non w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła non w włoski»angielski słowniku

non [non] PRZYSŁ. Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non
non è a casa
a loro non è piaciuto
non l'ha visto?
“è sposata?” - “non penso”
non si può non ammirarla
non è che tu non mi piaccia
non è che un bambino
non è un mio amico
non c'è di che!

3. non (con aggettivi e avverbi):

non
non qui
non tanto X quanto Y
non sempre

non stop [nonˈstɔp] PRZYM. ndm.

non credente [nonkreˈdɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

non ritorno [nonriˈtorno] RZ. r.m.

non allineato [nonallineˈato] PRZYM.

non udente [nonuˈdɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

non figurativo [nonfiɡuraˈtivo] PRZYM.

non essere [nonˈɛssere] RZ. r.m.

non professionale [nonprofessjoˈnale] PRZYM.

non w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła non w włoski»angielski słowniku

non intervento [non in·ter·ˈvɛn·to] RZ. r.m. PR., POLIT.

non docente [non do·ˈtʃɛn·te] PRZYM.

non allineamento [non al·li·ne·a·ˈmen·to] RZ. r.m. PR.

I.non udente [non u·ˈdɛn·te] RZ. r.m. i r.ż. form. ADM.

II.non udente [non u·ˈdɛn·te] PRZYM.

I.non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] PRZYM.

II.non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] RZ. r.m. (r.ż.)

non interferenza [non in·ter·fe·ˈrɛn·tsa] RZ. r.ż.

non professionale [non pro·fes·sio·ˈna:·le] PRZYM.

non belligeranza [non bel·li·dʒe·ˈran·tsa] RZ. r.ż. PR.

non Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non tutte le -e riescono col buco przysł.
chi non risica non rosica przysł.
occhio non vede, cuore non duole przysł.
non aver scelta se non fare qc
se non lo vedo non ci credo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Il velivolo è stato quindi utilizzato per espandere il servizio non-stop sul medio e lungo raggio sulle rotte intercontinentali.
it.wikipedia.org
La lunghezza di una curva non dipende dalla sua parametrizzazione, cioè non varia se si considerano parametrizzazioni equivalenti.
it.wikipedia.org
Si è diffusa ogni sorta di culto religioso e di rito sociale, non importa quanto bislacco possa apparire agli occhi dei profani.
it.wikipedia.org
Ingrata patria non avrai nemmeno le mie ossa.
it.wikipedia.org
Quando si ama disperatamente la vita non si può piegarla alla banalità, bisogna rincorrere ogni secondo lo stupore.
it.wikipedia.org
Tali costruzioni infatti non risentono dell'appellativo di "abusivismo edilizio".
it.wikipedia.org
Si è vociferata l'ipotesi di una terza, in occasione del 30º anniversario dell'opera in concomitanza col musical, ma non è mai stata realizzata.
it.wikipedia.org
Nelle sue prime fasi, il tumore esofageo può essere asintomatico, ovvero non presentare alcun sintomo particolare.
it.wikipedia.org
Un problema non da poco, a cui difficilmente si può porre rimedio.
it.wikipedia.org
Kirchmann chiosa infine che laddove i metodi biodinamici sono stati testati scientificamente, i risultati non sono affatto convincenti.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski