victime w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła victime w francuski»angielski słowniku

victime [viktim] RZ. r.ż.

1. victime (d'accident, de désastre, phénomène):

victime

victim, casualty (de of)

le cyclone a fait de nombreuses victimes

the cyclone claimed many victims ou casualties

les victimes des accidents de la route

road accident victims, road casualties

leur entreprise fut l'une des victimes de la crise du pétrole przen.

their firm was one of the casualties of the oil crisis

être victime de calomnies/d'une idéologie/des circonstances przen.

to be a victim of slander/of an ideology/of circumstances

être victime d'un infarctus

to be the victim of a heart attack

être victime d'un complot przen.

to be the victim of a conspiracy

les victimes du cancer

cancer victims

arrête de jouer les victimes iron.

stop playing the victim iron.

le joueur, victime d'une blessure au genou…

the player, suffering from a knee injury…

victime d'une panne, il a abandonné la course

hit by mechanical problems, he abandoned the race

il a été victime de son succès/bon cœur/orgueil

his success/kind-heartedness/pride has been his undoing

2. victime PR.:

victime

victim

3. victime (créature offerte en sacrifice):

victime

sacrificial victim

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indemnisable victime

entitled to compensation après rz.

être victime de sévices sexuels

to be a victim of sexual abuse

Tłumaczenia dla hasła victime w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

victimless

sans victime

fashion victim

victime r.ż. de la mode

sitting duck

victime r.ż. facile

victim

victime r.ż.

a victim of rape/one's own success

une victime du viol/de son propre succès

murder/polio/earthquake victim

victime d'un meurtre/de la polio/d'un tremblement de terre

a rape victim

la victime d'un viol

to fall victim to disease, disaster

être victime de

white slave

victime r.ż. de la traite des Blanches

April Fool

victime r.ż. d'un poisson d'avril

strikebound

victime d'une grève, paralysé par la grève

victime w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła victime w francuski»angielski słowniku

victime [viktim] RZ. r.ż.

1. victime (blessé, mort):

victime

casualty

2. victime (personne/chose qui subit):

victime

victim

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dédommager une victime de qc

to compensate a victim for sth

être victime d'une agression

to be attacked

être victime d'une agression (être volé)

to be mugged

être victime de brutalités

to be a victim of brutality

Tłumaczenia dla hasła victime w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

victim of crime, illness

victime r.ż.

to fall victim to sb/sth

devenir la victime de qn/qc

fashion victim

victime r.ż. de la mode

to be victimized

être victime de représailles

to be a victim of destiny

être une victime du destin

casualty (accident victim)

victime r.ż. d'un accident

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

victime Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

la victime est morte par étranglement

the victim died by strangulation [or was strangled]

s'acharner sur une victime

to hound a victim

être victime d'une agression

to be attacked

être victime d'une agression (être volé)

to be mugged

dédommager une victime de qc

to compensate a victim for sth

être victime de brutalités

to be a victim of brutality

victime r.ż. de la mode

fashion victim

victime r.ż. d'un accident

casualty (accident victim)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le discours scientifique a présenté les femmes comme « victimes de leurs hormones », et le corps féminin comme défaillant, fragile, nécessitant une réparation hormonale.

fr.wikipedia.org

Les pompiers ont également utilisé un drone pour inspecter le bâtiment et rechercher des victimes.

fr.wikipedia.org

Les années 1980, marquées par un décollage du tourisme, sont catastrophiques pour la population d'éléphants du parc, victimes du braconnage.

fr.wikipedia.org

Les autorités abkhazes confirment le fait et les victimes.

fr.wikipedia.org

Les pertes seront évaluées à 100 millions de dollars sans pour autant faire aucune victime.

fr.wikipedia.org

La police slovaque affirma que l'incident n'eut jamais lieu, mais sans fournir d'explications pour les blessures de la victime.

fr.wikipedia.org

L'avion fut détruit mais l'accident ne fit aucune victime.

fr.wikipedia.org

À l'époque en effet, une sécheresse sans précédent sévissait en Éthiopie depuis plusieurs années, faisant des milliers de victimes.

fr.wikipedia.org

Les avocats des victimes ayant menacé de ne pas participer à ce procès trop court, un nouveau procès s'ouvre à la fin de l'année 2011.

fr.wikipedia.org

La défense demande son acquittement, soulignant l'absence de victimes directes présentes au procès et l'absence de preuves matérielles directes.

fr.wikipedia.org