tones w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tones w angielski»francuski słowniku

I.tone [Brit təʊn, Am toʊn] RZ.

1. tone:

tone (quality of sound)

timbre r.m.

tone (of radio, TV)

son r.m.

2. tone (character of voice):

tone

ton r.m.

his tone of voice

son ton

in a defiant tone

d'un ton provocant

don't speak to me in that tone (of voice)

ne me parle pas sur ce ton

in angry/serious tones

avec colère/avec sérieux

3. tone (character):

tone (of letter, speech, meeting)

ton r.m.

to set the tone

donner le ton à (for à)

to lower the tone of conversation

rabaisser le niveau de

to lower the tone of area

dégrader l'image de

4. tone (colour):

tone

ton r.m.

tone

couleur r.ż.

5. tone TELEK.:

tone

tonalité r.ż.

6. tone FIZJ.:

tone

tonus r.m.

7. tone MUZ. (interval):

tone

ton r.m.

8. tone JĘZ.:

tone

ton r.m.

II.tone [Brit təʊn, Am toʊn] CZ. cz. przech.

1. tone FIZJ.:

tone, a. tone up body, muscle, thigh

donner du tonus à, tonifier

2. tone (make firmer):

tone skin

tonifier

III.tone [Brit təʊn, Am toʊn] CZ. cz. nieprzech. a. tone in (blend)

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

tone colour Brit, tone color Am RZ. MUZ.

tone colour

timbre r.m.

dialling tone [Brit] RZ. Brit

dialling tone

tonalité r.ż.

dial tone RZ. Am

dial tone → dialling tone

Zobacz też dialling tone

dialling tone [Brit] RZ. Brit

dialling tone

tonalité r.ż.

earth tone RZ. SZT.

earth tone

couleur r.ż. d'automne

engaged tone RZ. Brit

engaged tone

tonalité r.ż. ‘occupé’

I keep getting an engaged tone

ça sonne toujours occupé

ringing tone RZ. Brit

ringing tone

tonalité r.ż. de sonnerie

two-tone PRZYM.

two-tone (in hue)

de deux tons

two-tone (in sound)

à deux tons or timbres

I.tone down CZ. [Brit təʊn -, Am toʊn -] (tone [sth] down, tone down [sth])

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

tone down letter, statement

adoucir le ton de

tone down policy, attitude

adoucir

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

her dulcet tones żart.

sa voix suave

tones w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tones w angielski»francuski słowniku

I.tone [təʊn, Am toʊn] RZ.

1. tone (sound):

tone

ton r.m.

tone of instrument

timbre r.m.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

2. tone (style):

tone

ton r.m.

to lower the tone of the neighbourhood

faire baisser le standing du quartier

3. tone (shade of colour):

tone

ton r.m.

4. tone no l.mn. (healthy condition):

tone

tonicité r.ż.

muscle tone

tonus r.m. musculaire

5. tone (difference in pitch):

tone

ton r.m.

half tone

demi-ton r.m.

6. tone (telephone noise):

tone

tonalité r.ż.

dial(ling) tone

tonalité

II.tone [təʊn, Am toʊn] CZ. cz. przech. (firm muscles)

tone

tonifier

tone-deaf PRZYM.

to be tone-deaf

ne pas avoir l'oreille

half tone RZ.

1. half tone (semitone):

half tone

demi-ton r.m.

2. half tone (printing method for pictures):

half tone

demi-teinte r.ż.

in half tone

à demi-teinte

tone down CZ. cz. przech. a. przen.

tone down

adoucir

tone up CZ. cz. przech.

tone up

raffermir

quarter-tone RZ. MUZ.

quarter-tone

quart r.m. de ton

tone in CZ. cz. nieprzech.

tone in

s'harmoniser

tone poem RZ.

tone poem

poème r.m. symphonique

tone control RZ.

tone control

touche r.ż. de tonalité

ringing tone RZ.

ringing tone

tonalité r.ż. de sonnerie

tones Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in a conversational tone/style

d'un ton/style léger

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

to lower the tone of the neighbourhood

faire baisser le standing du quartier

in half tone

à demi-teinte

in a level tone

sur un ton calme

to raise the tone iron., żart.

élever la voix

to be tone-deaf

ne pas avoir l'oreille

to find the right tone of voice

trouver les intonations justes

wah-wah (imitation of a two-tone siren)

pin-pon

to say sth in deeply serious tones

dire qc d'un ton [ou sur un ton] pénétré