termine w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła termine w francuski»angielski słowniku

I.terminer [tɛʀmine] CZ. cz. przech.

1. terminer (aller jusqu'au bout de):

terminer lettre, repas, récit, travail, études, course

to finish

ils n'ont pas terminé leur formation

they haven't finished their training

termine ton déjeuner

finish your lunch

il ne termine jamais ses phrases

he never finishes his sentences

2. terminer (conclure):

terminer activités, période, discours

to end

le dollar a terminé la semaine à 0, 97 euro

the dollar ended the week at 0.97 euro

terminer sa carrière à Hongkong/en tant que consultant

to end one's career in Hong Kong/as a consultant

terminer son discours par une mise en garde/sur une note optimiste/en rappelant que …

to end one's speech with a warning/on a happy note/by reminding the audience that …

terminer le repas par une liqueur/chanson

to end the meal with a liqueur/song

II.terminer [tɛʀmine] CZ. cz. nieprzech.

terminer

to finish

avez-vous terminé?

have you finished?

terminer premier ou à la première place

to finish first

en terminer avec qc/qn

to be through with sth/sb

nous avons terminé chez Maxence

we ended up at Maxence's

c'est terminé, je n'irai plus jamais!

that's that, I'm never going back!

pour terminer je dirai que …

in conclusion let me say that …

l'indice a terminé en baisse/hausse FIN.

the index closed lower/higher

terminer en hausse de douze points à 1821

to close twelve points up at 1821

III.se terminer CZ. cz. zwr.

1. se terminer (dans le temps):

se terminer

to end

mon mandat se termine en décembre

my mandate ends in December

l'été/le projet se termine

summer/the project is coming to an end

se terminer par une promenade/par des licenciements

to end with a walk/in dismissals

se terminer bien/mal relation, événement:

to end well/badly

se terminer bien/mal film, roman:

to have a happy/sad ending

se terminer sur une note positive/comique film, événement:

to end on a positive/comic note

se terminer tragiquement pièce:

to end tragically

se terminer tragiquement excursion:

to end in tragedy

être terminé

to be over

le match est terminé

the match is over

2. se terminer (dans l'espace):

se terminer par qc tuyau, lame, corps:

to end in

se terminer par qc date, numéro, prix:

to end in ou with

se terminer par qc verbe, mot:

to end in

le tuyau se termine par un coude

the pipe ends in a bend

les numéros qui se terminent par cinq

numbers ending in five

tous les mots se terminant par ‘ment’

all words ending in ‘ment’

un morceau de bois terminé par un crochet en métal

a piece of wood with a metal hook at the end

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ils ont terminé la course ex æquo

they finished the race joint winners

Tłumaczenia dla hasła termine w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it's all over bar the shouting

c'est pratiquement terminé

I'm no quitter

quand je commence quelque chose je le termine

sign off

terminer

sign off

terminer

it's nine-tenths finished

c'est pratiquement terminé

to come to an abrupt end

se terminer brusquement

terminate arrangement, discussion, meeting, phase

terminer, mettre fin à

terminate agreement, meeting, commercial contract:

se terminer

terminate speaker, programme:

terminer

finish off letter, task

finir, terminer

to finish off the meal with a glass of brandy

terminer le repas avec un verre de cognac

done and dusted

terminé

termine w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła termine w francuski»angielski słowniku

I.terminer [tɛʀmine] CZ. cz. przech.

1. terminer (finir):

terminer

to finish

2. terminer (passer la fin de, être le dernier élément de):

terminer soirée, vacances

to end

II.terminer [tɛʀmine] CZ. cz. nieprzech.

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

pour terminer, ...

to end with, ...

III.terminer [tɛʀmine] CZ. cz. zwr.

se terminer année, vacances, stage

to end

bien/mal se terminer

to end well/badly

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se terminer heureusement

to have a happy ending

Tłumaczenia dla hasła termine w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

school leaver

élève r.m. i r.ż. ayant terminé sa scolarité

theoretically he'll have finished

en principe, il aura terminé

round off

terminer

to culminate in sth

se terminer par qc

sign off

terminer

terminate

terminer

terminate

se terminer

wind up

terminer

wind up

se terminer

pretty nearly finished

presque terminé

termine Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

terminer de lire le journal

to finish reading the newspaper

en terminer avec un sujet/une tâche

to finish with a subject/task

pour terminer, ...

to end with, ...

se terminer année, vacances, stage

to end

bien/mal se terminer

to end well/badly

se terminer heureusement

to have a happy ending

élève r.m. i r.ż. ayant terminé sa scolarité

school leaver

Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

Christmas Day

en avoir terminé [ou fini] avec qn/qc

to be done with sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le stipe se termine par une agglomération de ficelles, de cordonnets.

fr.wikipedia.org

En championnat, le club vit une année difficile et termine seizième avec seulement deux points d'avance sur le premier relégable.

fr.wikipedia.org

Lorsque le frisbee termine sa course au sol, à la suite d'un lob par exemple, le dernier lanceur marque deux points.

fr.wikipedia.org

Le film se termine avec les deux femmes qui témoignent à La Haye.

fr.wikipedia.org

Le premier kilomètre est particulièrement irrégulier puisque raide au départ, il se termine par un replat plus haut.

fr.wikipedia.org

Ici, la partie supérieure est plate, comme à la période romane, et se termine par un court glacis formant larmier.

fr.wikipedia.org

Ainsi se termine son récit, avec l'assurance sibylline qu'il « ne perçoit pas l'ombre d'une autre séparation ».

fr.wikipedia.org

Viennoise, se caractérise par un malté suave et velouté qui se termine par une finale sèche, empêchant que la dominante soit sucrée.

fr.wikipedia.org

Cette conduite forcée de 3 m de diamètre et de 55 m de long, se termine avec un colmatage de pierres.

fr.wikipedia.org

À cette date les mineurs sont relativement isolés et à la mi-septembre la grève des mineurs se termine mais les embauchages promis n'interviennent guère.

fr.wikipedia.org