c w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła c w angielski»włoski słowniku

C, c [Am si] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.m. i r.ż.

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C → century

C

sec. (secolo)

c19th, C19th

sec. XIX, XIX sec.

4. C → circa

c

ca. (circa)

c1890

ca. 1890

5. C → carat

c

ct (carato)

6. C Am → cent

c

cent. (centesimo)

7. C SZK.:

C (in GB) (grade)

= voto superiore alla sufficienza

Zobacz też circa, century, cent, carat

circa [Brit ˈsəːkə, Am ˈsərkə] PRZYIM.

circa

circa

century [Brit ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] RZ.

1. century:

century

secolo r.m.

in the 20th century

nel ventesimo secolo

at the turn of the century

al volgere del secolo

through the centuries

attraverso i secoli

half a century

metà or mezzo secolo

centuries-old

secolare

2. century HIST.:

century

centuria r.ż.

3. century (in cricket):

century

cento punti r.m. l.mn.

cent [Brit sɛnt, Am sɛnt] RZ.

cent

centesimo r.m.

I haven't got a cent

non ho un centesimo

carat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ.

carat

carato r.m. before rz.

18-, 24-carat gold

oro (a) 18, 24 carati

s/c PRZYM.

s/c → self-contained

s/c

indipendente

Zobacz też self-contained

self-contained [Brit ˌsɛlfkənˈteɪnd, Am ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] PRZYM.

1. self-contained:

self-contained flat

indipendente

self-contained project, unit

autonomo

2. self-contained person:

self-contained

riservato

a/c RZ.

a/c → account

a/c

c.to (conto)

Zobacz też account

I.account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] RZ.

1. account (money held at bank):

account ADM., GOSP.

conto r.m. (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account HAND. (credit arrangement)

conto r.m.

account INF. (with an Internet provider)

account r.m.

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts przen.

fare, regolare i conti

3. account ADM. (client):

account

cliente r.m.

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto r.m. (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura r.ż.

electricity account

bolletta della luce

6. account Brit (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto r.m.

account

relazione r.ż.

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II.accounts RZ. npl

1. accounts ADM. (records):

accounts

contabilità r.ż.

accounts

scritture r.ż. contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before rz. staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto r.m. contabilità

accounts

contabilità r.ż.

III.account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form. (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

c/f

c/f ADM. → carried forward

c/f

riportato

p/c RZ.

1. p/c → prices current

p/c

prezzi correnti

2. p/c → petty cash

p/c

piccola cassa

Zobacz też petty cash

petty cash [Brit, Am ˌpɛdi ˈkæʃ] RZ. HAND.

petty cash

piccola cassa r.ż.

c/o

c/o → care of

c/o

c/o (presso)

I.p.c. PRZYSŁ.

p.c. → per cent

p.c.

per cento

II.p.c. RZ.

p.c. → postcard

p.c.

c.p. (cartolina postale)

Zobacz też postcard, per cent

postcard [Brit ˈpəʊs(t)kɑːd, Am ˈpoʊs(t)kɑrd] RZ.

postcard

cartolina r.ż. (postale)

I.per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] RZ.

per cent

percentuale r.ż.

per cent

percento r.m.

II.per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] PRZYSŁ.

per cent

per cento

Tłumaczenia dla hasła c w włoski»angielski słowniku

I.C, c [tʃi] RZ. r.m. i r.ż. <l.mn. C> (lettera)

C

C

C

c

II.C RZ. r.ż. SPORT

(serie) C

= in Italy, division of the football league corresponding to the Second Division

c'

c' → ci

Zobacz też ci², ci¹

ci² <l.mn. ci> [tʃi] RZ. r.m. i r.ż.

ci

c

ci

C

I.ci¹ [tʃi] ZAIM. OSOB.

1. ci (complemento oggetto):

ci

us

ci chiamò

he called us

ci ha fatto riavvicinare

it brought us closer together

perdonateci

forgive us

non disturbarci

please, don't disturb us

2. ci (complemento di termine):

ci

us

ci ha dato la notizia

she told us the news

dicci quanto hai vinto

tell us how much you won

ci parlò

he talked to us

3. ci (con verbi riflessivi e pronominali):

ci siamo fatti male

we've hurt ourselves

d'estate ci laviamo nel torrente

in summer we wash in the stream

non ci vediamo da mesi

we haven't seen each other for months

ci incontriamo alle dieci

we're meeting at ten

ci baciammo

we kissed

4. ci (pleonastico: non si traduce):

ci siamo fatti una bella risata

we had a good laugh

non ci siamo fatti prendere dal panico

we didn't panic

ci togliemmo le scarpe

we took off our shoes

5. ci (in costruzioni impersonali):

non ci si rendeva conto dell'enormità di quanto era appena successo

the enormity of what had happened just didn't register

di lui non ci si può fidare

he can't be relied (up)on

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

a habit that is carried over from childhood

ci si gioca il tutto per tutto

it's a win or lose situation

II.ci¹ [tʃi] ZAIM. wsk.

