze

souffle parfumé

scented breeze

pas un souffle (de vent/d'air)

not a breath of wind/of air

au moindre souffle

at the slightest breeze

4. souffle (esprit):

souffle

spirit

souffle révolutionnaire/olympique

revolutionary/Olympic spirit

souffle de la liberté/révolte

spirit of freedom/rebellion

5. souffle (force):

souffle

inspiration

souffle d'un film/roman/discours

inspiration of a film/novel/speech

souffle créateur

creative inspiration

souffle vital

breath of life

6. souffle (élément):

souffle

touch

souffle de génie

touch of genius

7. souffle FIZ. (d'explosion, de réacteur, ventilateur):

souffle

blast

8. souffle MED. (en cardiologie):

souffle

murmur

souffle au cœur

heart murmur

souffle diastolique/systolique

diastolic/systolic murmur

zwroty:

être battu/échouer d'un souffle

to be beaten/to fail by a whisker Brit

être battu/échouer d'un souffle

to be beaten/to fail by a hair Am

sentir le souffle de la mort

to feel the cold hand of death

Zobacz też rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)

to give back

rendre objet emprunté

to return (à to)

rendre objet consigné

to take back (à to)

rendre otage, territoire annexé

to return (à to)

rendre (pour refuser)

to return

rendre cadeau

to give back (à to)

rendre article défectueux

to return (à to)

rendre (pour s'acquitter)

to repay

rendre emprunt, somme, dette

to pay back (à to)

rendre salut, invitation

to return (à to)

elle m'a rendu mon livre

she gave me back my book

je dois rendre la voiture à mon père

I have to give the car back to my father

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the car hire agency Brit

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the rental agency Am

ils ont rendu les tableaux volés au musée

they returned the stolen paintings to the museum

l'enfant sera rendu contre rançon

the child will be returned for a ransom

prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain

lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow

elle m'a rendu mon baiser

she kissed me back

elle ne m'a pas rendu la monnaie

she didn't give me my change

rendre la pareille à qn

to pay sb back

il la déteste mais elle le lui rend bien

he hates her and she feels the same about him

2. rendre (redonner):

rendre la santé/vue à qn

to restore sb's health/sight

rendre l'espoir à qn

to give sb hope again

rendre le sourire à qn

to put the smile back on sb's face

rendre son indépendance à un pays

to restore a country's independence

rendre des locaux à leur utilisation première

to return premises to their original use

une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil

a new relaxation method that will help you sleep

3. rendre (faire devenir):

rendre

to make

rendre qn heureux/célèbre

to make sb happy/famous

rendre qc possible/difficile/obligatoire

to make sth possible/difficult/compulsory

l'éclairage rend la chambre lugubre

the lighting makes the room look gloomy

rendre qn fou

to drive sb mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you crazy pot.

4. rendre (remettre) élève, étudiant:

rendre copie, devoir

to hand in, to give in (à to)

ne rends pas tes devoirs en retard

don't hand ou give your homework in late

il a rendu (une) copie blanche à son examen

he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam

5. rendre (produire) terre, champ:

rendre récolte, quantité

to yield

ferme qui rend 50 000 euros par an

farm which brings in 50, 000 euros a year

rendre peu

not to produce much

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère

to convey

rendre traducteur: texte, terme

to translate, to render

rendre nuance

to convey, to render

rendre peintre: lumière, relief, scène

to depict

rendre traduction, tableau: atmosphère, style

to convey

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

savoir rendre une émotion/un personnage acteur:

to be good at putting across ou over an emotion/a character

rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:

to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a Chinese poem beautifully translated into English

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a marvellous translation into English of a Chinese poem

rendre un mot par une périphrase

to paraphrase a word

ça rend mieux en couleurs

it comes out better in colour

ça ne rendra rien en couleurs

it won't come out in colour

7. rendre (vomir):

rendre aliment, déjeuner, bile

to bring up

8. rendre (prononcer):

rendre jugement, sentence, arrêt, décision, décret

to pronounce

rendre verdict

to return

rendre oracle

to pronounce

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son

to give off

10. rendre (exsuder):

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson)

tomatoes give out water when cooked

rendre du jus

to be juicy

saler les concombres pour leur faire rendre l'eau

salt the cucumbers to draw out the water

11. rendre SPORT concurrent:

rendre du poids

to have a weight handicap (à compared with)

rendre de la distance à qn

to give sb a (distance) handicap

rendre 3 kilos

to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap

rendre 10 mètres à qn

to give sb a 10-metre handicap

il vous rendrait des points

he's more than a match for you

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. rendre:

rendre, a. rendre bien (produire) terre:

to be productive

rendre, a. rendre bien plante:

to produce a good crop, to be productive

rendre, a. rendre bien culture, céréale:

to do well

rendre, a. rendre bien activité, commerce:

to be profitable

2. rendre (vomir):

rendre

to be sick

rendre

to throw up pot.

le médicament m'a fait rendre

the medicine made me sick

avoir envie de rendre

to feel sick Brit

avoir envie de rendre

to feel nauseous

III.se rendre CZ. cz. zwr.

