Tłumaczenia dla hasła „byka“ w polsko » angielski słowniku

być spod znaku Byka

to be Taurus

palnąć/strzelić byka

to put one's foot in it

wziąć byka za rogi

to take the bull by the horns

z byka spadłeś? pot.

are you out of your mind?

wziąć byka za rogi

to take the bull by the horns

to działa na niego jak czerwona płachta na byka

it is like a red rag to a bull to him

to działa na niego jak czerwona płachta na byka

it makes him see red

Tłumaczenia dla hasła „byka“ w angielsko » polski słowniku

to grasp the nettle

chwycić byka za rogi

to grasp the nettle Brit

chwytać [perf chwycić] byka za rogi

to take the bull by the horns

brać [perf wziąć] byka za rogi

a red rag to a bull

czerwona płachta na byka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedstawione są również dwa psy – jednego nad głową byka, a drugiego pod jego racicami.

pl.wikipedia.org

Według mitologii mitraistycznej Mitra ścigał byka, pojmał go i na własnych plecach zaniósł do jaskini, gdzie złożył go w ofierze w intencji odnowienia świata.

pl.wikipedia.org

Wokół niego kroczy tanecznym krokiem satyr, owinięty w pędy krzewu winnego i wymachujący nogą byka.

pl.wikipedia.org

Jest wtedy montowana w fantomie i służy do pobierania nasienia od samca (np. knura, byka, buhaja).

pl.wikipedia.org

Matador w czasie faeny używa mulety zamiast peleryny, drażniąc tym byka.

pl.wikipedia.org

Ród męża ofiarowywał za kobietę zapłatę symboliczną w postaci byka i krowy, a kobieta nie otrzymywała posagu.

pl.wikipedia.org

Do strategii debit spread można zaliczyć skonstruowaną na podstawie opcji kupna lub sprzedaży strategię byka, strategię niedźwiedzia czy strategię motyla.

pl.wikipedia.org

Zaatakował ziemię, tworząc pustynię, zasolił wodę w morzach, przebił południową stronę nieba, spowodował więdnięcie roślin, śmierć pierwszego byka oraz pierwszego człowieka, a na koniec „popsuł” nieskalaną czystość ognia, tworząc dym.

pl.wikipedia.org

Na niektórych wizerunkach przedstawiany jest na grzbiecie czarnego byka lub cętkowanego jelenia, a także w otoczeniu żurawi lub pośród uważanych za symbol długowieczności grzybów lingzhi.

pl.wikipedia.org

Kiedy ta sztuczka uda się za pierwszym razem, matador zyskuje brawa widowni i ma prawo odciąć sobie na pamiątkę ucho byka, czasem również ogon.

pl.wikipedia.org