Tłumaczenia dla hasła „fałszować“ w polsko » angielski słowniku

fałszować CZ. cz. przech.

1. fałszować f. dk. s- (podrabiać):

fałszować podpis, dokumenty, pieniądze

to forge

fałszować podpis, dokumenty, pieniądze

to counterfeit

fałszować obraz

to forge

fałszować dane, dowody

to fabricate

fałszować dane, dowody

to fake

fałszować wino

to adulterate

2. fałszować f. dk. za- (przedstawić niezgodnie z prawdą):

fałszować fakty, prawdę

to falsify

3. fałszować f. dk. za- MUZ.:

fałszować

to sing/play out of tune

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 2000 zdołał zapewnić sobie drugą kadencję fałszując wynik wyborów.

pl.wikipedia.org

Jako piętnastolatek (fałszując datę urodzenia) zdobył licencję lotniczą i mógł latać samolotem.

pl.wikipedia.org

Na publikowanych filmikach m.in. śpiewa znane piosenki poza rytmem, fałszując, a także udziela niepraktycznych porad.

pl.wikipedia.org

Prawo można obejść fałszując dokumenty o pochodzeniu zwierząt (handel okazami urodzonymi w niewoli jest legalny).

pl.wikipedia.org

Nadużyć nie brakowało, mianowicie ze strony brakarza, który cechy fałszował albo „nie odbite” drzewo postronnie sprzedawał (...)”.

pl.wikipedia.org

Roslin chciała nie dopuścić do przejęcia przez niego urzędu czując, że współpracuje on z cylonami, fałszując część wyborów, jednak nie udało się.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnych wyników śledztwa, w trakcie którego – według rosyjskich mediów – m.in. fałszowano dokumenty, przyczyną wypadku było wejście do przedziału marynarza z zapalonym papierosem.

pl.wikipedia.org

W tym celu zorganizował grupę, która nie tylko rozprowadzała dokumenty, ale także je fałszowała.

pl.wikipedia.org

Ten brak informacji fałszuje sprawę a pouczanie co wypada profesorowi prawa, a co nie, jest po prostu niedopuszczalnym brakiem kultury, co nie przystaje dziennikarzowi.

pl.wikipedia.org

Generalnie lepiej jest otrzymać białko nadmiernie oczyszczone niż niedostatecznie oczyszczone, ponieważ niski stopień czystości, nieznane zanieczyszczenia mogą fałszować wyniki.

pl.wikipedia.org