turned w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła turned w angielski»francuski słowniku

well-turned [Brit wɛlˈtəːnd] PRZYM.

1. well-turned phrase, remark, compliment etc:

well-turned

bien tourné

2. well-turned przest. ankle, leg:

well-turned

galbé

turned-out [Brit ˌtəːndˈaʊt] PRZYM.

to be well turned-out

être élégant

to be immaculately turned-out

être d'une mise irréprochable

I.turn [Brit təːn, Am tərn] RZ.

1. turn (opportunity, in rotation):

turn

tour r.m.

to wait one's turn

attendre son tour

it's my turn (gen)

c'est mon tour

it's my turn (in game)

c'est à moi de jouer

whose turn is it? (gen)

c'est à qui le tour?

whose turn is it? (in game)

c'est à qui de jouer?

‘miss a turn’

‘passez votre tour’

to be sb's turn to do

être à qn or au tour de qn de faire

it's your turn to make the coffee

c'est à toi or à ton tour de faire le café

it was his turn to feel rejected

il se sentait rejeté à son tour

to have a turn on or at or with the computer

utiliser l'ordinateur à son tour

to have a turn at driving

prendre son tour de conduite

to take turns at doing to take it in turns to do

faire qc à tour de rôle

to do sth turn and turn about

faire qc à tour de rôle

take it in turns!

chacun son tour!

by turns

tour à tour

to feel happy and depressed by turns

être tour à tour heureux et malheureux

to speak out of turn przen.

commettre un impair

I hope I haven't spoken out of turn

j'espère ne pas avoir commis d'impair

2. turn (circular movement):

turn

tour r.m.

to give sth a turn

tourner qc

to give sth half a turn to the left

faire tourner qc d'un demi-tour vers la gauche

to do a turn dancer:

faire un tour

to take a turn in the park

faire un tour dans le parc

3. turn (in vehicle):

turn

virage r.m.

a 90° turn

un virage à 90°

to make or do a left/right turn

tourner à gauche/à droite

to do a turn in the road

faire un demi-tour

‘no left turn’

‘défense de tourner à gauche’

4. turn (bend, side road):

turn

tournant r.m.

turn

virage r.m.

there's a left turn ahead

il y a un tournant or virage à gauche plus loin

brake before you go into the turn

freinez avant de prendre le virage

take the next right turn , take the next turn on the right

prenez la prochaine (rue) à droite

5. turn (change, development):

turn

tournure r.ż.

the turn of events

la tournure des événements

this is an extraordinary turn of events

les événements ont pris une tournure extraordinaire

to take an encouraging/a worrying turn events:

prendre une tournure encourageante/inquiétante

to take a turn for the better person, situation:

s'améliorer

to take a turn for the better things, events:

prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse situation:

se dégrader

to take a turn for the worse health:

s'aggraver

she has taken a turn for the worse

elle va de plus en plus mal

to be on the turn luck, milk:

commencer à tourner

to be on the turn tide:

commencer à changer

6. turn Brit (attack):

turn pot.

crise r.ż.

turn pot.

attaque r.ż.

she's had one of her turns again

elle a eu une nouvelle crise or attaque

a giddy or dizzy turn

un vertige

to have a funny turn

se sentir tout/-e chose pot.

it gave me quite a turn , it gave me a nasty turn

ça m'a fait un coup pot.

7. turn (act):

turn

numéro r.m.

a comic/variety turn

un numéro comique/de variété

to do a/one's turn

faire un/son numéro

II.in turn PRZYSŁ.

1. in turn (in rotation):

in turn answer, speak

à tour de rôle

she spoke to each of us in turn

elle nous a parlé chacun à notre tour

2. in turn (linking sequence):

in turn

à son tour

this in turn leads to higher inflation

ceci à son tour fait augmenter l'inflation

I invited Andrew who in turn invited Robert

j'ai invité Andrew qui à son tour a invité Robert

III.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn person: knob, wheel, handle

tourner

turn screw

serrer

turn mechanism: cog, wheel

faire tourner

to turn sth to the right/left

tourner qc vers la droite/gauche

to turn sth to ‘on’/‘off’

tourner qc sur (la position) ‘marche’/‘arrêt’

