Tłumaczenia dla hasła „dużo“ w polsko » angielski słowniku

dużo <więcej> PRZYSŁ.

1. dużo:

dużo (z rzecz. policzalnymi)

a lot of

dużo (z rzecz. policzalnymi)

many

dużo (z rzecz. niepoliczalnymi)

a lot of

dużo (z rzecz. niepoliczalnymi)

much

dużo więcej/mniej

much more/less

za dużo

too much

dość dużo

quite a lot

2. dużo czytać, jeść, spacerować:

dużo

a lot

zwroty:

powiedzieć za dużo

to say too much

dużo przejść

to experience a lot in one's life

Przykładowe zdania ze słowem dużo

wystarczająco dużo

enough

za dużo

too much

dość dużo

quite a lot

dużo przejść

to experience a lot in one's life

co tu dużo gadać... pot.

there's nothing to talk about...

mieć dużo [do] roboty

to have plenty to do

za dużo sobie pozwalasz!

you go too far!

aż tak dużo pieniędzy

that much money

silnik spala dużo benzyny

the engine burns a lot of fuel [or petrol] [or gas AM ]

napadało dużo deszczu

there was a heavy rainfall

powiedzieć za dużo

to say too much

dużo więcej/mniej

much more/less

włożyć w coś dużo pracy

to put a lot of work into sth

wkładać w coś dużo serca

to put sb's heart and soul into sth

zabrało mi to dużo czasu

it took a lot of my time

nie ma co [tu dużo] gadać

it's no use talking

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje przysł.

his bark is worse than his bite

ruszaj się, raz-dwa, nie mamy dużo czasu!

come on, chop-chop, we haven't got much time!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Taktyczne zwycięstwo można przypisać rojalistom, bo choć obie strony zachowały siły zdolne do boju, ponieśli oni dużo mniejsze straty.

pl.wikipedia.org

Oficjalnym powodem był sprośny język i wyuzdane opisy erotyczne, mimo że erotykę literatura chińska traktowała dużo swobodniej niż europejska.

pl.wikipedia.org

Zawierają glikozyd intubinę, dużo inuliny (ok. 40%), laktucynę, pektynę, cholinę, taraxasterol, sole mineralne i śladowe ilości olejków eterycznych.

pl.wikipedia.org

Kabae jest kobietą w średnim wieku, która bardzo dużo plotkuje.

pl.wikipedia.org

Kluczową zmienną w tych modelach jest dostępność światła, a każda z roślin jest analizowana w celu stwierdzenia, jak dużo zacienienia powodują jej sąsiedzi.

pl.wikipedia.org

W 1963 opatentował nowy stetoskop dysponujący znacznie lepszą akustyką, a co za tym idzie dużo lepszymi możliwościami osłuchowymi.

pl.wikipedia.org

Negatywnym aspektem defragmentacji jest to, że bardzo często zajmuje dużo czasu, a także niekiedy nie wiadomo, gdzie defragmentowane pliki są przenoszone.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze, musiałoby być tam na tyle dużo wody, że po schłodzeniu i zastygnięciu dawnego rdzenia pozostała woda mogłaby pełnić funkcję moderatora.

pl.wikipedia.org

Gerald nie posłuchał, zabrał ze sobą dużo wazeliny, doczołgał się do przyjaciela i wysmarował wszystkie ściany, licząc, że tak wyciągnie uwięzionego.

pl.wikipedia.org

Łagodnie usposobiona, żwawa, towarzyska, dużo pływająca i efektownie prezentująca się ryba.

pl.wikipedia.org