trop w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła trop w francuski»angielski słowniku

I.trop [tʀo] PRZYSŁ.

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)

too

trop (modifiant un verbe)

too much

trop difficile/court/tôt

too difficult/short/early

une tâche trop difficile

too difficult a task

une réaction trop vive

too violent a reaction

trop longtemps

too long

beaucoup ou bien trop lourd/compliqué

far ou much too heavy/complicated

j'ai trop mangé/bu

I've had too much to eat/drink

elle aime trop son confort

she likes her comfort too much

j'ai trop dormi

I've slept too much

il fait trop chaud

it's too hot

tu travailles trop

you work too hard

ça c'est trop fort!

that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux

there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux

there are too few of us

un écrivain trop peu connu

an author who is sadly little known

12 euros c'est trop peu

12 euros is too little

ce serait trop beau

I'd/you'd/we'd be so lucky

c'est trop bête!

how stupid!

trop enthousiaste

overenthusiastic

un fromage trop fait

an overripe cheese

on n'est jamais trop prudent

you can't be too careful

j'ai parlé trop vite

I spoke too soon

tu en as trop dit (tais-toi)

you've already said too much

elle en fait (un peu) trop

she overdoes it (a bit)

c'en est trop!

that's the end!

elle a trop peur de tomber/se perdre

she's too scared of falling/getting lost

trop peu de gens se rendent compte que …

too few people realize that …

trop malade pour être transporté

too ill to be moved

trop beau pour être vrai

too good to be true

‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’

‘do you like meat?’—‘not too much’

il ne faut pas trop s'y fier

don't rely on it too much

ce n'est pas trop cher/tard

it's not too expensive/late

nous ne serons pas trop de deux

it'll take at least two of us

je ne le connais que trop

I know him only too well

sans trop savoir si

without really knowing if

faire qc sans trop y croire

to do sth without really believing in it

j'ai trop à faire

I've got too much to do

tu me demandes trop

you're expecting too much of me

ils sont trop dans la classe

there are too many pupils in the class

c'est trop pour moi

it's too much for me

trop c'est trop!

enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil

too kind

trop mignon

too sweet ou cute pot.

c'était trop drôle

it was so funny

vous êtes trop aimable

you're too kind

tu es trop bonne pour moi

you're too good for me

il est trop sympa pot.

he's so nice

elle n'est pas trop contente

she's none too happy

ça ne va pas trop mal, merci

not so bad, thanks

je n'en sais trop rien

I don't really know

ça ne me dit trop rien

I don't really feel like it

3. trop (incroyable) pot.:

il est trop, lui!

he's too much! pot.

c'est trop, ça!

that's incredible!

II.trop de OKREŚL. nieokr.

1. trop de (avec nom dénombrable):

trop de

too many

il y a trop d'accidents

there are too many accidents

sans trop de problèmes

without too much difficulty

trop de fruits

too much fruit

il y a trop de choses à faire

there's too much to do

2. trop de (avec nom non dénombrable):

trop de

too much

trop de pression/d'importance

too much pressure/importance

prends du pain, j'en ai trop

take some bread, I've got too much

sans trop d'espoir/de mal

without too much hope/trouble

trop de monde

too many people

III.de trop, en trop PRZYSŁ.

trois tomates en ou de trop

three tomatoes too many

il y a une assiette en trop

there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop

my luggage is ten kilos over

j'ai quelques kilos en trop

I'm a few kilos overweight

perdez vos kilos en trop

lose those extra kilos

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin

if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 francs de trop

there's 12 francs too much

sa remarque était de trop

his remark was uncalled for

être /se sentir de trop

to be/to feel one is in the way

je suis parti, je me sentais de trop

I left, I felt (as if) I was in the way

il faut le dire si je suis de trop! iron.

do tell me if I'm in the way, won't you?

deux jours ne seraient pas de trop pour finir

it'll take a good two days to finish

IV.par trop PRZYSŁ.

Zobacz też étreindre

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre przen.

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II.s'étreindre CZ. cz. zwr.

s'étreindre cz. zwr. amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

trop-plein <l.mn. trop-pleins> [tʀoplɛ̃] RZ. r.m.

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide)

excess

trop-plein (de choses, personnes)

excess number

trop-plein (d'affection, d'émotion)

overabundance

avoir un trop-plein d'énergie

to have excess energy

un trop-plein de liquidités

an excess cash-flow

2. trop-plein TECHNOL. (de lavabo, baignoire):

trop-plein

overflow

trop-perçu <l.mn. trop-perçus> [tʀopɛʀsy] RZ. r.m.

1. trop-perçu (d'argent):

trop-perçu

overcharge

2. trop-perçu PR. (d'impôts):

trop-perçu

overpayment of tax

remboursement d'un trop-perçu

tax refund

Tłumaczenia dla hasła trop w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

overpayment

trop-perçu r.m.

overpayment

trop-payé r.m.

overstress

trop souligner

overstress JĘZ. syllable

trop accentuer

overprescribe

prescrire trop de

overprescribe

trop prescrire

overcompensate

trop compenser

to overcompensate for sth

trop compenser qc (by doing en faisant)

overdress

trop habiller

overdress

être trop habillé

overblown

trop ouvert

overblown

trop mûr

overindulgent

trop indulgent (to, towards envers)

trop w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trop w francuski»angielski słowniku

trop [tʀo] PRZYSŁ.

1. trop (de façon excessive):

trop

too

trop manger, faire

too much

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail

too much time/work

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer qc

not to like sth much

ne pas trop savoir

not to be too sure

je n'ai pas trop envie

I don't really feel like it

zwroty:

c'est trop!

it's too much

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] RZ. r.m.

1. trop-plein TECHNOL. (tuyau d'évacuation):

trop-plein

overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] RZ. r.m.

1. trop-perçu ADM.:

trop-perçu

overpayment

2. trop-perçu HAND.:

trop-perçu

excess payment

Tłumaczenia dla hasła trop w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

baggy

trop ample

baggy trousers

trop grand(e)

overmuch

trop r.m.

overmuch

trop de

overweight

trop lourd(e)

overweight person

trop gros(se)

to be 22 pounds overweight

peser 22 livres de trop

undersize(d)

trop petit(e)

overlong

trop long(ue)

officious

(trop) zélé(e)

overactive

trop actif(-ive)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Ironhide couru vite pour sauver son camarade, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, s'il est trop étroit ils resteront emprisonnés en saturant le verre.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org

Au toucher les tentacules sont collants et ne semblent pas urticants, la peau des mains étant trop épaisse pour permettre au venin d'être efficace.

fr.wikipedia.org

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org