to turn a switch through 90 degrees

faire tourner un sélecteur de 90 degrés

to turn sth halfway/the wrong way

tourner qc d'un demi-tour/dans le mauvais sens

to turn the key in the door or lock (lock up)

fermer la porte à clé

to turn the key in the door or lock (unlock)

tourner la clé dans la serrure

to turn the key on sb

enfermer qn à clé

2. turn (turn over, reverse):

turn mattress, soil, steak, collar

retourner

turn page

tourner

to turn sb onto his side/back

retourner qn sur le côté/dos

to turn one's ankle

se tordre la cheville

it turns my stomach

cela me soulève le cœur, cela m'écœure

3. turn (change direction of):

turn chair, head, face, car

tourner

to turn a picture to the wall

tourner un tableau face au mur

to turn one's face towards

tourner le visage vers

to turn one's steps towards

tourner or diriger ses pas vers

to turn one's attention or mind to

tourner son attention vers

to turn one's back on dosł. group, place

tourner le dos à

to turn one's back on przen. friend, ally

laisser tomber

to turn one's back on homeless, needy

abandonner

as soon as my back is turned dosł., przen.

dès que j'ai le dos tourné

to turn one's back on the past

tourner la page

to turn sb from one's door

chasser qn

4. turn (focus, direction of):

to turn sth on sb gun, hose, torch

braquer qc sur qn

to turn sth on sb przen. anger, scorn

diriger qc sur qn

5. turn (transform):

to turn sth white/black

blanchir/noircir qc

to turn sth milky/opaque

rendre qc laiteux/opaque

to turn sth into office, car park, desert

transformer qc en

to turn water into ice/wine

changer de l'eau en glace/vin

to turn a book into a film

adapter un livre pour l'écran

turn your old newspapers into cash!

convertissez vos vieux journaux en argent!

to turn sb into magician: frog

changer qn en

to turn sb into experience: extrovert, maniac

faire de qn un/une

it turned him from a normal child into a delinquent

cela a transformé l'enfant normal qu'il était en délinquant

to stand there as if turned to stone

rester là comme pétrifié

6. turn (deflect):

turn person, conversation

détourner

to turn the conversation towards or onto sth

détourner or faire dévier la conversation vers qc

to turn sb from a course of action/from her purpose

détourner qn d'une ligne de conduite/de son but

7. turn (pass the age of) pot.:

he has turned 50

il a 50 ans passés

she has just turned 20/30

elle vient d'avoir 20/30 ans

as soon as I turn 18

dès que j'aurai mes 18 ans

it's just turned five o'clock

il est cinq heures passées

8. turn (on lathe):

turn wood, piece, spindle

tourner

9. turn (fashion) przen.:

to turn an elegant sentence

tourner une phrase élégante

10. turn (in espionage):

turn spy, agent

retourner

IV.turn [Brit təːn, Am tərn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (change direction):

turn person, car, plane, road:

tourner

turn ship:

virer

to turn (to the) left/right

tourner à gauche/droite

to turn to the east/the west

tourner à l'est/l'ouest

to turn down or into street, alley

tourner dans

to turn off main road, street

quitter

to turn towards village, mountains

tourner en direction de

I turned towards home

j'ai repris le chemin de la maison

her thoughts turned to her family

ses pensées se sont tournées vers sa famille

the conversation turned to Ellie

on en est venu/ils en sont venus à parler d'Ellie

he later turned to teaching

plus tard il s'est tourné vers l'enseignement

2. turn (reverse direction):

turn person, vehicle:

faire demi-tour

turn tide:

changer

turn luck:

tourner

there's no room for the bus to turn

le bus n'a pas assez de place pour faire demi-tour

‘no turning’ (in driveway)

‘propriété privée, défense d'entrer’

3. turn (revolve):

turn key, wheel, planet:

tourner

turn person:

se tourner (to, towards vers)

to turn on its axis

tourner sur son axe

a key turned in the lock

une clé a tourné dans la serrure

to turn in one's chair

se retourner dans son fauteuil

to turn and face the camera

se tourner vers la caméra

to turn and walk out of the room

faire demi-tour et sortir de la pièce

to turn to do

se retourner pour faire

to turn to face sth

se retourner vers qc

to turn and fight

se retourner pour se battre

to turn to lie on one's side

se tourner pour se mettre sur le côté

I turned once again to my book/my work

j'ai repris encore une fois ma lecture/mon travail

4. turn:

to turn on (hinge on) przen. argument: point, issue

tourner autour de

to turn on outcome: factor

dépendre de

5. turn (spin round angrily):

to turn on sb dog:

attaquer qn

to turn on sb person:

se retourner contre qn

6. turn (resort to, rely on) przen.:

to turn to person, religion

se tourner vers

to turn to drink

se mettre à boire

to turn to drugs

commencer à se droguer

to turn to sb for help, advice, money

se tourner vers qn pour demander

I don't know who to turn to for advice

je ne sais vers qui me tourner pour demander conseil

I don't know where or which way to turn

je ne sais plus où donner la tête pot.

7. turn (change):

to turn into tadpole: frog

se transformer en

to turn into sofa: bed

se transformer en

to turn into situation, evening: farce, disaster

tourner à

to turn into conversation: shouting match

tourner à

to turn into (magically) person: animal, prince etc

se transformer en

to turn to substance: ice, gold etc

se changer en

to turn to fear, surprise: horror, relief

faire place à

his hopes had turned to dust

ses espoirs étaient réduits en poussière

8. turn (become by transformation):

turn pale, cloudy, green

devenir

to turn white/black/red (gen)

blanchir/noircir/rougir

to turn white/black/red CHEM.

virer au blanc/noir/rouge

the weather is turning cold/warm

le temps se rafraîchit/se réchauffe

events turned tragic

les événements ont tourné au tragique

9. turn (have change of heart) pot.:

turn Conservative, Communist

devenir

businesswoman turned politician

ancienne femme d'affaires devenue politicienne

to turn pot. Catholic/Muslim

se convertir au catholicisme/à l'islam

to turn traitor

se mettre à trahir

10. turn (go sour):

turn milk:

tourner

11. turn trees, leaves:

turn

jaunir

V.turn [Brit təːn, Am tərn]

at every turn

à chaque instant, à tout moment

one good turn deserves another przysł.

c'est un prêté pour un rendu

to be done to a turn

être cuit à point

to do sb a good turn

rendre un service à qn

to feel another turn of the screw

sentir la pression augmenter encore

Zobacz też turn around, century

I.turn around CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn around)

1. turn around (to face other way):

turn around person:

se retourner, faire demi-tour (to do pour faire)

turn around bus, vehicle:

faire demi-tour

2. turn around przen.:

you can't just turn around and say you've changed your mind

tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis

what if he just turns around and says no?

et si jamais il disait non?

3. turn around (revolve, rotate):

turn around object, windmill, dancer:

tourner

4. turn around (change trend):

the market has turned around

il y a eu un renversement de situation sur le marché

sales have turned round

il y a eu un renversement de tendance dans les ventes

5. turn around TRANSP. (unload and reload):

turn around

décharger et charger

II.turn around CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth] around, turn around [sth])

1. turn around (to face other way):

turn around car, chair, piano, head, baby

tourner [qc] dans l'autre sens

2. turn around (reverse decline in):

turn around situation, economy, company

redresser

turn around political party, factory

redresser la situation de

3. turn around TRANSP. (unload and reload):

turn around plane, ship

décharger et mettre en état de repartir

the plane can be turned around in an hour

l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure

4. turn around (rephrase):

turn around question, sentence

reformuler

century [Brit ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] RZ.

1. century (gen):

century

siècle r.m.

in the 20th century

au XX e siècle

at the turn of the century

au début du siècle

through the centuries

à travers les siècles

half a century

un demi-siècle

centuries-old

séculaire

2. century (in cricket):

century

score r.m. de cent (au cricket)

I.turn around CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn around)

1. turn around (to face other way):

turn around person:

se retourner, faire demi-tour (to do pour faire)

turn around bus, vehicle:

faire demi-tour

2. turn around przen.:

you can't just turn around and say you've changed your mind

tu ne peux pas tout simplement dire que tu as changé d'avis

what if he just turns around and says no?

et si jamais il disait non?

3. turn around (revolve, rotate):

turn around object, windmill, dancer:

tourner

4. turn around (change trend):

the market has turned around

il y a eu un renversement de situation sur le marché

sales have turned round

il y a eu un renversement de tendance dans les ventes

5. turn around TRANSP. (unload and reload):

turn around

décharger et charger

II.turn around CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth] around, turn around [sth])

1. turn around (to face other way):

turn around car, chair, piano, head, baby

tourner [qc] dans l'autre sens

2. turn around (reverse decline in):

turn around situation, economy, company

redresser

turn around political party, factory

redresser la situation de

3. turn around TRANSP. (unload and reload):

turn around plane, ship

décharger et mettre en état de repartir

the plane can be turned around in an hour

l'avion peut être déchargé et prêt à reprendre l'air en une heure

4. turn around (rephrase):

turn around question, sentence

reformuler

I.turn up CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn up)

1. turn up (arrive, show up):

turn up

arriver, se pointer pot. (to, at à, for pour)

to turn up late

arriver en retard

to turn up in jeans

se pointer en jean pot.

she didn't turn up

elle ne s'est pas pointée pot.

guess who turned up at the station

devine qui s'est pointé à la gare pot.

2. turn up (be found):

don't worry—it will turn up

ne t'inquiète pas—tu finiras par le retrouver

3. turn up (present itself):

turn up opportunity, job:

se présenter

something will turn up (for me/for you etc)

je finirai/tu finiras etc par trouver quelque chose

4. turn up (point up):

turn up corner, edge:

se remonter, être relevé

his nose turns up

il a le nez retroussé

5. turn up (take upturn):

turn up economy, market:

se redresser

turn up investment, sales, profits:

remonter

II.turn up CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn up [sth], turn [sth] up)

1. turn up (increase, intensify):

turn up heating, lighting, volume, gas

augmenter

turn up TV, radio, music

mettre [qc] plus fort

2. turn up (point up):

turn up collar

remonter, relever

a turned-up nose

un nez retroussé

3. turn up (discover):

turn up buried object

déterrer

turn up person:

dénicher pot.

discovery, information facts turned up by the inquiry

faits révélés or mis au jour par l'enquête

Zobacz też nose

I.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] RZ.

1. nose ANAT.:

nose

nez r.m.

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez r.m.

nose (of car)

avant r.m.

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat r.m.

nose (of wine or perfume expert)

nez r.m.

nose (of dog)

flair r.m.

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m.

5. nose (instinct) przen.:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. przech.

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. nieprzech.

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV.nose [Brit nəʊz, Am noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose pot. Am

il est six heures pile pot.

to count noses pot.

compter les personnes présentes

to get up sb's nose pot.

taper sur le système de qn pot.

to hit sth on the nose Am

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean pot.

se tenir hors du coup pot.

to keep one's nose out of sth pot.

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose pot.

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth pot.

fourrer son nez dans qc pot.

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose JAZD. KON.

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

I.turn away CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn away)

turn away

se détourner

to turn away in disgust/horror

se détourner avec dégoût/horreur

II.turn away CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth] away, turn away [sth])

turn away head, torch:

turn away

détourner

III.turn away CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sb] away, turn away [sb])

turn away spectator, applicant

refuser

turn away salesman, caller

ne pas laisser entrer

turn away beggar

chasser

I was turned away from the Ritz

on ne m'a pas laissé entrer au Ritz

I.turn out CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn out)

1. turn out (be eventually):

to turn out well/badly

bien/mal se terminer

to turn out differently

prendre une tournure différente

to turn out all right

s'arranger

it depends how things turn out

cela dépend de la façon dont les choses vont tourner

that child will turn out badly

cet enfant tournera mal

to turn out to be (prove to be)

se révéler, s'avérer être

to turn out to be wrong

se révéler faux

the job turned out (to be) difficult

finalement le travail a été difficile, le travail s'est avéré difficile form.

it turned out to be a good decision

finalement cela a été une bonne décision, cela s'est avéré être une bonne décision form.

it turns out that …

il se trouve que, il s'avère que …

it turned out (that) she knew him

il s'est trouvé qu'elle le connaissait

as it turned out

en fin de compte

2. turn out (come out):

turn out crowd, people:

venir (to do pour faire, for à)

the fans turn out every Saturday

les fans sont là tous les samedis

we had to turn out at six Brit

il fallait être là à six heures

3. turn out (point outwards):

his toes or feet turn out

il a les pieds tournés en dehors

II.turn out CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth] out, turn out [sth])

