wind w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wind w angielski»francuski słowniku

I.wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] RZ.

1. wind METEO:

wind

vent r.m.

North/East wind

vent du nord/d'est

the wind is blowing

il y a du vent

which way is the wind blowing?

d'où vient le vent?

a high wind

un vent fort, un grand vent

to have the wind at one's back [or to have the wind behind one]

avoir le vent pour soi

2. wind NAUT.:

wind

vent r.m.

fair wind

bon vent

to sail or run before the wind dosł., przen.

avoir le vent en poupe

to sail into the wind

naviguer contre le vent, avoir le vent debout

to sail close to the wind NAUT.

serrer le vent

to sail close to the wind przen.

jouer avec le feu

3. wind (breath):

wind

souffle r.m.

to knock the wind out of

couper le souffle à

to get one's wind

reprendre souffle

to get one's second wind przen.

reprendre ses forces

4. wind (current):

wind przen.

vent r.m.

the wind of change

le vent du changement

the cold winds of recession

le spectre de la récession

there is something in the wind

il y a quelque chose dans l'air, il se prépare quelque chose

5. wind (flatulence):

wind

vents r.m. l.mn.

wind

gaz r.m. l.mn. intestinaux

to break wind

lâcher un vent

to suffer from wind

avoir des gaz

to bring up wind

roter

that's a lot of wind pot.!

c'est du vent! pot.

6. wind MUZ.:

the wind(s)

les instruments r.m. l.mn. à vent

II.wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

couper la respiration or le souffle à

wind climb, exertion:

essouffler, mettre [qn] hors d'haleine

2. wind (burp):

wind

faire faire son rot à pot.

3. wind ŁOW. (scent):

wind

avoir un vent de, flairer

III.wind¹ [Brit wɪnd, Am wɪnd]

to get wind of

avoir vent de, apprendre

to get the wind up pot.

avoir la trouille or la frousse pot. (about à cause de)

to put the wind up sb pot.

flanquer la trouille à qn pot.

to put the wind up sb pot.

faire une peur bleue à qn

to go/run like the wind

aller/filer comme le vent

it's (like) pissing slang or whistling in the wind

c'est comme si on pissait dans un violon slang

to see which way the wind blows

prendre le vent

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

arrête ou tu vas rester comme ça!

I.wind² [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] RZ.

1. wind (bend):

wind (of road)

tournant r.m.

2. wind (movement):

wind (of handle)

tour r.m.

to give a clock a wind

remonter une pendule

II.wind² <cz. przeszł., part passé wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

enrouler (on, onto sur, round autour de)

he wound a scarf round his neck

il s'est enroulé or passé une écharpe autour du cou

she wound her arms around him

elle l'a enlacé

to wind wool

faire une pelote de laine

2. wind (set in motion):

wind, a. wind up watch, clock, toy

remonter

3. wind (turn):

wind handle

donner un tour de

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession, road, river:

serpenter

III.wind² <cz. przeszł., part passé wound> [Brit wʌɪnd, Am waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind road, river, procession:

serpenter (along le long de)

wind stairs:

tourner

a queue winding round the theatre

une queue qui tournait au coin du théâtre

wind-sleeve, wind-sock RZ.

wind-sleeve

manche r.ż. à air

broken wind RZ. WET.

broken wind

pousse r.ż.

trade wind RZ. METEO

trade wind

alizé r.m.

wind instrument RZ.

wind instrument

instrument r.m. à vent

wind machine RZ.

wind machine

machine r.ż. à vent

wind turbine RZ.

wind turbine

moteur r.m. éolien

wind tunnel [Brit ˈwɪndtʌnl, Am ˈwɪn(d) ˌtənl] RZ.

1. wind tunnel TECHNOL.:

wind tunnel

tunnel r.m. aérodynamique

2. wind tunnel (windy gap or passage):

wind tunnel

couloir r.m. venté

wind power RZ.

wind power

énergie r.ż. éolienne

wind w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wind w angielski»francuski słowniku

I.wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vent r.m.

a breath of wind

un courant d'air

a gust of wind

une rafale de vent

2. wind no l.mn. (breath):

wind

souffle r.m.

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

3. wind no l.mn. Brit, Aus (flatulence):

wind

gaz r.m.

to break wind

faire des gaz

4. wind MUZ.:

the wind

les instruments mpl à vent

5. wind no l.mn. (meaningless words):

wind

n'importe quoi

zwroty:

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to get wind of sth

avoir vent de qc

to go/run like the wind

filer comme le vent

to put the wind up sb Brit, Aus

flanquer la frousse à qn

there's sth in the wind

il y a qc dans l'air

II.wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (hurt):

wind

couper le souffle à

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

faire faire son rot à un bébé

I.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. przech.

1. wind (wrap around):

wind film

rembobiner

wind wool

enrouler

2. wind (tension a spring):

wind

remonter

3. wind (turn):

wind handle

tourner

II.wind² <wound, wound> [waɪnd] CZ. cz. nieprzech.

wind

serpenter

wind on CZ. cz. przech., cz. nieprzech. Brit, Aus

wind on PHRVB wind forward

Zobacz też wind forward

wind forward CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

wind forward

avancer

wind chimes RZ. l.mn.

wind chimes

carillon r.m. éolien

I.wind down CZ. cz. przech.

1. wind down (lower):

wind down

baisser

2. wind down (reduce):

wind down

réduire

II.wind down CZ. cz. nieprzech.

1. wind down (become less active):

wind down

être en perte de vitesse

wind down party, meeting

tirer à sa fin

2. wind down (relax):

wind down

se détendre

I.wind up CZ. cz. przech.

1. wind up (bring to an end):

wind up

terminer

wind up debate, meeting

clore

wind up affairs

conclure

2. wind up Brit, Aus (close):

wind up company

liquider

wind up activities

cesser

3. wind up (raise):

wind up

monter

4. wind up (tension a spring):

wind up

remonter

5. wind up Brit pot. (tease):

wind up

faire marcher

6. wind up Brit, Aus pot. (annoy):

wind up

énerver

II.wind up CZ. cz. nieprzech.

1. wind up (end):

wind up

se terminer

2. wind up pot. (end up):

wind up

se retrouver

to wind up doing sth

finir par faire qc

wind power RZ. no l.mn.

wind power

énergie r.ż. éolienne

wind instrument [ˈwɪnd ˈɪnstrʊmənt] RZ.

wind instrument

instrument r.m. à vent

wind energy RZ. no l.mn.

wind energy

énergie r.ż. éolienne

trade wind RZ.

trade wind

alizé r.m.

wind Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to sail close to the wind

jouer un jeu dangereux

to knock the wind out of sb

couper le souffle à qn

to take the wind out of sb's sails

couper l'herbe sous le pied de qn

to go/run like the wind

filer comme le vent

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

to be left twisting in the wind

être laissé dans l'incertitude

the wind's blowing the leaves around

le vent balaie les feuilles

to wind sb round one's little finger

retourner qn comme un gant

to stand up to the wind

résister à l'épreuve du vent

to fly around in the wind

voler au vent feuilles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He was associated with hurricane winds and fertilizing rains, and was believed to manifest himself in the form of wind, especially whirlwind.

en.wikipedia.org

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org

The common instruments of measure are anemometer, wind vane, pressure sensor, air temperature, humidity, and rain-gauge.

en.wikipedia.org

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.

en.wikipedia.org

Some of the most popular carbon offset projects from a corporate perspective are energy efficiency and wind turbine projects.

en.wikipedia.org

Although wind power is a popular form of energy generation, the construction of wind farms is not universally welcomed, often for aesthetic reasons.

en.wikipedia.org