1. se rendre (aller):

se rendre

to go

se rendre à Rome/en Chine/en ville

to go to Rome/to China/to town

se rendre à Vienne en voiture

to go to Vienna by car

se rendre à Vienne en voiture

to drive to Vienna

se rendre à Vienne en avion

to go to Vienna by plane

se rendre à Vienne en avion

to fly to Vienna

se rendre chez des amis

to go to see friends

en me rendant à Lima

on my way to Lima

2. se rendre (devenir):

se rendre

to make oneself

se rendre indispensable

to make oneself indispensable

se rendre malade

to make oneself ill

se rendre ridicule

to make a fool of oneself

3. se rendre (capituler):

se rendre criminel:

to give oneself up (à to)

se rendre troupe, armée, ville:

to surrender (à to)

rendez-vous, vous êtes cernés!

give yourselves up, you're surrounded!

4. se rendre (se soumettre):

se rendre à qc argument, avis

to bow to

se rendre à qc prières, supplique

to yield to

se rendre à qc appel

to answer

il ne se rend jamais (dans une discussion)

he never gives in

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

rendre l'âme ou l'esprit

to pass away

rendre le dernier soupir ou souffle

to breathe one's last

le bon Dieu te le rendra au centuple

your reward will be great in Heaven

I.soufflé (soufflée) [sufle] CZ. im. cz. przeszł.

soufflé → souffler

II.soufflé (soufflée) [sufle] PRZYM.

1. soufflé (stupéfait):

soufflé (soufflée) pot.

flabbergasted

en rester soufflé

to be flabbergasted

2. soufflé TECHNOL.:

soufflé (soufflée) bitume, huile, pâte

blown

3. soufflé GASTR.:

soufflé (soufflée) omelette, pommes de terre

souffléed

III.soufflé RZ. r.m.

soufflé r.m. GASTR.:

soufflé

soufflé

soufflé au fromage/chocolat

cheese/chocolate soufflé

IV.soufflé (soufflée) [sufle]

retomber comme un soufflé

to come to nothing

retomber comme un soufflé

to fall flat pot.

Zobacz też souffler

I.souffler [sufle] CZ. cz. przech.

1. souffler (éteindre):

souffler bougie, lampe

to blow out

2. souffler (envoyer):

souffler air, odeur, poussière

to blow

le ventilateur souffle de l'air froid

the fan is blowing cold air

souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn

to blow smoke in sb's face/eyes

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

3. souffler (chuchoter):

souffler mots, texte

to whisper (à qn to sb, que that)

souffler qc à l'oreille de qn

to whisper sth into sb's ear

je t'aime, souffla-t-il

I love you, he whispered

souffler la réplique à un acteur TEATR

to prompt an actor, to give an actor a prompt

4. souffler (suggérer):

souffler idée, nom

to suggest (à to)

elle m'a soufflé l'idée

she suggested the idea to me

on lui a soufflé la réponse

sb told him/her the answer

5. souffler TECHNOL.:

souffler verre, bouteille

to blow

souffler métal

to blast

6. souffler (détruire) explosion, bombe:

souffler vitre

to blow out

souffler construction

to blast

7. souffler GRY (aux dames):

souffler pièce

to huff

8. souffler (prendre):

souffler pot.

to pinch pot. (à from)

souffler pot.

to whip away pot. (à from)

mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme

my best friend pinched my job and my wife

9. souffler (stupéfier):

souffler pot.

to flabbergast

j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle

I was flabbergasted to hear the news

II.souffler [sufle] CZ. cz. nieprzech.