1. turn out (turn off):

turn out light

éteindre

2. turn out (empty):

turn out pocket, bag

retourner, vider

turn out GASTR. mousse, mould

démouler

3. turn out (produce):

turn out goods

fabriquer

turn out scientists, graduates

former

turn out novel, script, poem

sortir

zwroty:

to turn one's toes or feet out

marcher en canard

III.turn out CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sb] out, turn out [sb])

1. turn out (evict):

turn out

mettre [qn] à la porte

to turn sb out into the street

jeter qn à la rue

2. turn out Brit (send):

turn out guard, police, troops

envoyer

I.turn over CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn over)

1. turn over (roll over):

turn over person:

se retourner

turn over car:

se retourner, faire un tonneau

turn over boat:

se retourner, chavirer

to turn over and over person, object:

faire plusieurs tours

to turn over and over car:

faire plusieurs tonneaux

2. turn over (turn page):

turn over

tourner la page

3. turn over engine:

turn over

se mettre en marche

II.turn over CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth/sb] over, turn over [sth/sb])

1. turn over (turn):

turn over page, paper

tourner

turn over card, object, mattress, soil, baby, patient

retourner

turn over ship

faire chavirer

he turned the car over

sa voiture a fait un tonneau

2. turn over (hand over):

turn over object, money, find, papers

remettre (to à)

turn over person, fugitive

livrer (to à)

turn over company, business

remettre la succession de (to à)

turn over control, power

transmettre (to à)

I'm turning the new recruits over to you

les nouvelles recrues sont à vous

3. turn over (reflect):

I've been turning it over in my mind

j'y ai bien réfléchi

4. turn over Brit (rob) pot.:

turn over shop, place

cambrioler

I have been turned over

on m'a cambriolé

5. turn over FIN. (have turnover of) company:

turn over amount

faire un chiffre d'affaires de

6. turn over battery, starter motor engine:

turn over

faire tourner

I.turn back CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn back)

1. turn back (turn around):

turn back (usu on foot)

rebrousser chemin

turn back (usu in vehicle)

faire demi-tour

it's too late to turn back dosł.

il est trop tard pour faire demi-tour

it's too late to turn back przen.

il est trop tard pour revenir en arrière

there's no turning back przen.

il n'est pas question de revenir en arrière

2. turn back (in book):

turn back

revenir (to à)

II.turn back CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sth] back, turn back [sth])

1. turn back (rotate backwards):

turn back dial, clock

reculer

to turn one's watch back five minutes

retarder sa montre de cinq minutes

2. turn back (fold back):

turn back sheet, lapel

rabattre

turn back corner, page

replier

III.turn back CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sb] back, turn back [sb])

turn back marchers, refugees, heavy vehicles:

turn back

faire faire demi-tour à, refouler

to be turned back at the border

être refoulé à la frontière

I.turn on CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn on)

turn on oven, device:

turn on

s'allumer

II.turn on CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn on [sth], turn [sth] on)

turn on light, oven, TV, radio, computer, gas, electricity

allumer

turn on tap

ouvrir

to turn the water back on

rouvrir l'eau

to turn the electricity back on

rétablir le courant

to turn sth on like a tap przen.

faire qc sur commande

to turn on the pressure przen.

mettre la pression

III.turn on CZ. [Brit təːn -, Am tərn -] (turn [sb] on, turn on [sb] pot.)

turn on

exciter

to be turned on

être excité (by par)

to turn sb on to sth pot.

brancher qn sur pot.

Zobacz też heat, charm

I.heat [Brit hiːt, Am hit] RZ.

1. heat (gen):

heat FIZ., METEO

chaleur r.ż.

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat GASTR.:

heat (of hotplate, gas ring)

feu r.m.

heat (of oven)

température r.ż.

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage r.m.

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat SPORT:

heat

épreuve r.ż. éliminatoire

heat (in athletics)

série r.ż.

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ZOOL.:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat przen. (of argument, discussion):

heat

véhémence r.ż.

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. przech.

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat GASTR. food, oven

faire chauffer

heat MED. blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III.heat [Brit hiːt, Am hit] CZ. cz. nieprzech.

heat

chauffer

I.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] RZ.