1. ci (a ciò, in ciò):

non ci credo

I don't believe it

ci rinuncio, non ci capisco niente

I give up, I can't make anything of it

ci penserò

I'll think about it

non riesco ad abituarmici

I can't get used to it

puoi scommetterci

you can bet on it

ci vuole molto tempo per organizzarlo

that takes a long time to organize

non ci ho fatto caso fino al giorno dopo

I thought nothing of it until the next day

2. ci (con lui, con lei, con loro) pot.:

ci ho fatto un viaggio (insieme)

I went on a trip with him, her, them

ci ho appena parlato

I've just spoken to him, her, them, I've spoken to him, her, them right now

3. ci (pleonastico):

a me non ci pensi?

well, what about me?

con te non ci parlo più!

I won't speak to you! I refuse to speak to you any more!

III.ci¹ [tʃi] PRZYSŁ.

1. ci (di luogo):

non ci sono mai venuto

I never came here, I've never been here before

ci si sta stretti qui

we are very cramped in here

ci passo tutti i giorni

I go that way every day

potresti venirci anche tu

you could come (here) as well

l'armadio non ci passa

the wardrobe doesn't go through

(pleonastico) in questa casa non ci abita nessuno

nobody lives in this house

2. ci → essere

I.c.c. RZ. r.m.

c.c. → conto corrente

c.c.

current account Brit

c.c.

checking account Am

c.c.

C/A

II.c.c. RZ. r.ż.

c.c. → corrente continua

c.c.

c.c. (direct current)

c w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła c w angielski»włoski słowniku

C, c [si:] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.ż.

C as in Charlie

C come Como

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C SZK.:

C

≈ sufficiente r.m.

C after rz.

C skrót od Celsius

C

C

Zobacz też Celsius

Celsius [ˈsel·si·əs] PRZYM. FIZ.

Celsius

Celsius

c.

1. c. → circa

c. (by numbers)

c.

c. (by dates)

ca.

2. c. → cent

c.

centesimo r.m.

3. c. → century

c.

sec.

Zobacz też circa, century, cent

circa [ˈsɜ:r·kə] PRZYIM.

circa

circa

circa 1850

1850 circa

century <-ies> [ˈsen·tʃə·ri] RZ. (100 years)

century

secolo r.m.

the twentieth century

il ventesimo

a centuries-old custom

una tradizione secolare

cent [sent] RZ.

cent

centesimo r.m.

zwroty:

to not have a red cent pot.

non avere un soldo

c/o

c/o skrót od care of

c/o

c/o

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c

c.to

2. a/c → air conditioning

a/c

aria r.ż. condizionata

Zobacz też air conditioning, account

air conditioning RZ.

air conditioning

climatizzazione r.ż.

I.account [ə·ˈkaʊnt] RZ.

1. account (with bank):

account

conto r.m.

2. account (bill):

account

fattura r.ż.

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità r.ż.

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente r.m. i r.ż.

5. account (description):

account

resoconto r.m.

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account form. (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità r.ż.

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

zwroty:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II.account [ə·ˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form.

account

considerare

p.c.

p.c. skrót od percent

p.c.

per cento

Zobacz też percent

percent [pɚ·ˈsent] RZ.

percent

percentuale r.ż.

25 percent

25 per cento

what percent …

che percentuale …?

Tłumaczenia dla hasła c w włoski»angielski słowniku

C, c [tʃi] <-> RZ. r.ż.

C

C

C come Catania

C for Charlie

c.

c. skrót od circa

c.

c.

Zobacz też circa

I.circa [ˈtʃir·ka] PRZYSŁ.

circa

about

II.circa [ˈtʃir·ka] PRZYIM. (a proposito)

circa

about

c/c

c/c skrót od conto corrente

c/c

checking account

c/o

c/o skrót od care of (presso)

c/o

c/o

c Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

C comes before D

la C precede la D

C as in Charlie

C come Como

the White House

La White House , o Casa Bianca, situata al numero 1600 della Pennsylvania Avenue a Washington, D.C., è la residenza ufficiale del presidente degli Stati Uniti e l' Oval Office (la stanza ovale) il suo principale luogo di lavoro. Il sito fu scelto da George Washington, primo presidente degli Stati Uniti, e il progetto fu realizzato dall'architetto James Hoban. La forma dell' Oval Office (stanza ovale) fu tuttavia voluta da George Washington. John Adams fu il primo presidente a prendervi dimora nel 1800. La White House , ha una superficie di 55.000 piedi quadrati (5.100 m²), ripartiti su 6 piani e 132 stanze, e deriva il nome dalla pietra bianca di Brac con la quale fu edificata.

a C cup

una coppa di taglia C

in C major

in do maggiore

in the key of C major

in (tonalità di) Do maggiore

with a small ‘c’

con la ‘c’ minuscola

C sharp

do diesis

D comes after C

la D viene dopo la C

C for Charlie

C come Catania