Tłumaczenia dla hasła „ciągnąć“ w polsko » angielski słowniku

I . ciągnąć <tr. rozk. -nij> CZ. cz. przech.

1. ciągnąć (przesuwać z trudem):

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to pull

ciągnąć worek, przyczepę, wagon

to haul

2. ciągnąć (pociągać za coś):

ciągnąć

to pull sth

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

to pull sb's hair/sleeve

3. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć zebranie, rozmowę

to continue

4. ciągnąć (obrabiać):

ciągnąć metal

to work

5. ciągnąć (instalować):

ciągnąć linię, przewody

to put in

ciągnąć linię, przewody

to lay

6. ciągnąć (wydłużać):

ciągnąć ulicę

to lengthen

7. ciągnąć (rozciągać):

ciągnąć gumę

to stretch

8. ciągnąć przen. (pociągać):

ciągnąć

to be drawn

kogoś [nie] ciągnie do czegoś

sb is [not] attracted to sth

coś kogoś [nie] ciągnie

sb is [not] attracted by sth

9. ciągnąć (wydobywać):

ciągnąć wodę

to draw

ciągnąć sieci

to draw out

10. ciągnąć (czerpać):

ciągnąć zyski, korzyść

to derive

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to derive profit from sb/sth

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to profit from sb/sth

11. ciągnąć (losować):

ciągnąć losy

to draw lots

II . ciągnąć <tr. rozk. -nij> CZ. cz. nieprzech.

1. ciągnąć (kontynuować):

ciągnąć

to continue

ciągnąć

to go on

ciągnąć

to proceed

po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej

after a short break the speaker went on

2. ciągnąć:

ciągnąć (wiać) (wiatr, chłód, woń)

to come

od jeziora ciągnie chłód [lub chłodem]

cold wind is coming off the lake

ciągnie od drzwi

there's a draught from the door

3. ciągnąć:

ciągnąć (przemieszczać się) (wojsko)

to march

ciągnąć (ptaki)

to fly

ciągnąć (chmury)

to drift

III . ciągnąć ciągnąć się CZ. cz. zwr.

1. ciągnąć (wlec się):

ciągnąć się

to stay [or lag] behind

coś się za kimś/czymś ciągnie

sth follows him/it

2. ciągnąć (guma, ciasto):

ciągnąć się

to stretch

3. ciągnąć przen. (droga, las, ulica):

ciągnąć się

to run

4. ciągnąć (film, proces):

ciągnąć się

to drag on

rozmowy mogą ciągnąć się tygodniami

the talks might drag on for weeks

Przykładowe zdania ze słowem ciągnąć

ciągnąć losy

to draw lots

ciągnąć komuś druta

to give sb a blowjob

rozmowy mogą ciągnąć się tygodniami

the talks might drag on for weeks

ciągnąć kogoś za włosy/rękaw

to pull sb's hair/sleeve

ciągnąć z kogoś/czegoś zyski

to derive profit from sb/sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1938 zmieniono silnik na większy oraz zamontowano zderzaki i sprzęg śrubowy dzięki czemu mógł ciągnąć lekkie wagony doczepne.

pl.wikipedia.org

Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę – ang. pull – „ciągnąć”, over – „przez”; tu: „wciągać przez głowę”), często z golfem, dziane są z grubej wełny.

pl.wikipedia.org

Spłoszone konie pogalopowały przed siebie, ciągnąć jeszcze kilka metrów karetę, która ostatecznie zjechała z traktu i ugrzęzła w bagnie.

pl.wikipedia.org

Może on wskoczyć za zwierzyną do wody, jako że potrafi, pływając, ciągnąć dużą zdobycz.

pl.wikipedia.org

Jednak dodatkowo można je także przypinać do konkretnych obiektów w przestrzeni albo „ciągnąć za sobą” wraz z chodzeniem po pokoju.

pl.wikipedia.org

Parowóz ten mógł ciągnąć na torze poziomym składy towarowe ładowne o masie 1460 ton z szybkością 60 km/h przy opalaniu węglem słabszego gatunku.

pl.wikipedia.org

Armia ta nie wymagała też aprowizacji, żywiąc się tym, co wpadało jej w ręce po drodze, dzięki czemu nie musiała ciągnąć za sobą taborów.

pl.wikipedia.org

Okazuje się jednak, że miejsca wystarczy najwyżej dla połowy załogi, więc decydują się ciągnąć losy.

pl.wikipedia.org

Stosowana była wtedy, gdy załodze nie starczało sił, aby linę dalej ciągnąć, a trzeba było ją jeszcze dociągnąć i naprężyć.

pl.wikipedia.org

Parowóz mógł na torze poziomym ciągnąć składy towarowe ładowne o masie 1100 ton z prędkością 45 km/h, ale już na wzniesieniu 14‰ tylko 130 ton z tą samą prędkością.

pl.wikipedia.org