Tłumaczenia dla hasła „dawać“ w polsko » angielski słowniku

I . dawać <f. dk. dać> CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

to give

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś w łapę pot.

to grease sb's palm [or hand]

2. dawać (podawać):

dawać

to pass

dawać

to give

3. dawać (przyznawać):

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to grant

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to give

dawać gwarancję, ochronę, pracę, władzę

to give

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać buty do szewca/radio do naprawy

to have shoes/a radio repaired

5. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje, lekcje

to give

6. dawać koncert/przedstawienie:

dawać

to give

7. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

to yield

dawać efekt, wynik

to produce

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

daj mi skończyć

let me finish

nie było mu dane dożyć tej chwili

he wasn't destined to live till this/that moment

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

zwroty:

dawać drapaka [lub nogę] pot.

to run off

dawać [komuś] hasło [lub sygnał] do (z)robienia czegoś

to give [sb] a signal to do sth

dajmy na to

let's assume [or say]

dawać komuś popalić [lub do wiwatu] pot.

to put sb through the wringer [or mangle]

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać sobie radę z czymś

to manage with sth

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

the early bird catches the worm

dawać słowo

to give one's word

daj mi spokój

leave me alone

daj spokój!

forget it!

daj spokój!

come off it!

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać za wygraną

to give up

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś do zrozumienia, że...

to give sb to understand that...

II . dawać <f. dk. dać> CZ. cz. nieprzech.

dawać

to give

III . dawać dawać się CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddać się):

nie daj się

don't give in

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

ile się da

as much as possible

ile się da

as much as one can

Przykładowe zdania ze słowem dawać

dawać profit(y)

to bring profit

dawać słowo

to give one's word

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś w łapę pot.

to grease sb's palm [or hand]

udzielać korepetycji [lub dawać korepetycje]

to coach

nie dawać za wygraną

not to give up

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

dawać za wygraną

to give up

dawać komuś/czemuś preferencję

to favour [or favor AM ] sb/sth

dawać znaki życia

to show signs of life

dawać drapaka [lub nogę] pot.

to run off

dawać [komuś] słowo

to give [sb] one's word

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwietrzały chmiel ma nie dawać żadnych aromatów, a ma jedynie dać niską goryczką i właściwości bakteriostatyczne i zabezpieczyć przed rozwojem bakterii kwasu mlekowego.

pl.wikipedia.org

Guzy te często są bezobjawowe, ale mogą też dawać objawy w postaci zaburzeń rytmu serca.

pl.wikipedia.org

Każdemu, kto żebrze, nie dawać po trochu, lecz wystarczająco, aby po raz drugi nie znalazł się w potrzebie.

pl.wikipedia.org

Także cukrzyca może dawać takie powikłanie, będące objawem neuropatii cukrzycowej.

pl.wikipedia.org

Intuicyjnie, punkt załamania estymatora jest proporcją niepoprawnych obserwacji (np. dowolnie dużych obserwacji odstających), które estymator jest w stanie wytrzymać, zanim zacznie dawać dowolnie duże wyniki.

pl.wikipedia.org

Baśń opowiada o krawcu, który miał trzech synów oraz mówiącą kozę, która codziennie musiała dawać tyle mleka, by wyżywić całą czwórkę.

pl.wikipedia.org

Półka spojenia na przedzie kości zębowych mogła dawać pewną zdolność kruszenia, ale na względnie niewielkim obszarze, nie była to więc główna funkcja aparatu gębowego.

pl.wikipedia.org

Opracowali serum, dzięki któremu zwykłym ludziom mogli dawać bionikę.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie pozycja zawietrzna powinna dawać holenderskim armatom pokładowym większy zasięg umożliwiając im zniszczenie takielunku angielskich okrętów za pomocą tzw. pocisków łańcuchowych (dwie kule połączone łańcuchem).

pl.wikipedia.org

Mężczyźni zaczynają dawać sobie radę z bałaganem, a nawet zyskują sporą popularność i z grupy rozbrykanych brzdąców tworzą wzorowe przedszkole.

pl.wikipedia.org