W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

would <nég wouldn't> [Brit wʊd, wəd, Am wʊd, wəd, (ə)d] CZ. mod a. 'd When would is used with a verb in English to form the conditional tense, would + verb is translated by the present conditional of the appropriate verb in French and would have + verb by the past conditional of the appropriate verb: I would do it if I had time = je le ferais si j'avais le temps; I would have done it if I had had time = je l'aurais fait si j'avais eu le temps; he said he would fetch the car = il a dit qu'il irait chercher la voiture.
For more examples, particular usages and all other uses of would see the entry below.

- Pokaż synonimy dla would
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła would

would you be so kind as to leave? form.

auriez-vous l'obligeance de partir d'ici? form.

7. would (used to attenuate statements):

it would seem that he was right

il semblerait qu'il avait raison

so it would seem

c'est ce qu'il semble

I wouldn't say that

je ne dirais pas ça

I would have thought it was obvious

j'aurais pensé que c'était évident

I wouldn't know

je ne pourrais pas vous le dire

8. would (when giving advice):

I wouldn't do that if I were you

je ne ferais pas ça à ta place or si j'étais toi

I really wouldn't worry

à ta place je ne m'en ferais pas

I would check the timetable first

tu ferais bien de vérifier l'horaire d'abord

I'd give her a ring now

tu devrais lui téléphoner maintenant

wouldn't it be better to write?

est-ce que ce ne serait pas mieux d'écrire?

9. would (expressing exasperation):

‘he denies it’—‘well he would, wouldn't he?’

‘il le nie’—‘évidemment!’

of course you would contradict him!

bien sûr il a fallu que tu le contredises!

‘she put her foot in it pot.’—‘she would!’

‘elle a mis les pieds dans le plat’—‘tu m'étonnes!’, ‘c'est bien d'elle!’ pot.

10. would (expressing an assumption):

what time would that be?

c'était vers quelle heure?

I suppose it would have been about 3 pm

je pense qu'il était à peu près 15h 00

being so young, you wouldn't remember the war

étant donné ton âge tu ne dois pas te rappeler la guerre

let's see, that would be his youngest son

voyons, ça doit être son plus jeune fils

it would have been about five years ago

ça devait être il y a environ cinq ans

you'd never have guessed she was German

on n'aurait jamais cru qu'elle était allemande

11. would (indicating habitual event or behaviour in past: used to):

she would sit for hours at the window

elle passait des heures assise à la fenêtre

every winter the fields would be flooded

tous les hivers les champs étaient inondés

the children would be up at dawn

les enfants étaient toujours debout à l'aube

12. would (if only) form.:

would that it were true!

si seulement c'était vrai!

would to God that …

plût à Dieu que … form.

would-be [Brit ˈwʊdbi, Am ˈwʊd ˌbi] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla would-be
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła would-be

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested

les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

that would be self-defeating

cela irait à l'encontre du but recherché

that would be treason

ce serait une trahison

would you like it gift-wrapped?

est-ce que je vous fais un paquet-cadeau?

would you like cashback?

voulez-vous retirer de l'argent?

I would question the soundness of his judgment

je mets en doute la sûreté de son jugement

it would be more seemly to…

ça serait plus convenable de…

Tłumaczenia dla hasła would w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire form.

I should ou would be grateful if you would do

il serait prématuré de faire

it would be premature to do

Tłumaczenia dla hasła would w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

would [wʊd] CZ. cz. pos.

- Pokaż synonimy dla would
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła would

1. would I f. cz. przesz. of will

2. would (in indirect speech):

he said he would come

il a dit qu'il viendrait

I thought I would have arrived on time

j'ai cru que j'arriverais à l'heure

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

ce serait avec plaisir

my mother would know

ma mère le saurait

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

j'aimerais un peu d'eau

would you mind ...?

auriez-vous l'obligeance ...?

I wish they'd go

j'aimerais qu'ils partent

I would have preferred

j'aurais préféré

I would rather do sth

je préférerais faire qc

would I were there

si seulement j'étais là

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

enfant, je travaillais de 6 heures à 18 heures

7. would (characteristic behavior):

she would say that, wouldn't she?

c'est ce qu'elle dirait, non?

she would never do that

elle ne ferait jamais une telle chose

8. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

j'arriverais tôt si j'étais vous

I wouldn't go on Thursday

je ne partirais pas jeudi (à ta/votre place)

9. would (asking motives):

why would he do that?

pourquoi ferait-il une telle chose?

