soulager w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła soulager w francuski»angielski słowniku

I.soulager [sulaʒe] CZ. cz. przech.

1. soulager (décharger):

soulager personne, entreprise, étagère

to relieve (de of)

passe-moi une valise, ça te soulagera

let me relieve you of one of your suitcases

il faut le soulager des tâches administratives

we'll have to relieve him of administrative duties

suppression d'une taxe pour soulager les entreprises exportatrices

tax relief for exporters

2. soulager (apaiser):

soulager personne

to relieve

soulager peine, conscience

to relieve, to ease

soulager qn d'un mal de tête

to relieve sb's headache

pleure un bon coup, ça soulage

have a good cry, you'll feel better

la mort de l'assassin ne soulagera pas ma peine

the death of the murderer will not assuage my grief

tu m'as soulagé d'un grand poids

you've taken a great weight off my shoulders

3. soulager (voler):

soulager przen., pot.

to relieve (de qc of sth)

il s'est fait soulager de son portefeuille

somebody relieved him of his wallet

II.se soulager CZ. cz. zwr.

1. se soulager (satisfaire un besoin naturel):

se soulager pot. euf.

to relieve oneself

2. se soulager (s'apaiser):

elle m'a raconté tout cela pour se soulager

she told me the whole story to get it off her chest

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

soulager la détresse de qn

to alleviate sb's distress

Tłumaczenia dla hasła soulager w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

alleviate boredom, pain, suffering

soulager

as a salve to one's/sb's conscience

pour soulager sa conscience/la conscience de qn

to salve one's conscience

soulager sa conscience

to ease sb's plight

soulager la détresse de qn

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

soulager

to relieve sb of burden

soulager qn de

to relieve oneself

se soulager euf.

throw off burden

se soulager de

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

to make a clean breast of sth

soulager sa conscience en avouant qc

to take a leak slang

aller se soulager pot.

soulager w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soulager w francuski»angielski słowniku

I.soulager [sulaʒe] CZ. cz. przech.

soulager

to relieve

II.soulager [sulaʒe] CZ. cz. zwr.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

2. soulager pot. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

to relieve oneself

Tłumaczenia dla hasła soulager w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

salve

soulager

unburden

soulager

to unburden oneself of sth

se soulager de qc

lighten

soulager

relieve

soulager

relieve symptoms

soulager

to relieve oneself

se soulager

to get sth off one's chest

se soulager le cœur

dull

soulager

to free sb/sth from sth

soulager qn/qc de qc

to help the pain

soulager la douleur

soulager Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se soulager en faisant qc

to find relief by doing sth

se soulager

to relieve oneself

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Alors qu'il se rendait dans un bosquet pour se soulager, il découvrit le corps d'un bébé.

fr.wikipedia.org

Des antiépileptiques soulager certains enfants (des convulsions) mais sans soigner la maladie elle-même.

fr.wikipedia.org

Le port d'un collier mousse peut soulager utilement.

fr.wikipedia.org

Le jour même, il est accueilli par ses fans et pendant son interview il déclara être « soulagé ».

fr.wikipedia.org

Les traitements sont ainsi en général palliatifs (pour soulager les symptômes) ou pour ralentir la progression de la maladie.

fr.wikipedia.org

Certains s’affirment soulagés de l’annulation de leur festival.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés dans le traitement de la fourbure, et soulagent fortement le cheval.

fr.wikipedia.org

Il précise dans ce communiqué qu'il se consacrera uniquement au double pour soulager sa hanche, en espérant « pouvoir jouer encore quelques années sur le circuit ».

fr.wikipedia.org

Certaines personnes avaient supposé que le traitement dont il s'agissait était à base d'absinthe, qui aurait effectivement soulagé les ulcères des patients.

fr.wikipedia.org

Afin de la soulager, il commence à développer sa technique de thérapie manuelle en utilisant des pressions.

fr.wikipedia.org