éveil w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła éveil w francuski»angielski słowniku

éveil [evɛj] RZ. r.m.

1. éveil:

éveil (de nature, dormeur)

awakening

éveil (de vocation, d'intelligence)

awakening

éveil (d'amour)

dawning

donner l'éveil (à qn) (mettre en alerte)

to arouse (sb's) suspicions

mettre en éveil curiosité, méfiance

to arouse

être en éveil soupçons, jalousie:

to be aroused

cela me tenait en éveil bruit, soupçons:

it kept me on the alert

tenir les sens de qn en éveil

to thrill sb's senses

l'éveil de l'adolescent à l'amour

the dawning awareness of love in an adolescent

2. éveil SZK.:

éveil , activités d'éveil

non basic subjects

zwroty:

éveil musical

introduction to music

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jardin d'éveil

playgroup

jeu d'éveil GRY

early-learning game

Tłumaczenia dla hasła éveil w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quickening przen., lit.

éveil r.m.

quickening

éveil r.m.

awakening przen. (of emotion, interest)

éveil r.m. (of de)

alive mind, senses

en éveil

éveil w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła éveil w francuski»angielski słowniku

éveil [evɛj] RZ. r.m.

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

2. éveil (réveil):

éveil des sens/d'un sentiment chez qn

the awakening of the senses/of a feeling in sb

éveil Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tenir qn en éveil

to keep sb on the alert

éveil des sens/d'un sentiment chez qn

the awakening of the senses/of a feeling in sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les thèmes principaux en sont donc la nature, et l'Éveil.

fr.wikipedia.org

Les grandes lèvres reviennent à leur état de pré-éveil en environ une heure.

fr.wikipedia.org

Des activités spécifiques pour les enfants sont aussi prévues avec un accueil de loisir et des éveils au sport.

fr.wikipedia.org

Un article dans l'édition papier de l’Éveil a été publié à ce sujet.

fr.wikipedia.org

Seul le monde humain permet d'accéder à l'éveil : on parle de précieuse existence humaine.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée au nourrisson de quelques mois, principalement pour différents aspects de son éveil (et pour se faire les dents).

fr.wikipedia.org

Pédagogue à la télévision scolaire, il conçoit plusieurs séries d’éveil au sens du théâtre et aux cultures extra-européennes.

fr.wikipedia.org

Les activités d'éveil (activités artistiques et ludiques) y restent importantes, surtout dans les premières classes.

fr.wikipedia.org

L'éveil de la kuṇḍalinī débute au niveau de ce premier chakra.

fr.wikipedia.org

Il entraîne une augmentation de l'éveil cortical et comportemental chez le rat et le singe, sans perturber les phénomènes phasiques du sommeil.

fr.wikipedia.org