travers w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła travers w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

I.travers <l.mn. travers> [tʀavɛʀ] RZ. r.m.

Zobacz też long

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRZYM.

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente pot.
to be slow on the uptake pot.
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] PRZYSŁ.

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

Tłumaczenia dla hasła travers w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
cross-cut
coupe r.ż. en travers
cross-cut
en travers
crookedly
de travers
askew
de travers
lopsidedly
de travers
cross-cut saw
scie r.ż. de travers
crosswind
vent r.m. de travers
aslant
en travers de
spare rib
travers r.m. de porc
on the skew
de travers
skew
de travers
skewed
de travers

travers w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła travers w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

zwroty:

à travers champs
across fields
prendre qc de travers
to take sth the wrong way
regarder qn de travers (avec suspicion)
to look askance at sb
regarder qn de travers (avec animosité)
to give sb a dirty look
à travers qc, au travers de qc (en traversant)
across sth
à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)
through sth
passer à travers les mailles du filet pot.
to slip through the net
à travers les siècles
down the centuries
à travers le monde
across the world
de travers (en biais)
crooked
de travers (mal)
wrong
en travers
across

Tłumaczenia dla hasła travers w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

travers Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

le soleil perce à travers les nuages
the sun is breaking through the clouds
à travers qc, au travers de qc (en traversant)
across sth
à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)
through sth
passer à travers les mailles du filet pot.
to slip through the net
rester à qn en travers de la gorge
to stick in sb's throat
en long, en large et en travers
from every conceivable angle
en long, en large et en travers
at considerable length
en long, en large et en travers
in the minutest detail
passer à travers les mailles du filet
to slip through the net
rester en travers de la gorge
to stick in sb's throat
American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Les canalisations doivent être percées à travers un massif montagneux à très haute altitude (3 000 à 4 000 mètres).
fr.wikipedia.org
Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.
fr.wikipedia.org
L'accès ne se fait qu'au moyen d'une périlleuse escalade du versant nord-ouest, au travers d'un étroit couloir vertical.
fr.wikipedia.org
Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.
fr.wikipedia.org
À travers les vestiges de la sidérurgie, une flore et une faune extrêmement riches en espèces se sont développées.
fr.wikipedia.org
Je crois que moi et mes pairs définissons et construisons un nouvel alphabet à travers notre travail.
fr.wikipedia.org
La politesse et l’impolitesse peuvent aussi transparaitre à travers bien d’autres réalisations que celle des actes de langage et celle des actes non verbaux.
fr.wikipedia.org
La lumière du soleil est filtrée à travers un toit spécialement construit.
fr.wikipedia.org
L'élimination des macromolécules et des protéines extracellulaires notamment des amyloïde β dans le corps se fait au travers du système lymphatique.
fr.wikipedia.org
Aucun de ceux-ci ne peut cependant expliquer le développement de toutes les îles barrière à travers le monde et d'autres mécanismes sont envisageables.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "travers" w innych językach


Interfejs: Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne