établi w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła établi w francuski»angielski słowniku

I.établi (établie) [etabli] CZ. im. cz. przeszł.

établi → établir

II.établi (établie) [etabli] PRZYM.

1. établi (solide):

établi (établie) réputation, prestige

established

une réputation bien établie d'humoriste

a well-established reputation as a humorist

2. établi (ancré):

établi (établie) usage, principe

established

c'est un rite désormais établi

by now it's an established custom

il est/a été établi que…

it has been/was established that…

des modes de pensée fermement établis

rigid attitudes

3. établi (en place):

établi (établie) pouvoir, régime

ruling

établi (établie) ordre, autorité

established

III.établi RZ. r.m.

1. établi (table de travail):

établi

workbench

2. établi HIST.:

établi

Maoist intellectual working in a factory

Zobacz też établir

I.établir [etabliʀ] CZ. cz. przech.

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) przest.:

établir enfant

to settle

II.s'établir CZ. cz. zwr.

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

I.établir [etabliʀ] CZ. cz. przech.

1. établir (fixer):

établir résidence, siège social

to set up

établir son domicile à Londres

to set up home in London

établir le prix (de vente) de article

to price

2. établir (instituer):

établir règlement, hiérarchie, régime, lien, contact

to establish

établir impôt, sanction, discipline

to introduce

établir gouvernement

to set up

établir record, limite, norme

to set

établir une hiérarchie entre ses besoins

to put one's needs in order of priority, to prioritize one's needs

3. établir (mettre en forme):

établir liste, plan, bilan, budget, dossier

to draw up

établir compte, facture

to make out

établir devis

to prepare, to draw up

établir fiches

to set up

établir diagnostic

to make

établir parallèle

to draw

établir texte, édition

to edit

établir document

to issue

établir un chèque

to make out a cheque (à l'ordre de to)

texte établi et annoté par…

text edited and annotated by…

faire établir un passeport au nom de…

to issue a passport in the name of…

4. établir (assurer):

établir réputation, fortune, domination, influence

to establish

droit établi sur la base de l'ancienneté

right based on seniority

5. établir (prouver):

établir fait, identité, culpabilité, innocence

to establish

établir que …

to establish that …

6. établir (pourvoir d'une situation) przest.:

établir enfant

to settle

II.s'établir CZ. cz. zwr.

1. s'établir (se fixer):

s'établir personne:

to settle (à, en in)

s'établir organisme:

to set up

s'établir (comme)

to set up (in business) as

elle s'est établie (comme) antiquaire

she has set up (in business) as an antique dealer

s'établir à son compte

to set up one's own business

2. s'établir indice, taux, hausse:

s'établir

to be set (à at)

3. s'établir (s'instituer):

s'établir relations, liens:

to develop (sur out of)

s'établir domination, pouvoir, préjugé:

to become established (sur on)

leur collaboration s'est établie sur des besoins communs

their collaboration has developed out of a common need

le consensus s'établira sur cette question

a consensus will be established on this question

Tłumaczenia dla hasła établi w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

workbench

établi r.m.

nonestablished

non établi

old-established

ancien/-ienne, établi depuis longtemps

bencher a. Bencher

membre établi de la magistrature britannique

unauthenticated evidence

non établi

established

établi

it's a well established fact that …

c'est un fait bien établi que …

Angry Young Man

jeune écrivain des années 50–60 qui attaque l'ordre établi

entrenched tradition

bien établi, vivace

entrenched rights, powers

bien établi

établi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła établi w francuski»angielski słowniku

établi(e) [etabli] PRZYM.

1. établi (en place):

établi(e) ordre

established

établi(e) pouvoir

ruling

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

2. établi (sûr):

établi(e) vérité, fait

established

3. établi CH (installé):

établi(e)

settled

I.établir [etabliʀ] CZ. cz. przech.

1. établir (édifier):

établir

to set up

2. établir (fixer):

établir liste, emploi du temps

to draw up

établir prix

to set

3. établir (rédiger):

établir facture, chèque

to make out

établir constat

to draw up

4. établir (faire):

établir comparaison

to draw

établir rapport

to draw up

5. établir (déterminer):

établir circonstances, identité

to establish

6. établir SPORT:

établir record

to set

II.établir [etabliʀ] CZ. cz. zwr. s'établir

1. établir (s'installer):

s'établir

to settle

2. établir (professionnellement):

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

3. établir (s'instaurer):

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

le silence s'établit/s'établit de nouveau

silence fell/was restored

4. établir (se rendre indépendant):

s'établir

to settle (down)

tous mes enfants se sont établis

all my children are settled

Tłumaczenia dla hasła établi w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

established

établi(e)

workbench

établi r.m.

old-established

bien établi(e)

ascertain

établir

establish

établir

establish facts

établir

set up camp

établir

to set oneself up as sth

s'établir comme qc

determine

établir

to draw an analogy

établir un parallèle

établi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'établir

to settle

s'établir

to set up (in business)

s'établir à son compte

to set up (in business) on one's own

s'établir

to become customary

s'établir

to develop

s'établir

to become established

s'établir

to settle (down)

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

établir un record

to set a record

établir le lien entre qc et qc

to trace sth to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les deux pays ont officiellement établi des relations diplomatiques le 10 mars 1993.

fr.wikipedia.org

En 1998, des décrets gouvernementaux ont établi une réserve territoriale qui lui est exclusivement dédiée autour de ses lieux de vie.

fr.wikipedia.org

Elle a par conséquent établi ses installations officielles autour de l'amphithéâtre.

fr.wikipedia.org

Elle détient le record de points établi sur un tournoi avec 177, total réalisé sur les cinq rencontres du tournoi de 1993.

fr.wikipedia.org

Entre le locataire et l'occupant, il est établi un contrat de sous-location.

fr.wikipedia.org

Elle a établi un record du monde de la spécialité à trois reprises.

fr.wikipedia.org

Le plan original, établi en avril 1953, devait toutefois dérailler lors des événements en août.

fr.wikipedia.org

Un barrage était donc établi contre la francisation qui s'était fortement enracinée jusqu'aux années soixante dans tout l'espace bruxellois.

fr.wikipedia.org

Buffon a établi un classement du hennissement en cinq catégories, selon l'émotion exprimée par le cheval, abondamment repris dans des travaux ultérieurs.

fr.wikipedia.org

Cet acte doit être établi dans les 9 mois qui suivent la dissolution du régime matrimonial, sauf prorogation accordée par le juge des référés.

fr.wikipedia.org