1. souffler METEO:

souffler vent:

to blow

souffler en ou par rafales

to blow in gusts

le vent souffle fort

there's a strong wind

ça souffle

it's windy

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

2. souffler (se propager):

souffler vent de révolte, liberté:

to blow

le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent

the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent

un vent de folie souffle sur le stade

frenzy is sweeping through the stadium

3. souffler (reprendre sa respiration):

souffler

to get one's breath back

souffler cheval:

to get its wind back

souffler przen. personne, économie:

to take a breather pot.

laisse-moi souffler!

let me get my breath back!

laisse-moi souffler! (pour rembourser)

give me a breather!

le pays peut enfin souffler

the country can relax at last

4. souffler (respirer difficilement):

souffler

to puff

suant et soufflant

huffing and puffing

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:

to blow

souffler doucement

to blow gently

souffler dans une trompette

to blow a trumpet

souffler sur son thé

to blow on one's tea

souffler sur une bougie

to blow out a candle

souffle fort! (pour te moucher)

have a good blow!

souffler sur le feu dosł.

to blow on the fire

souffler sur le feu przen.

to inflame the situation

il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe

one puff of wind would blow her over

6. souffler (donner la réponse):

souffler

to tell sb the answer

on ne souffle pas!

no prompting!

III.souffler [sufle]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive

to puff and pant

I.souffler [sufle] CZ. cz. przech.

1. souffler (éteindre):

souffler bougie, lampe

to blow out

2. souffler (envoyer):

souffler air, odeur, poussière

to blow

le ventilateur souffle de l'air froid

the fan is blowing cold air

souffler de la fumée au visage/dans les yeux de qn

to blow smoke in sb's face/eyes

ne me souffle pas ton haleine au visage

don't breathe all over me

3. souffler (chuchoter):

souffler mots, texte

to whisper (à qn to sb, que that)

souffler qc à l'oreille de qn

to whisper sth into sb's ear

je t'aime, souffla-t-il

I love you, he whispered

souffler la réplique à un acteur TEATR

to prompt an actor, to give an actor a prompt

4. souffler (suggérer):

souffler idée, nom

to suggest (à to)

elle m'a soufflé l'idée

she suggested the idea to me

on lui a soufflé la réponse

sb told him/her the answer

5. souffler TECHNOL.:

souffler verre, bouteille

to blow

souffler métal

to blast

6. souffler (détruire) explosion, bombe:

souffler vitre

to blow out

souffler construction

to blast

7. souffler GRY (aux dames):

souffler pièce

to huff

8. souffler (prendre):

souffler pot.

to pinch pot. (à from)

souffler pot.

to whip away pot. (à from)

mon meilleur ami m'a soufflé mon poste et ma femme

my best friend pinched my job and my wife

9. souffler (stupéfier):

souffler pot.

to flabbergast

j'ai été soufflé d'apprendre la nouvelle

I was flabbergasted to hear the news

II.souffler [sufle] CZ. cz. nieprzech.

1. souffler METEO:

souffler vent:

to blow

souffler en ou par rafales

to blow in gusts

le vent souffle fort

there's a strong wind

ça souffle

it's windy

le vent souffle en tempête

there's a gale-force wind

2. souffler (se propager):

souffler vent de révolte, liberté:

to blow

le vent de la liberté souffle dans le pays/sur tout le continent

the wind of freedom is sweeping through the country/through the continent

un vent de folie souffle sur le stade

frenzy is sweeping through the stadium

3. souffler (reprendre sa respiration):

souffler

to get one's breath back

souffler cheval:

to get its wind back

souffler przen. personne, économie:

to take a breather pot.

laisse-moi souffler!

let me get my breath back!

laisse-moi souffler! (pour rembourser)

give me a breather!

le pays peut enfin souffler

the country can relax at last

4. souffler (respirer difficilement):

souffler

to puff

suant et soufflant

huffing and puffing

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:

to blow

souffler doucement

to blow gently

souffler dans une trompette

to blow a trumpet

souffler sur son thé

to blow on one's tea

souffler sur une bougie

to blow out a candle

souffle fort! (pour te moucher)

have a good blow!

souffler sur le feu dosł.

to blow on the fire

souffler sur le feu przen.

to inflame the situation

il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe

one puff of wind would blow her over

6. souffler (donner la réponse):

souffler

to tell sb the answer

on ne souffle pas!

no prompting!

III.souffler [sufle]

souffler le chaud et le froid

to blow hot and cold

souffler comme un bœuf ou un phoque ou une locomotive

to puff and pant

Tłumaczenia dla hasła souffle w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soufflé

soufflé r.m.

hush puppy

beignet r.m. soufflé

heart murmur

souffle r.m. au cœur

with bated breath

en retenant son souffle

to be short-winded

avoir le souffle court

shortness of breath

manque r.m. de souffle

an infusion of new life

un souffle nouveau

souffle w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła souffle w francuski»angielski słowniku

souffle [sufl] RZ. r.m.

1. souffle:

souffle (respiration)

breathing

souffle (action, capacité pulmonaire)

breath

le dernier souffle

the last breath

souffle au cœur

heart murmur

avoir le souffle court

to be short of breath

arriver le souffle haletant

to arrive gasping for breath

éteindre les bougies d'un unique souffle

to blow out the candles in one puff

il faut du souffle

you have a lot of breath

manquer de souffle

to be short of breath

perdre le souffle

to get out of breath

2. souffle (déplacement d'air):

souffle d'une explosion, d'un incendie, ventilateur

blast

3. souffle (vent):

souffle

puff

souffle d'air

breath

4. souffle:

souffle (vitalité)

energy

souffle (persévérance)

perseverance

il faut du souffle

you need energy

second souffle

second wind

5. souffle (mouvement créateur):

souffle d'un écrivain, poète, d'une œuvre, histoire

inspiration

le souffle créateur de Dieu

the breath of God

zwroty:

avoir du souffle

to have a lot of breath

couper le souffle à qn

to take sb's breath away

être à couper le souffle

to be breathtaking

ne pas manquer de souffle

to be long-winded

reprendre son souffle (respirer)

to get one's breath back

reprendre son souffle (se calmer)

to calm down

dans un souffle

in a breath

d'un souffle

by a whisker [or hair Am]

soufflé [sufle] RZ. r.m. GASTR.

soufflé

soufflé

soufflé au fromage

cheese soufflé

soufflé(e) [sufle] PRZYM. pot. (stupéfait)

(en) être soufflé

to be amazed

I.souffler [sufle] CZ. cz. nieprzech.

1. souffler METEO:

souffler vent

to blow

ça souffle

it's blowing hard

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

to blow on/into sth

3. souffler (haleter):

souffler

to gasp

4. souffler (se reposer):

souffler

to get one's breath back

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

to give sb a rest

II.souffler [sufle] CZ. cz. przech.

1. souffler (éteindre):

souffler

to blow out

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

to blow away

souffler la poussière dans les yeux

to blow dust into one's eyes

souffler la fumée au visage de qn

to blow smoke into sb's face

3. souffler pot. (enlever):

souffler une affaire à qn

to pinch a deal from sb

souffler un pion GRY

to huff a draught Brit

souffler un pion GRY

to jump a checker Am

4. souffler (détruire):

souffler

to blast

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

6. souffler TEATR:

souffler

to prompt

7. souffler pot. (stupéfier):

souffler

to stagger

8. souffler TECHNOL.:

souffler le verre

to blow glass

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raplapla soufflé

collapsed

Tłumaczenia dla hasła souffle w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chug

souffler

chug

souffle r.m.

with bated breath

en retenant son souffle

breathless

à bout de souffle

heart murmur

souffle r.m. au cœur

breath

souffle r.m.

to be out of breath

être à bout de souffle

to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath

reprendre son souffle

a breath of air

un souffle d'air

souffle Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le vent souffle fort

the wind's blowing hard

le vent souffle en rafales

it's blustery

éteindre les bougies d'un unique souffle

to blow out the candles in one puff

perdre le souffle

to get out of breath

le souffle créateur de Dieu

the breath of God

être à couper le souffle

to be breathtaking

ne pas manquer de souffle

to be long-winded

soufflé au fromage

cheese soufflé

être à bout de souffle

to be out of breath

les semaines sont passées comme un souffle

the weeks flew by przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il attisera le foyer, il remuera les cendres, il rallumera la flamme, quand le souffle de la persécution aura semblé l'atteindre.

fr.wikipedia.org

Les attaques sont peu marquées et seul le souffle du siffleur limite la durée du son.

fr.wikipedia.org

Le principe est le même que lorsqu'on souffle sur le goulot d'une bouteille : l'air résonne dans la bouche.

fr.wikipedia.org

On peut voir dans la modification progressive de son maintien un témoin visuel de la détérioration du souffle.

fr.wikipedia.org

Ninja no kiai : union des énergies, du souffle (concept sans doute proche de celui développé par l'aïkido).

fr.wikipedia.org

Le vent souffle souvent à la suite d'une compression de l'air dans le sillon rhodanien.

fr.wikipedia.org

Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.

fr.wikipedia.org

Les âmes individuelles sont faites du même feu ou souffle (igné) qui constitue l'âme de l'univers, identifiée à l'éther et à la divinité.

fr.wikipedia.org

Nos artistes apportent un regard nouveau, un nouveau souffle dépourvu de tout classicisme.

fr.wikipedia.org

Dans deux des angles de la mosaïque, une tête souffle dans un double olifant, une autre exhale une sorte de fleuron : elles symbolisent les vents.

fr.wikipedia.org