souhaite w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła souhaite w francuski»angielski słowniku

souhaiter [swete] CZ. cz. przech.

1. souhaiter (espérer):

souhaiter

to hope for

souhaiter la fin de la crise

to hope for an end to the crisis

souhaiter que …

to hope that …

il est à souhaiter que tout se passe bien

it is to be hoped that everything will go well

c'est une expérience que je ne souhaite à personne

it's an experience I wouldn't wish on anyone

2. souhaiter (exprimer):

souhaiter qc à qn

to wish sb sth

je souhaite un avenir prospère à cette entreprise

I wish the company a prosperous future

souhaiter bonne chance/(la) bonne année à qn

to wish sb luck/a happy New Year

je vous souhaite une bonne et heureuse année

I wish you a happy New Year

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb, to bid sb welcome

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb every happiness

je vous souhaite d'obtenir très bientôt votre diplôme

I hope you get your degree very soon

3. souhaiter (désirer):

il souhaite ou souhaiterait se rendre là-bas en voiture

he would like to go by car

nous souhaiterions que vous veniez dès que possible

we would like you to come as soon as possible

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

(je vous souhaite de) joyeuses pâques

(I wish you a) happy Easter

je souhaite vivement vous rencontrer

I should very much like to meet you

Tłumaczenia dla hasła souhaite w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wish list

liste r.ż. des choses qu'on souhaite

this is X signing off and wishing you…

c'était X qui vous souhaite…

unwanted child, pregnancy

non souhaité

to wish to remain anonymous

souhaiter garder l'anonymat

wish away

souhaiter que [qc] n'existe pas

to wish sb a speedy recovery

souhaiter à qn un prompt rétablissement

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

souhaite w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła souhaite w francuski»angielski słowniku

souhaiter [swete] CZ. cz. przech.

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

nous souhaitons manger

we would like to eat

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit à qn

to bid sb goodnight

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

to wish sb all the best for the new year

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

profondément souhaiter

sincerely

souhaiter à qn bien du plaisir iron., żart.

to wish sb joy

Tłumaczenia dla hasła souhaite w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

wish

souhaiter

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

I wish you long life/the best of luck

je te souhaite une longue vie/bonne chance

to wish for sth

souhaiter qc

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

souhaite Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

souhaiter à qn bien du plaisir iron., żart.

to wish sb joy

souhaiter un bon voyage à qn

to wish a safe journey to sb

souhaiter bonne chance à qn pour qc

to wish sb good luck in sth

souhaiter à qn que tout aille bien

to wish sb well

je te souhaite une longue vie/bonne chance

I wish you long life/the best of luck

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/survive +subj

to will sb to win/live

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elle souhaite devenir un homme pour éviter tout remords à la suite du régicide.

fr.wikipedia.org

Il s'offre alors tout ce qu'il souhaite et demande même la main de la fille du sultan dont il s'est entiché.

fr.wikipedia.org

On utilise en général une burette graduée quand le titrage est manuel ou un titrimètre automatique quand on souhaite améliorer la répétabilité et la traçabilité.

fr.wikipedia.org

Katherine lui rappelle alors qu'elle est la propriétaire et qu'elle peut virer qui elle souhaite.

fr.wikipedia.org

Deuxièmement, l'accord qui souhaite être justifié ne doit « en aucune façon » permettre aux entreprises concluant l'accord de supprimer une concurrence efficace.

fr.wikipedia.org

A la rentrée, il doit malheureusement faire une croix sur cette idylle, puisque cette dernière ne souhaite pas aller dans un lycée.

fr.wikipedia.org

Tout en poursuivant sa carrière d'actrice, elle souhaite devenir aussi taxidermiste ou vétérinaire.

fr.wikipedia.org

Il souhaite notamment favoriser l'inscription à l'université de catégories sous-représentées jusque-là.

fr.wikipedia.org

Maschka souhaite à travers son art renforcer la perception du contemplateur afin que celui-ci puisse regarder à nouveau par derrière le décor du monde qu’il s’est créé lui-même.

fr.wikipedia.org

Voici donc un village qui souhaite impatiemment sa résurrection.

fr.wikipedia.org