Tłumaczenia dla hasła „czyichś“ w polsko » angielski słowniku

czytać w czyichś myślach

to read sb's mind [or thoughts]

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

przedmiot czyichś zainteresowań

the object of sb's interest

być na czyichś usługach

to work for sb

trafić do czyichś rąk

to find [its] way into sb's hands

w czyichś szponach

in sb's grip

paść do czyichś stóp

to throw oneself at sb's feet

czytać w czyichś myślach

to read sb's thoughts

rzecznik czyichś interesów

sb's personal representative

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

coś doszło do czyichś uszu

sth has come to sb's attention

należeć do czyichś kompetencji/zadań

to come within one's authority/to be one's job

w dowód uznania [czyichś osiągnięć]

in recognition [of sb's achievements]

wchodzić w zakres czyichś obowiązków

to fall into sb's range of duties

znajdować się w czyichś rękach

to be in sb's hands

mięknąć pod wpływem czyichś próśb

to be softened up by sb's pleas

być narzędziem w czyichś rękach

to be a tool/an instrument in sb's hands

coś spoczywa na czyichś barkach

sth rests on sb's shoulders

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

sb's fate rests in sb's hands

w czyichś oczach czai się strach

fear is creeping up in sb's eyes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sabotaż reprodukcyjny lub przymus reprodukcyjny - starania o manipulację stosowaniem środków antykoncepcyjnych przez daną osobę lub podkopywanie czyichś wysiłków na rzecz zapobieżenia niechcianej ciąży.

pl.wikipedia.org

W praktyce pod drzewem genealogicznym może się kryć zarówno wykres (tablica) czyichś potomków (tzw. descendentów), jak i przodków (tzw. ascendentów).

pl.wikipedia.org

Pozwalają one małpom na przewidywanie cudzych czynności, a w przypadku ludzi do interpretowania czyichś złożonych zamiarów.

pl.wikipedia.org

Akcja rozpoczyna się o godzinie 9.04, kiedy to podmiot liryczny puka do czyichś drzwi, jednak to osoba nie zamierza niczego kupić.

pl.wikipedia.org

Najczęściej losu wilkołaka doznawała ofiara czyichś czarów lub przekleństwa, była to okrutna kara.

pl.wikipedia.org