tête-à-tête w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tête-à-tête w francuski»angielski słowniku

tête-à-tête <l.mn. tête-à-tête> [tɛtatɛt] RZ. r.m.

tête-à-tête (d'amis, amants)

tête-à-tête

tête-à-tête (de politiciens)

private meeting

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

en tête à tête être, rester, dîner

alone together

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

Tłumaczenia dla hasła tête-à-tête w angielski»francuski słowniku

I.closet [Brit ˈklɒzɪt, Am ˈklɑzət] RZ.

1. closet:

closet (cupboard)

placard r.m.

closet (for clothes)

penderie r.ż.

2. closet (room):

closet

cabinet r.m.

3. closet (lavatory):

closet przest.

cabinet r.m.

II.closet [Brit ˈklɒzɪt, Am ˈklɑzət] PRZYM. przyd. (secret)

closet alcoholic, fascist

inavoué, qui s'en cache

III.closet [Brit ˈklɒzɪt, Am ˈklɑzət] CZ. cz. przech.

closet

enfermer

to be closeted with sb

être en tête-à-tête avec qn

a closeted world

un univers clos

IV.closet [Brit ˈklɒzɪt, Am ˈklɑzət]

to come out of the closet homosexual:

déclarer publiquement son homosexualité

to come out of the closet (gen)

se révéler sous son propre jour

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tête-à-tête

en tête à tête

quality time

temps r.m. en tête à tête

one-to-one

en tête à tête

tête-à-tête w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tête-à-tête w francuski»angielski słowniku

tête-à-tête [tɛtatɛt] RZ. r.m. ndm. (entretien)

tête-à-tête

tête-à-tête

Tłumaczenia dla hasła tête-à-tête w angielski»francuski słowniku

I.heart-to-heart RZ.

heart-to-heart

tête-à-tête r.m.

II.heart-to-heart PRZYM.

to have a heart-to-heart conversation

se parler franchement

face-to-face PRZYSŁ.

face-to-face

face-à-face

to come face-to-face with sb/sth

se retrouver face à qn/qc

to discuss sth face-to-face

parler en tête-à-tête de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles conviennent de se retrouver dans la journée, comme chaque année, pour fêter son anniversaire en tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

La parole s'extrait donc du cadre discursif pour concerner le lecteur, comme dans un tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ils se voient à intervalles réguliers, fréquentent ensemble les théâtres, dînent parfois en tête-à-tête ou reçoivent des amis.

fr.wikipedia.org

Ce long tête-à-tête les mena à parler enfin d'eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Écart suffisant pour se disputer le titre en tête-à-tête.

fr.wikipedia.org

Cette chronique, d'une durée de quelques minutes, permet d'introduire la première grande partie de l'émission : un entretien, en tête-à-tête, avec un premier invité.

fr.wikipedia.org

Les sept premiers de chaque groupe se sont affrontés et les deux meilleurs on joué en tête-à-tête pour le titre de leur groupe.

fr.wikipedia.org

Lors de ces sessions, le bibliothécaire travaille en tête-à-tête avec un étudiant pour l'aider à atteindre des objectifs de recherche spécifiques.

fr.wikipedia.org

En mode tête-à-tête, les statistiques des personnages sont réduits à leur valeur par défaut pour permettre une bataille équitable, s'appuyant davantage sur l'habilité du joueur.

fr.wikipedia.org

Ils préfèrent les relations en tête-à-tête au cadre plus large d'un groupe.

fr.wikipedia.org