kicking w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła kicking w angielski»włoski słowniku

I.kicking [Brit ˈkɪkɪŋ, Am ˈkɪkɪŋ] RZ. pot.

to give sb a kicking

prendere a calci qn

II.kicking [Brit ˈkɪkɪŋ, Am ˈkɪkɪŋ] PRZYM. pot. (lively)

kicking

vivace

I.kick around CZ. [kɪk -] CZ. [kɪk -] (kick around, kick about) pot.

the watering can is kicking around or about in the garden

l'innaffiatoio è da qualche parte in giardino

that idea's been kicking around or about for years

questa idea è in circolazione da anni or sono anni che si parla di questa idea

he's been kicking around Europe for a year

sta andando in giro or sta girovagando per l'Europa da un anno

II.kick around CZ. [kɪk -] CZ. [kɪk -] (kick [sth] around, about)

1. kick around ball, object:

kick around kick about

prendere a calci

2. kick around pot. idea:

kick around kick about

discutere

III.kick around CZ. [kɪk -] CZ. [kɪk -] (kick [sb, sth] around, about) (treat badly)

kick around kick about person, toys, objects

maltrattare, strapazzare

I won't be kicked around or about by anyone

non permetterò che mi trattino a pesci in faccia

I.kick [Brit kɪk, Am kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person)

calcio r.m.

kick (of person)

pedata r.ż.

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio r.m.

kick (of swimmer)

battuta r.ż. delle gambe

kick (of footballer)

calcio r.m.

kick (of footballer)

tiro r.m.

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants pot.

dare un bel calcio nel sedere a qn also przen.

2. kick (thrill) pot.:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo r.m.

kick

rinculo r.m.

4. kick pot.:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia r.ż.

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza r.ż.

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio r.m.

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick pot.

mania r.ż.

kick pot.

moda r.ż.

kick pot.

voga r.ż.

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II.kick [Brit kɪk, Am kɪk] CZ. cz. przech.

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III.kick [Brit kɪk, Am kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV.kick [Brit kɪk, Am kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass Am pot.

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth pot.

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit pot.

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces Brit

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

scissor kick [Brit, Am ˈsɪzər kɪk], scissors kick [ˈsɪzəz kɪk] RZ. (in football)

scissor kick

sforbiciata r.ż.

kick chart [ˈkɪktʃɑːt] RZ. MED.

kick chart

= tabella della frequenza dei movimenti del feto

goal kick [Brit, Am ˈɡoʊl ˌkɪk] RZ.

goal kick

calcio r.m. di rinvio

goal kick

rimessa r.ż. dal fondo

I.kick out CZ. [kɪk -] (kick out)

kick out animal:

calciare, scalciare

kick out person:

tirare calci

to kick out at sb person:

prendere a calci qn

to kick out against idea, injustice

opporsi a

to kick out against system

ribellarsi contro

II.kick out CZ. [kɪk -] (kick [sb] out, kick out [sb]) pot.

kick out troublemaker, intruder

cacciare via, buttare fuori (a calci, a pedate)

kick out team member, employee

espellere

high kick [Brit, Am ˈhaɪ ˌkɪk] RZ.

high kick

(grand) battement r.m.

I.kick in CZ. [kɪk -] (kick in) Am (contribute)

kick in pot.

contribuire

kick in pot.

partecipare

II.kick in CZ. [kɪk -] (kick [sth] in, kick in [sth])

kick in door, window, box:

kick in

sfondare a calci

to kick sb's teeth or face in pot.

spaccare la faccia a qn

kick-up [ˈkɪkʌp] RZ. pot.

kick-up

baccano r.m.

kick-up

casino r.m.

kicking w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kicking w angielski»włoski słowniku

I.kick [kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio r.m.

kick (in football)

tiro r.m.

kick in swimming

battuta r.ż. delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere r.m.

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo r.m.

zwroty:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] CZ. cz. przech.

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself przen.

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

zwroty:

to be alive and kicking pot.

essere vivo e vegeto

I.kick about, kick around CZ. cz. nieprzech. pot. (hang about)

kick about

gironzolare

kick about thing

rotolare

II.kick about, kick around CZ. cz. przech.

1. kick about a ball:

kick about

palleggiare

2. kick about (treat badly):

kick about

maltrattare

kick upstairs CZ. cz. przech.

kick upstairs

promuovere (allo scopo di sbarazzarsi di una persona)

kick against CZ. cz. przech. nierozdz.

kick against

ribellarsi a

penalty kick RZ. SPORT

penalty kick

calcio r.m. di rigore

to award a penalty kick

concedere un rigore

kick at CZ. cz. przech.

kick at

prendere a calci

I.kick out CZ. cz. przech.

to kick sb out

cacciare via qu a pedate pot.

he was kicked out of the party

lo hanno buttato fuori a calci dalla festa

II.kick out CZ. cz. nieprzech.

kick out person, horse:

kick out

tirare calci

kick away CZ. cz. przech.

kick away

allontanare con un calcio

I.kick back CZ. cz. przech.

kick back football:

kick back

restituire

II.kick back CZ. cz. nieprzech. pot.

1. kick back (recoil):

kick back gun

rinculare

2. kick back pot. (relax):

kick back

rilassarsi

3. kick back sl (give a kickback):

kick back

corrompere

place kick RZ. SPORT

place kick

calcio r.m. piazzato

kicking Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

a kick in the teeth

un calcio sui denti

to be alive and kicking pot.

essere vivo e vegeto

to kick over the traces

ribellarsi

to kick up a fuss/row

piantare un casino

to kick up one's heels

darsi alla pazza gioia

to award a penalty kick

concedere un rigore

to kick over the traces

perdere ogni controllo

to get a kick out of doing sth

provare un gusto matto a fare qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The onside kick is a low-percentage play, generally justified only late in a game when the kicking team is trailing in the score.

en.wikipedia.org

The hunger for controvassy is partially sated too, by the bottle-kicking and sarcastic applause.

www.irishexaminer.com

If it is fielded by the kicking team, it is called an onside kick.

en.wikipedia.org

He is noted to use heavy topspin on both his serves and his twist serve is particularly high kicking.

en.wikipedia.org

His great concentration, solid marking, effective spoiling tactics, courage, pace and superb kicking resulted in nightmares for opposing forwards.

en.wikipedia.org

Ties are broken by kicking awesomeness (as voted on by the audience).

en.wikipedia.org

They staged a mock trial, kicking the victim to death and dragging him by the neck to the toilet where they hung his lifeless body on a waste pipe.

en.wikipedia.org

For that answer, the Gents likely will point to the kicking game.

www.aspentimes.com

The soft soles of telemark boots make kicking steps or front pointing with crampons difficult.

en.wikipedia.org

It's no good then kicking up a fuss the following morning when there is no scrambled egg on your toast.

www.torquayheraldexpress.co.uk