steam w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła steam w angielski»francuski słowniku

I.steam [Brit stiːm, Am stim] RZ.

1. steam:

steam (vapour)

vapeur r.ż.

steam (in room, on window)

buée r.ż.

vegetables cooked in steam

légumes cuits à la vapeur

machines/trains powered by steam

machines/trains à vapeur

steam rose from the ground

la vapeur montait du sol

my breath turned to steam in the cold

je faisais de la buée en respirant dans le froid

my breath turned to steam in the cold przyd. bath, cloud

de vapeur

my breath turned to steam in the cold cooking

à la vapeur

my breath turned to steam in the cold boiler, iron, railway

à vapeur

2. steam MECH. (from pressure):

steam

pression r.ż.

to get up or raise steam

mettre la chaudière sous pression

the locomotive is under steam

la locomotive est sous pression

full steam ahead! NAUT. przen.

en avant toute!

II.steam [Brit stiːm, Am stim] CZ. cz. przech. GASTR.

steam vegetables

faire cuire [qc] à la vapeur

steamed carrots

carottes à la vapeur

steamed pudding Brit

pudding cuit à la vapeur

III.steam [Brit stiːm, Am stim] CZ. cz. nieprzech.

1. steam (give off vapour):

steam kettle, pan, soup:

fumer

steam water:

bouillir

steam engine, machine:

fumer

steam horse, ground, volcano:

fumer

2. steam KOL.:

the trains used to steam across or through the countryside

autrefois les trains traversaient la campagne en crachant des nuages de fumée

3. steam (move fast):

steam pot.

se précipiter

IV.steam [Brit stiːm, Am stim]

to get up or pick up steam machine, vehicle:

prendre de la vitesse

to get up or pick up steam campaign:

prendre de l'importance

to run out of steam athlete, orator, economy:

s'essouffler

to run out of steam worker:

peiner

to let or blow off steam (use excess energy)

se défouler pot.

to let or blow off steam (lose one's temper)

se mettre en colère

to get somewhere under one's own steam

se rendre or aller quelque part par ses propres moyens

steam stripper RZ.

steam stripper

décolleuse r.ż. (de papier peint)

steam shovel RZ.

steam shovel

pelleteuse r.ż.

steam museum RZ.

steam museum

musée r.m. du chemin de fer à vapeur

steam engine RZ.

steam engine

machine r.ż. à vapeur

steam locomotive RZ.

steam locomotive → steam engine

Zobacz też steam engine

steam engine RZ.

steam engine

machine r.ż. à vapeur

steam room RZ.

steam room

bain r.m. de vapeur

steam power RZ.

steam power

vapeur r.ż.

steam cleaner RZ. TECHNOL.

steam cleaner

dispositif r.m. de nettoyage à vapeur

I.steam up CZ. [Brit stiːm -, Am stim -] (steam up)

steam up window, glasses:

steam up

s'embuer

II.steam up CZ. [Brit stiːm -, Am stim -] (steam [sth] up)

steam up window:

steam up

embuer

to get steamed up przen. person:

se mettre dans tous ses états (over à propos de)

steam w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła steam w angielski»francuski słowniku

I.steam [stim] RZ.

steam

vapeur r.ż.

zwroty:

to let off steam

se défouler

to pick up steam

s'y mettre

to run out of steam

s'essouffler

full steam ahead!

en avant toute!

II.steam [stim] CZ. cz. nieprzech.

1. steam (produce steam):

steam

fumer

2. steam (move using steam):

steam

fonctionner à la vapeur

3. steam (become steamy):

steam

s'embuer

III.steam [stim] CZ. cz. przech.

steam

cuire à la vapeur

to steam open the letter

ouvrir une lettre à la vapeur

to steam a stamp off

décoller un timbre à la vapeur

steam engine RZ.

steam engine

moteur r.m. à vapeur

steam iron RZ.

steam iron

fer r.m. à vapeur

steam up CZ. cz. przech.

steam up

embuer

zwroty:

to get steamed up about sth pot.

s'énerver à cause de qc

steam bath RZ.

steam bath

sauna r.m.

Tłumaczenia dla hasła steam w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cuire à l'étouffée

to steam

vapeur d'eau

steam

machine à vapeur

steam-driven machine

à toute vapeur

full steam ahead

nettoyeur vapeur

steam cleaner

fumer

to steam

fumée

steam

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

General construction activities with respect to mining and production facilities, generation and distribution of electrical energy and of steam and hot water.

en.wikipedia.org

She was powered by a steam engine driving a single propeller.

en.wikipedia.org

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

The period of time for tub baths became six to ten minutes and the time in the steam bath shortened to two minutes, with only one bath a day.

en.wikipedia.org

Steam for the turbines was provided by three Admiralty 3-drum boilers.

en.wikipedia.org

Downstream of the turbine, medium-pressure steam was piped to the plant for knitwear pressing, and low-pressure steam was used to provide air conditioning.

en.wikipedia.org

When electricity is generated, the heat that is produced as a by-product can be captured and used for process steam, heating or other industrial purposes.

en.wikipedia.org

After a while, the leading ELT found the necessary reagents and analyzed samples from both steam generators on the top hat in reactor compartment upper level.

en.wikipedia.org

Many of her features, such as the open bridge with covered bridge wings, could be traced back to the pre-war steam-powered icebreakers.

en.wikipedia.org