tasser w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tasser w francuski»angielski słowniku

I.tasser [tɑse] CZ. cz. przech.

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II.se tasser CZ. cz. zwr.

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) pot.:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

Tłumaczenia dla hasła tasser w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tamp down tobacco

tasser (in, into dans)

tread in

tasser la terre sur

scrunch up

se tasser

shake down contents:

se tasser

to shake down the contents of a packet/jar

secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu

squash up person:

se tasser (against contre)

compact soil, snow

tasser

force down contents, objects

tasser

shrink old person, body:

se tasser

pack snow, earth

tasser

tasser w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tasser w francuski»angielski słowniku

I.tasser [tɑse] CZ. cz. przech.

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II.tasser [tɑse] CZ. cz. zwr. se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

to settle

2. tasser pot. (s'arranger):

se tasser

to sort itself out

se tasser

to settle down

Tłumaczenia dla hasła tasser w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to tamp sth down [or to tamp down sth]

tasser qc

pack

se tasser

pack

tasser

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

tasser Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se tasser

to settle

se tasser

to sort itself out

se tasser

to settle down

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Quand le mortier plisse du fait du retrait différencié, les carreaux peuvent se fissurer et l'isolant situé en-dessous du mortier se tasser.

fr.wikipedia.org

La mesure de la masse volumique tassée est généralement réalisée en utilisant un voluménomètre de tassage ou de tassement des matériaux granulaires.

fr.wikipedia.org

En cavale, il doit trouver un endroit où se faire oublier, jusqu'à ce que les choses se tassent.

fr.wikipedia.org

Les engins lourds en tassant le sol augmentent le risque de mauvaise mycorhisation.

fr.wikipedia.org

Il faudra les semer dès le début mars, dans une barquette contenant un mélange de tourbe et de sable tassé et bien humidifié.

fr.wikipedia.org

Exemple d'ensilage réalisé sous hangar en 1881, le fourrage était recouvert de paille, puis de planches et enfin de pierres pour être suffisamment tassé.

fr.wikipedia.org

L'augmentation moyenne annuelle s'est relativement tassée depuis les années 1970.

fr.wikipedia.org

En particulier il peut être nécessaire de tasser uke sur ses appuis arrière en s'aidant si besoin du judogi.

fr.wikipedia.org

Les lobes de foie gras, salés et poivrés, sont placés dans une terrine, arrosés de sauternes et tassés.

fr.wikipedia.org

La fréquentation s'est légèrement tassée ensuite, mais demeure largement au-dessus du niveau initial de 600 000 visiteurs par an.

fr.wikipedia.org