1. charm (capacity to please):

charm

charme r.m.

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm pej.

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette r.ż.

3. charm (magic words):

charm

charme r.m.

II.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm] CZ. cz. przech.

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III.charmed tʃɑːmd PRZYM.

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés r.m. l.mn.

IV.charm [Brit tʃɑːm, Am tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse r.m./r.ż.

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

turned w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła turned w angielski»francuski słowniku

well-turned PRZYM.

well-turned

bien tourné(e)

turned-out PRZYM.

well turned-out

bien mis(e)

I.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] RZ.

1. turn (change of direction):

turn road

tournant r.m.

to take a turn

tourner

a left/right turn

un tournant à gauche/à droite

take the next turn left

prenez le prochain tournant à gauche

to give sth a turn

tourner qc

2. turn (rotation):

turn

tour r.m.

3. turn (walk):

turn

tour r.m.

to take a turn

faire un tour

4. turn (changing point):

turn

tournant r.m.

the turn of the tide

le renversement de la marée

the turn of the tide przen.

le renversement des tendances

a turn of fate

un caprice du destin

5. turn (changing condition):

turn

tournure r.ż.

to take a turn for the worse

s'aggraver

to take a turn for the better

s'améliorer

6. turn (allotted time):

turn

tour r.m.

to be sb's turn to +infin

être le tour de qn de +infin

to take turns at doing sth

faire qc à tour de rôle

it's your turn at the wheel

c'est ton tour de conduire

to wait one's turn

attendre son tour

in turn

à tour de rôle

he paid each of us in turn

il nous a payés l'un après l'autre

in one's turn

à son tour

to miss a turn

manquer son tour

to speak out of turn

parler mal à propos

7. turn (shape):

turn

tournure r.ż.

8. turn (service):

turn

tour r.m.

to do sb a bad turn

jouer un mauvais tour à qn

to do sb a good turn

rendre service à qn

9. turn (odd sensation):

turn

choc r.m.

to give sb a turn

donner un choc à qn

10. turn MED.:

turn

crise r.ż.

11. turn (queasiness):

turn

nausée r.ż.

to have turns

avoir des nausées

12. turn (stage performance):

turn

numéro r.m.

zwroty:

at every turn

à tout bout de champ

to be cooked to a turn

être cuit à point

II.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

tourner

2. turn (turn round):

turn

se retourner

turn MOT.

faire demi-tour

to turn to(wards) sb/sth

se tourner vers qn/qc

3. turn (switch direction):

turn

tourner

turn tide

changer

to turn left

tourner à gauche

to turn round the corner

tourner au coin de la rue

my mind turned to food przen.

je me suis mis à penser au repas

talk turned to politics

la conversation est passée à la politique

to turn to religion/drugs

se tourner vers la religion/la drogue

who can I turn to?

vers qui puis-je me tourner?

4. turn (become):

turn

devenir

to turn cold

commencer à faire froid

to turn green

verdir

to turn seven child

venir d'avoir sept ans

to turn seven time

être sept heures passé

5. turn BOT., BIOL.:

turn leaves

jaunir

6. turn GASTR.:

turn cream, milk

tourner

zwroty:

to turn (over) in one's grave

se retourner dans sa tombe

to turn on one's heel

tourner les talons

III.turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn page, handle

tourner

to turn somersaults

faire des sauts périlleux

2. turn (cause to rotate):

turn

faire tourner

3. turn (turn round):

turn

retourner

to turn sth upside down

retourner qc

4. turn (switch direction):

turn

tourner

to turn the corner

tourner au coin de la rue

to turn the corner przen.

passer le cap

5. turn (direct):

turn a. przen.

diriger

to turn a gun on sb

diriger une arme sur qn

to turn one's anger on sb

reporter sa colère sur qn

6. turn (transform):

to turn sb/sth into sth

transformer qn/qc en qc

to turn water blue

donner à l'eau une couleur bleue

7. turn (sprain):

turn

tordre

to turn one's ankle

se fouler la cheville

8. turn (feel nauseated):

to turn one's stomach

soulever le cœur

9. turn (shape):

turn

tourner

zwroty:

to turn one's back on sb

tourner le dos à qn

to turn the other cheek

tendre l'autre joue

to turn a deaf ear to sth

rester sourd à qc

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux sur qc

not to turn a hair

ne pas bouger d'un poil

to turn sb's head

faire tourner la tête à qn

to turn the tables

inverser les rôles

to turn tail and run

prendre ses jambes à son cou

to turn sth upside down

mettre qc sens dessus dessous

I.turn into CZ. cz. nieprzech. (change)

turn into

se transformer en

it turned into a fiasco

ça s'est transformé en fiasco

II.turn into CZ. cz. przech.

to turn sb/sth into sth by magic, work

transformer qn/qc en qc

I.turn out CZ. cz. nieprzech.

1. turn out (end up):

turn out

finir

it's turned out dry

finalement il n'a pas plu

it'll turn out all right

ça va bien se passer

as things turned out, I was right

en l'occurrence, j'avais raison

2. turn out (prove to be):

turn out

se révéler

she turned out to be a great dancer

elle s'est révélée être une grande danseuse

she turned out to be my aunt

il s'est avérée qu'elle était ma tante

3. turn out (go to):

to turn out for sth

se rendre à qc

to turn out to vote

se rendre aux urnes

II.turn out CZ. cz. przech.

1. turn out (switch off):

turn out electric device

éteindre

2. turn out (stop the flow):

turn out gas

fermer

3. turn out (kick out):

turn out

expulser

to turn sb out of somewhere

expulser qn de quelque part

to turn sb out on the street

mettre qn à la rue

4. turn out (empty):

turn out pockets

vider

5. turn out (produce):

turn out product

produire

turn out graduates, linguists

former

I.turn up CZ. cz. nieprzech.

1. turn up (arrive):

turn up

arriver

when the job turned up, I took it

quand le job s'est présenté, je l'ai pris

2. turn up (be found):

turn up

resurgir

3. turn up (face upwards):

turn up

pointer vers le haut

II.turn up CZ. cz. przech.

1. turn up (increase):

turn up volume, gas

augmenter

turn up radio

mettre plus fort

2. turn up (shorten clothing):

turn up

relever

3. turn up (reveal):

turn up

révéler

4. turn up (find):

turn up

trouver

I.turn back CZ. cz. nieprzech.

1. turn back (return):

turn back

faire demi-tour

2. turn back (change plans):

turn back

tourner bride

you can't turn back now

tu ne peux plus faire marche arrière

II.turn back CZ. cz. przech.

1. turn back (send back):

turn back

renvoyer

2. turn back (fold):

turn back

replier

zwroty:

to turn back the clock

revenir en arrière

kick turn RZ. SPORT

kick turn

conversion r.ż.

U-turn [ˈju:tɜ:n, Am -tɜ:rn] RZ.

1. U-turn MOT.:

U-turn

demi-tour r.m.

2. U-turn przen.:

U-turn

volte-face r.ż.

turn about CZ. cz. nieprzech.

turn about

se retourner

turned Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

she went [or turned] grey on hearing that

elle a blêmi en entendant ça

as things turned out, I was right

en l'occurrence, j'avais raison

she turned out to be a great dancer

elle s'est révélée être une grande danseuse

she turned out to be my aunt

il s'est avérée qu'elle était ma tante

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

when the job turned up, I took it

quand le job s'est présenté, je l'ai pris

to be turned on by sth

être emballé par qc

to get turned on by sth

s'emballer pour qc

his cold got worse and turned into bronchitis

son refroidissement a dégénéré en bronchite

all heads turned as they went by

tout le monde se retournait sur leur passage

turned Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła turned w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

refouler à la frontière

to turn s.o. back at the border

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

At an average rate of 175 words a minute, he turned out 63,000 words a day, enough to fill 52 columns of a newspaper.

en.wikipedia.org

Without official government support the most radical advocates of manifest destiny increasingly turned to military filibustering.

en.wikipedia.org

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

The only difference in the obverse is that the king's head is turned to the left.

en.wikipedia.org

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

All these things he would dismiss as trivial mental processes which will evaporate if thoughts are simply turned into more cheerful channels.

en.wikipedia.org

Three watchdog groups have asked for details and been turned down.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

This request was turned down on the grounds that it was constitutionally impossible.

en.wikipedia.org