amico w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła amico w włoski»angielski słowniku

I.amico <l.mn. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] RZ. r.m.

1. amico (compagno):

amico

friend

amico

pal pot.

amico

buddy pot.

amico

mate Brit pot.

amico

bud Am pot.

un mio amico

a friend of mine

grande amico

great friend

amico fedele, d'infanzia

faithful, childhood friend

amico intimo

close friend

il mio migliore amico

my best or closest friend

un amico di lunga data, un vecchio amico

a long standing friend, an old friend

un amico da sempre

a lifelong friend, a friend for life

è un amico di famiglia

he's a friend of the family

è solo un buon amico

he's just a good friend

essere amico di qn

to be friends with sb, to be sb's friend

essere fra -ci

to be among friends

uscire con gli -ci

to go out with friends

farsi degli -ci

to make friends, to form friendships

me lo sono fatto amico

I made a friend of him, I made friends with him

incontro fra -ci

social gathering

prezzo da amico

special price or discount

-ci come prima

let's be friends!

Alessandra o Ale per gli -ci

Alessandra known as Ale to her friends

lasciarsi da -ci

to part friends

rimanere -ci

to remain or stay friends

ti parlo da amico

I say this as a friend

il migliore amico dell'uomo

man's best friend

è un amico solo nei tempi buoni

he's a fair-weather friend

begli -ci (che) hai! iron.

nice friends you've got!

2. amico (appassionato, cultore):

gli -ci del Covent Garden

the Friends of Covent Garden

3. amico (in forme di richiamo):

ehi! amico!

hey! brother!

ciao amico! pot.

hi buddy!

caro amico

my dear friend

4. amico (amante):

amico euf.

lover

II.amico <l.mn. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] PRZYM.

1. amico (benevolo):

amico paese, persona, volto

friendly

siamo molto -ci

we are very good friends

telefono amico

helpline

2. amico (gentile):

amico

kind

amico dell'ambiente

environmentally friendly

III.amico <l.mn. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno

a friend in need is a friend indeed

gli -ci dei miei -ci sono miei -ci

the friends of my friends are my friends too

essere -ci per la pelle

to be as thick as thieves

chi trova un amico trova un tesoro przysł.

a good friend is worth his weight in gold

patti chiari -ci cari przysł.

a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships

IV.amico <l.mn. amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

amico del cuore

best or bosom friend

amico per la pelle

buddy

amici e parenti

kith and kin

amico di penna

pen friend

amico di penna

pen pal pot.

Tłumaczenia dla hasła amico w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bud pot.

amico r.m.

false friend

falso amico r.m.

friend zone

zona r.ż. amico

buddy-buddy

amico intimo

chum

amico r.m. / amica r.ż.

watch it, chum!

stai attento, amico!

chum

essere grande amico (with di)

friendly fire euf.

fuoco r.m. amico

to be killed by friendly fire

venire ucciso dal fuoco amico

Mac

amico r.m.

befriend

farsi amico

pal up

diventare amico (with di)

amico w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła amico w włoski»angielski słowniku

I.amico (-a) <-ci, -che> [a·ˈmi:·ko] RZ. r.m. (r.ż.)

1. amico (conoscente):

amico (-a)

friend

amico intimo [o del cuore]

close friend

amico di famiglia

family friend

essere -ci per la pelle

to be great friends

2. amico (amante):

amico (-a)

lover

II.amico (-a) <-ci, -che> [a·ˈmi:·ko] PRZYM. (persona, squadra, parole)

amico (-a)

friendly

Tłumaczenia dla hasła amico w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

buddy

amico r.m.

friendly fire

fuoco r.m. amico

pal

amico(-a) r.m. (r.ż.)

false friend

falso amico r.m.

pally

amico, -a

to be pally with sb

essere molto amico di qu

befriend

diventare amico di

pen pal

amico(-a) r.m. (r.ż.) di penna

bosom buddy

amico r.m. del cuore

a new-found friend

un nuovo amico

amico Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

un amico di lunga/vecchia data

an old friend

un suo amico

a friend of his [or hers]

un loro amico

one of their friends

un nostro amico

a friend of ours

un tuo amico

a friend of yours

un mio amico

a friend of mine

quella sottospecie di amico che ti ritrovi

that creep of a friend of yours

amico r.m. del cuore

bosom buddy

amico(-a) r.m. (r.ż.) di penna

pen pal

amico(-a) r.m. (r.ż.) intimo, -a

intimate

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tre dei suoi amici andarono a cercarlo nel suo appartamento il 27 maggio, e la sua scomparsa venne denunciata alla polizia il 29 maggio.

it.wikipedia.org

Nel capoluogo lombardo, per potersi mantenere, lavorò come commesso nel negozio di un amico socialista.

it.wikipedia.org

L'avvento delle leggi razziali, pur stigmatizzandole, lo vedranno tuttavia in una posizione di non eccessiva drammatizzazione (come testimoniano alcune lettere ad amici).

it.wikipedia.org

Il meccanismo si amplifica soprattutto quando la cerchia di amici e conoscenti di un soggetto, come spesso accade, condivide idee e pensieri simili.

it.wikipedia.org

Con pochi amici, amava la semplicità e la solitudine.

it.wikipedia.org

È stata amica di Tess, ma dopo che ha capito che tipo di persona è decide di trovare dei veri amici.

it.wikipedia.org

Lewis racconterà di aver promesso all'amico che se fosse morto in combattimento, si sarebbe preso cura della madre al posto suo.

it.wikipedia.org

Qui la stessa avrebbe dovuto incagliarsi e dare manforte con i suoi notevoli cannoni alle forze amiche.

it.wikipedia.org

Gli amici lo convinsero ad entrare in riabilitazione nel 1998.

it.wikipedia.org