Zobacz też will², will¹

I.will² [wɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla will
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła will

2. will PR.:

will

testament r.m.

II.will² [wɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla will
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła will

2. will form. (ordain):

will

décréter

3. will (bequeath):

will

léguer

will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

- Pokaż synonimy dla will
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła will

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll] do sth

je ferai/nous ferons qc

you won't be late, will you?

tu/vous ne seras/serez pas en retard, n'est-ce pas?

she won't pay – yes, she will!

elle ne paiera pas – si, elle paiera!

5. will (explaining a procedure):

they'll give you an anesthetic

on vous fera une anesthésie

6. will (conjecture):

will

devoir

that will be the doctor

cela doit être le médecin

would-be [ˈwʊd·bi] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla would-be
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła would-be

would-be

soi-disant(e)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

I would prefer you to do sth

je préférerais que tu fasses qc tr. łącz.

sb would prefer that

qn aimerait mieux que +subj

sth would not go amiss

qc serait le bienvenu

it would be fatal to stop now

ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant

I wish the ground would just open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

it would be suicide to +infin

ce serait suicidaire de +infin

Tłumaczenia dla hasła would w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il est désolant qu'elle le fasse (tr. łącz.)

it's terrible that she would do it

je préfère que tu le fasses (tr. łącz.)

I would prefer you do it

et la cuisson: bien cuit, à point, saignant?

how would you like it cooked? Well done, medium, rare?

British English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This batch of tunes could be used in much the same way, and includes some characters who would probably benefit mightily, if temporarily, from a good antifogmatic. en.wikipedia.org

Doing so would neutralize that player, preventing him/her from earning any exemptions offered in that round. en.wikipedia.org

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit. en.wikipedia.org

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate. www.independent.ie

She lived across from a dairy farm; this rural setting would later influence many of her works. en.wikipedia.org

This was followed by outbreaks of sleeping sickness and smallpox that would halve the population of some areas. en.wikipedia.org

Canasta loses his temper at his would-be victim's obtuseness. en.wikipedia.org

He would appear at his publisher's in a morning coat and patent leather pumps. en.wikipedia.org

For typical laser wavelengths, this method would require billions of micrometre-size antennae. en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

would w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła would w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

1. would (in sequence of past tenses, in reported speech):

2. would (in conditional statements):

3. would (expressing willingness to act):

4. would (expressing inability to function):

5. would (expressing desire, preference):

6. would (in polite requests or proposals):

7. would (used to attenuate statements):

8. would (when giving advice):

9. would (expressing exasperation):

10. would (expressing an assumption):

11. would (indicating habitual event or behaviour in past: used to):

12. would (if only) form.:

would-be [Brit ˈwʊdbi, Am ˈwʊd ˌbi] PRZYM.

1. would-be (desirous of being):

2. would-be (having intended to be):

Tłumaczenia dla hasła would w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

would w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła would w angielski»francuski słowniku (Przełącz na francuski»angielski)

would [wʊd] CZ. cz. pos.

1. would I f. cz. przesz. of will

2. would (in indirect speech):

3. would (conditional):

4. would (implied condition):

5. would (desires and preferences):

6. would (regularity in past):

7. would (characteristic behavior):

8. would (offering polite advice):

9. would (asking motives):

Zobacz też will2, will1

I.will2 [wɪl] RZ.

1. will (faculty):

2. will PR.:

zwroty:

II.will2 [wɪl] CZ. cz. przech.

1. will (make happen):

2. will form. (ordain):

3. will (bequeath):

will1 <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.

1. will (expressing future):

2. will (polite form):

3. will (wish, agree):

4. will (emphatic):

5. will (explaining a procedure):

6. will (conjecture):

would-be [ˈwʊd·bi] PRZYM.

Tłumaczenia dla hasła would w francuski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»francuski)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "would" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Zobacz też will², will¹

I.will² [wɪl] RZ.

II.will² [wɪl] CZ. cz. przech.

will¹ <would, would> [wɪl] CZ. cz. pos.