étroite w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła étroite w francuski»angielski słowniku

I.étroit (étroite) [etʀwa, at] PRZYM.

1. étroit (pas large):

étroit (étroite)

narrow

c'est trop étroit

it is too narrow

il est étroit d'épaules

he has narrow shoulders

2. étroit (restreint):

étroit (étroite) idée, conception

narrow

étroit (étroite) domaine professionnel, cercle d'amis

narrow

avoir l'esprit étroit

to be narrow-minded

3. étroit (intime):

étroit (étroite) amitié, liens familiaux

close przyd.

il y a un rapport étroit entre

there is a close link between

être en liaison étroite avec

to be in close contact with

travailler en étroite collaboration avec

to work closely with

4. étroit (rigoureux):

sous étroite surveillance

under close surveillance

au sens étroit du terme

in the narrow sense of the word

l'étroite observance du carême

the strict observance of Lent

II.à l'étroit PRZYSŁ.

nous sommes un peu à l'étroit (dans un appartement, une voiture)

we're a bit cramped

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

se sentir à l'étroit (financièrement)

to feel the pinch

je me sens un peu à l'étroit dans ce pantalon/ces chaussures

these trousers Brit ou pants Am /these shoes feel a bit too tight

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

d'étroite ou de stricte observance

of strict observance

Tłumaczenia dla hasła étroite w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

narrow gauge

voie r.ż. étroite

narrow-gauge engine

locomotive r.ż. pour voie étroite

a high/poor correlation

une corrélation étroite/faible

narrow-gauge railway

chemin r.m. de fer à voie étroite

in (close) cooperation

en (étroite) coopération

illiberal views

étroit

illiberal person

à l'esprit étroit

condensed type

caractère r.m. étroit

open/stopped diapason

diapason large/étroit

étroite w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła étroite w francuski»angielski słowniku

étroit(e) [etʀwa, wat] PRZYM.

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

être sous étroite/haute surveillance

to be under tight/close surveillance

être trop étroit/large de carrure veste

to be too tight/too loose across the shoulders

travailler en liaison étroite avec qn

to work in close contact with sb

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

Tłumaczenia dla hasła étroite w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

small-minded

étroit(e) d'esprit

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

narrow

étroit(e)

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

tight shoes

étroit(e)

tight bend

étroit(e)

to be close to sb ties

étroit(e)

étroite Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

être sous étroite/haute surveillance

to be under tight/close surveillance

travailler en liaison étroite avec qn

to work in close contact with sb

être trop étroit/large de carrure veste

to be too tight/too loose across the shoulders

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Leurs impostes reçoivent les retombées de grands arcs en tiers-point encadrant chacun une petite fenêtre romane très étroite.

fr.wikipedia.org

Cette formation doctorale est organisée en étroite liaison avec des laboratoires ou des équipes de recherche dont la qualité est reconnue.

fr.wikipedia.org

Elle prend la forme d'une jupe au genou et étroite, galbant le corps, le plus souvent légèrement fendue à l'arrière pour ne pas contraindre le mouvement de marche.

fr.wikipedia.org

Le premier fit peu de résistance, mais le deuxième n'était abordable que par une digue étroite.

fr.wikipedia.org

Le critique juge a posteriori cette « expression décidément trop étroite pour contenir tant de personnalités disparates, qu’aucune minoration ne parvient à réduire à merci ».

fr.wikipedia.org

Ses élytres fermés forment une longue ogive étroite.

fr.wikipedia.org

Cependant, la route jusqu'au passage était devenue étroite et dangereuse à cause d'éboulements.

fr.wikipedia.org

La fenêtre en plein cintre, haute et étroite, est profondément ébrasée, et s'ouvre au-dessus d'un long glacis.

fr.wikipedia.org

La colonnette médiane recoupe la baie en deux segments, et le tympan est entaillé d'une étroite arcature plein cintre au-dessus.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une ligne à voie étroite à écartement de 914 mm et électrifiée par caténaire.

fr.wikipedia.org